Многообразные [уделы]

Чэн-ван вернулся из земли Янь. Он прибыл в Цзунчжоу. Обратился с наставлением к многочисленным владениям. Составлено [речение] «Много сторон» (в оригинале не было).

В пятый месяц, в день динхай, ван прибыл из земли Янь. Прибыл в Цзунчжоу.

Чжоу-гун сказал: «Ван говорит так. Обращаюсь с наставлением к вам, четырём княжествам и многочисленным сторонам. Вы, владетельные особы Инь-Шан и чиновники, управляющие народом. Я велико ниспослал вам повеление. Вы все не ведаете [об этом].

Вы велико замышляли против небесного повеления. Не могли долго с почтением заботиться о жертвоприношениях.

Верховный Владыка ниспослал поучение Ся. Ся Цзе велико предался наслаждениям. Не желал с тревогой в речах относиться к народу. Посему велико распутствовал и помрачился. Не мог целыми днями усердствовать в водительстве Верховного Владыки. Это то, что вы слышали.

Он замышлял против небесного повеления. Не мог открыть народу [путь] приверженности. Посему велико ниспослал наказание. Усугубил смуту в государстве Ся. Ибо привык к внутренним распрям. Не мог хорошо принимать всех людей. Не было никого, кто бы не велико подносил дани. Велико отравлял народ. Также из-за народа Ся. Жадность и жестокость с каждым днём почитались. Губили города и селения Ся.

Верховное Небо тогда взыскало государя для народа. Тогда велико ниспослало светлое и прекрасное повеление Чэн Тану. Истребить государство Ся.

Верховное Небо не даровало чистоты и щедрости. Посему, используя ваших многосторонних праведных мужей, не могли долго и много наслаждаться благополучием. Только почтительные многочисленные чиновники Ся. Велико не могли ясно сохранять и питать народ. Тогда друг другу учиняли насилие над народом. Вплоть до всяческих деяний. Велико не могли наставлять.

Тогда Чэн Тан смог, используя отбор из ваших многосторонних, заменить Ся Цзе и стать государем для народа.

Он был осторожен в том, на что опирался, и потому увещевал. Его народ, подвергаясь наказаниям, также [тем] увещевался.

Вплоть до Ди И. Не было никого, кто бы не совершенствовал добродетель и не был осторожен в наказаниях. Также мог этим увещевать.

Расследовал узников. Казнил многочисленных виновных. Также мог этим увещевать. Освобождал невиновных. Также мог этим увещевать.

Ныне же дошло до вашего государя. Не может, используя ваши многочисленные стороны, наслаждаться небесным повелением.

О горе! Ван говорит так. Обращаюсь с наставлением и возвещаю вам, многочисленные стороны. Не Небо покинуло Ся. Не Небо покинуло Инь-Шан.

Посему ваш государь, используя ваши многочисленные стороны, велико распутствовал и замышлял против небесного повеления. Многословен.

Тогда Ся. Замышлял его дела правления. Не сосредотачивался на жертвоприношениях. Верховное Небо ниспослало эту гибель и смуту. Были владения, заменившие его.

Тогда вы, поздние цари Шан, распустили свою распущенность. Замышляли их дела правления. Не были чисты в жертвоприношениях. Верховное Небо тогда ниспослало эту гибель и смуту.

Мудрец, если не имеет помыслов, превращается в безумца. Безумец, если может помыслить, превращается в мудреца. Верховное Небо дало пять лет. Ждало и давало отсрочку его потомкам. Велико быть государем для народа. Не было [никого], кто бы мог помыслить и послушаться.

Верховное Небо тогда взыскало ваши многочисленные стороны. Велико, используя угрозу, потрясло. Открыло им [возможность] внять Небу. Но вы, многочисленные стороны, не смогли внять Небу.

Только наш царь Чжоу хорошо принимает всех людей. Способен достойно использовать добродетель. Способен управлять духами и Небом. Верховное Небо тогда научило нас добру и красоте. Отобрало и вручило небесное повеление Инь. Управлять вами, многочисленные стороны.

Ныне как я смею много наставлять. Я лишь велико ниспосылаю вам, четырём княжествам и народам, повеление.

Почему вы не честны и не щедры в ваших многочисленных сторонах. Почему вы не помогаете и не поддерживаете моего царя Чжоу в наслаждении небесным повелением. Ныне вы ещё живёте в ваших домах. Возделываете ваши поля. Почему вы не следуете царю, прославляющему небесное повеление.

Вы тогда неоднократно не были спокойны. В ваших сердцах не было любви и почтения. Вы тогда велико не успокаивались в небесном повелении. Вы тогда легкомысленно отвергали небесное повеление. Вы тогда сами творили беззаконие. Замышляли честность на правильном пути.

Я тогда, используя поучения, наставлял их. Я тогда, используя походы, заключал их в оковы. До второго раза. До третьего раза. Тогда были те, кто не принял ниспосланное мною вам повеление. Я тогда велико наказывал и казнил их. Не наше государство Чжоу, держась добродетели, не было спокойно. Это вы сами навлекли на себя вину.

Ван сказал: «О горе! Обращаюсь с наставлением и возвещаю вам, многочисленные стороны, чиновники и многочисленные чиновники Инь-Шан. Ныне вы бежите и служите под моим надзором пять лет.

Что касается до всех начальников и старших, многочисленных больших и малых правителей. Вы все не можете не следовать образцу. Сами творите раздор. Вы должны быть в согласии. Ваши семьи не в мире. Вы должны быть в согласии. Ваши города и селения могут быть чисты. Вы должны быть усердны в ваших делах. Вы, возможно, не боитесь злых добродетелей. Тогда [сможете] с миром и почтением пребывать в ваших должностях. Сможете вникать в ваших городах и селениях, замышлять помощь.

Вы тогда из этой Лои ещё долго сможете изо всех сил возделывать ваши поля. Верховное Небо ниспошлёт вам милость. Наше государство Чжоу велико наградит вас. Отберёт и возвысит при царском дворе. Будет чтить ваши дела. Будут должности среди великих сановников».

Ван сказал: «О горе! Многочисленные чиновники. Вы не можете усердствовать и верить моему повелению. Вы тогда не сможете наслаждаться [благами]. Весь народ скажет, что вы не можете наслаждаться. Вы тогда распустите порочность. Велико отдалитесь от царского повеления. Тогда вы, многочисленные стороны, навлечёте на себя небесную кару. Я приведу в исполнение небесное наказание. Сошлю и удалю вас из ваших земель».

Ван сказал: «Я не много наставляю. Я лишь с почтением возвещаю вам повеление».

Ещё сказал: «Ныне — ваше начало. Если не сможете с почтением и в согласии, то не ропщите на меня».