Поход Иня

Си Ши и Хэ Ши, погрязнув в вине и разврате, забросили времена года и спутали календарные дни. Князь Инь отправился покарать их, и тогда была составлена глава «Поход Иня» (в оригинале этого абзаца нет).

Чжун Кан только что вступил на престол и управлял четырьмя морями, а князь Инь получил повеление возглавить шесть армий. Си Ши и Хэ Ши пренебрегли своими обязанностями, предаваясь пьяному разгулу в своих владениях. Князь Инь, следуя царскому повелению, выступил против них в поход.

Князь Инь, наставляя всех, сказал: «О, мои люди! У мудрецов есть наставления и замыслы, они очевидны и подтверждены опытом, и с их помощью можно умиротворить государство. Прежние цари умели с почтением относиться к предостережениям Неба, подданные и народ соблюдали постоянные законы, сотни чиновников совершенствовали своё вспомоществование, и тогда их государь становился светлым и просветлённым».

Каждую первую весну глашатай с деревянным колокольчиком обходил дороги. Старшие чиновники взаимно увещевали друг друга, ремесленники владели своим искусством, чтобы подавать советы. Если кто-то был непочтителен, в государстве существовало постоянное наказание.

Ныне Си Ши и Хэ Ши ниспровергли свою добродетель, погрязли в пьяном беспорядке, отвратились от своих обязанностей, оставили свои должности, начав смущать Небесный порядок, и далеко отбросили свои дела. В самый день осеннего новолуния солнце и луна не сошлись в созвездии Фан. Музыканты били в барабаны, сефу бежали, народ метался, а Си Ши и Хэ Ши, занимая должности праздно, ничего не слышали и не знали. Они помрачились и заблудились в небесных явлениях, навлекая на себя казнь прежних царей. В «Правлении и законах» сказано: кто опередит небесное время — тому смерть без прощения; кто отстанет от небесного времени — тому смерть без прощения.

Ныне я веду вас, многие люди, для исполнения Небесной кары. Вы, многие воины, должны сообща помогать царскому дому, надеясь помочь мне с почтением принять грозную волю Сына Неба.

Когда огонь палит гору Кунь, яшма и камни сгорают вместе. Если небесные чиновники попустительствуют разврату добродетели, это свирепее огня. Следует истребить главных злодеев, а соучастников не наказывать. Те, кто прежде осквернил себя дурными обычаями, пусть вместе с ними обновятся.

О! Если строгость одолеет личную привязанность, то поистине будет успех; если личная привязанность одолеет строгость, то поистине не будет успеха. Вы, многие воины, приложите усилия и будьте бдительны!»

«Шан шу», том третий, «Шан шу».