Множество мужей

Город Чэнчжоу уже построен. Упорствующих в заблуждениях потомков Инь-Шан переселили сюда. Чжоу-гун от имени чжоуского Сына Неба обнародовал высочайшее повеление. Он составил это обращение — главу «Многие сановники».

Дело было в третьем месяце. Чжоу-гун впервые прибыл в новую столицу Лои и огласил предостережение бывшим сановникам шанского вана.

Ван изрёк так: О вы, многочисленные служилые люди, оставшиеся от Инь-Шан! Увы, великое несчастье. Великое Небо ниспослало на Инь-Шан беду погибели царства. Наше владение Чжоу обрело помощь и веление Неба, претворяет в жизнь светлое грозное правосудие Неба, исполнило карающее наказание, положенное Сыну Неба, и возвестило о конце державной судьбы Инь-Шан. Это окончательное решение исходит от Верховного Владыки.

Потому и говорю вам, служилые люди: вовсе не наше малое владение Чжоу осмелилось отнять державную судьбу у Инь-Шан; лишь оттого, что Небо не вручает небесное веление тем, кто предаётся клевете и обману, кто упорствует в помрачении и хаосе, оно и помогло нам. Разве посмели бы мы сами возжаждать этого престола?

Именно из-за того, что Верховный Владыка не даровал более небесное веление Инь-Шан, мы, люди дольнего мира, восприняли и претворили волю Неба. Грозное веление Неба внушает благоговейный трепет.

Я слышал такие слова: Верховный Владыка направляет людей к тому, чтобы они находили покой в отрадной усладе. Государи династии Ся не умели в меру наслаждаться отрадной усладой; тогда Верховный Владыка ниспослал исправляющее веление, обратив свой взор на тогдашнюю Ся. Но ван Ся не сумел последовать велению Верховного Владыки, безудержно предаваясь разврату и усладам, и самодовольно кичился этим. Посему Небо перестало взирать на них и внимать им, отменило их великое веление, изначально полученное от Неба, и ниспослало кару.

Тогда Небо повелело вашему предку Чэн Тану упразднить державную судьбу Ся и поставить мудрых и способных мужей для управления всеми четырьмя сторонами Поднебесной.

От Чэн Тана и вплоть до Ди И ни один из иньских ванов не был таким, кто не прославлял бы светлую добродетель и не совершал бы жертвоприношения с осмотрительностью. Посему и Небо всемерно взращивало их, оберегало и утверждало Инь-Шан. Инские прежние ваны также не смели противиться воле Верховного Владыки, и не было среди них таких, кто не сообразовывался бы с небесной волей и не распространял бы милости широко.

Но когда дело дошло до нынешнего последующего государя — он же в высшей степени не разумел небесных закономерностей, а что уж говорить о том, чтобы внимать и помнить заветы прежних ванов, неустанно трудившихся на благо царствующего дома! Он безмерно предавался распущенным усладам и ничуть не задумывался о светлых указаниях Неба и о том, что народ должен почитать и слушаться.

Посему Верховный Владыка и не стал больше оберегать его и ниспослал на него такую великую беду.

Небо не дарует небесного веления тем, кто не способен прославлять светлую добродетель.

Гибель всех больших и малых владений по всем четырём сторонам — не было среди них ни одного, которое не навлекло бы на себя небесной кары из-за того, что совершило прегрешения.

Ван изрёк так: О вы, многочисленные служилые люди Инь-Шан! Ныне лишь один наш чжоуский ван способен в совершенстве исполнить веление Верховного Владыки.

Верховный Владыка изрёк повеление: упразднить державную судьбу Инь-Шан и доложить об этом свершении Верховному Владыке.

Мы в своих действиях не смели иметь иного умысла — лишь ваш иньский царствующий дом стал предметом нашего карательного похода. Разве я сказал бы, что вы до крайности не соблюдали законов? Я не возмущал вас — смута пришла из ваших собственных городов.

Я также помышлял о том, что Небо уже ниспослало на Инь-Шан великую беду, и потому не стал вновь подвергать вас каре.

Ван сказал: О! Говорю вам, служилые люди! Я по этой причине переселил вас на запад. Это вовсе не оттого, что я по натуре своей неспокоен, — таково поистине веление Неба, и противиться ему нельзя. Я не смею медлить в исполнении небесного веления. Не ропщите на меня.

Вы ведь знаете — ваши иньские предки имели письмена на бамбуковых дощечках и в книгах, удостоверяющие, что Инь-Шан упразднил державную судьбу Ся.

А теперь вы ещё говорите: дескать, сановников Ся отбирали и назначали, оставляя при царском дворе, и они среди ста чиновников занимали различные должности. Я же, человек, лишь внимаю и назначаю тех, кто обладает добродетелью. Вот потому-то я и осмелился в этом городе Верховного Владыки — в Шанъи — искать и назначать вас. Я поступил так также из сострадания и жалости к вам. Это не моя вина — таково веление Неба.

Ван сказал: Служилые люди! Некогда, вернувшись из Янь, я повсеместно огласил повеление вашим четырём сторонам, народу всех владений. Я со всей ясностью исполнил небесную кару и переселил вас в далёкие края, дабы вы приблизились и покорились нашему дому Чжоу. Таким образом вы стали весьма почтительными и послушными.

Ван сказал: Говорю вам, многочисленные служилые люди Инь-Шан! Ныне я не намерен убивать вас. Я лишь повторно оглашаю это повеление. Ныне я возвёл эту великую столицу на берегу реки Ло. Я сделал это потому, что князьям четырёх сторон неоткуда было прибывать с данью ко двору, а также ради вас, служилые люди, чтобы вы могли усердно служить и с почтением покориться нашему дому Чжоу.

Вы ещё можете владеть вашими землями. Вы ещё можете спокойно трудиться и отдыхать.

Если вы сможете вести дела с почтением, Небо дарует вам свое милосердие. Если же вы не сможете вести дела с почтением, то не только не сохраните своих земель — я также наложу на вас небесную кару.

Ныне вы должны вот так мирно жить в своих городах, продолжая там селиться. Вы будете на этой земле Лои трудиться и собирать урожай. Ваши потомки и дети также будут процветать и умножаться, следуя за вами в это переселение.

Ван сказал: Я ещё раз говорю. Эти слова и есть то, чем я наставляю вас, как вам надлежит жить в мире.