Наказ Кан-вану

Князь Кан уже взошёл на престол Сына Неба. Тогда он наставил князей. Записано в «Наказе князю Кану». (В исходном тексте этого абзаца нет.)

Князь Кан вышел и встал у ворот Инмэнь. Великий наставник (Тайбао) повёл князей западных земель, чтобы они вошли с левой стороны ворот. Князь Би (Бигун) повёл князей восточных земель, чтобы они вошли с правой стороны. Все князья были облачены в жёлто-красные парадные одежды. Распорядители держали в руках яшмовые скипетры и шёлковые дары. Они сказали: «Мы, слуги, охраняющие границы, осмеливаемся поднести местные произведения земли». Все дважды совершили поклон и коснулись головой земли. Князь Кан, следуя ритуалу, принял наследие добродетели и ответил поклоном.

Великий наставник (Тайбао) и князь Жуй (Жуйбо) вместе выступили вперёд. Они поклонились друг другу, сложив руки. Все дважды совершили поклон и коснулись головой земли. Они сказали: «Осмеливаемся почтительно доложить Сыну Неба. Небеса изменили судьбу великого государства Инь. Только Вэнь-ван и У-ван из дома Чжоу полностью приняли благое и совершенное Дао Небес. Смогли проявить милосердие к людям западных земель.

Недавно вознёсшийся на Небо прежний государь (Чэн-ван) полностью привёл в гармонию награды и наказания. Утвердил свои заслуги. Поэтому он ниспослал и оставил потомкам благодать. Ныне, великий ван, будь почтителен! Со всей силой упорядочивай шесть армий. Не разрушай заветов нашего высокого предка».

Князь Кан сказал так: «Князья хоу, дянь, нань, вэй! Я, Чжао из рода Цзи, отвечаю на наказ. В древности прежние государи Вэнь-ван и У-ван великим образом установили покой и достаток. Не стремились к наказаниям. Достигли середины, прямоты и доверия. Поэтому просияли всему Поднебесному миру. Были у них воины, могучие, как медведи. Слуги, не имевшие двух сердец. Они охраняли и управляли домом вана. Поэтому Небеса утвердили его судьбу. Небеса поэтому последовали их Пути и вручили им четыре стороны света.

Тогда было повелено утвердить вассальные владения и воздвигнуть оплоты. Для поколений моих потомков. Ныне вы, мои дяди по отцу. Надеюсь, вы будете помышлять друг о друге. Успокаивайте слуг ваших прежних государей. Служите прежним ванам. Хотя вы находитесь далеко за пределами, ваши сердца неотделимы от дома вана. Поэтому надлежит вам следовать Пути заботы и милости. Не оставляйте мне, юному, позора».

Все князья и сановники уже выслушали наказ. Они поклонились друг другу, сложив руки, и быстро вышли. Князь Кан снял ритуальный головной убор и снова облачился в траурные одежды.