Цзюань 3. Нижний канон

Нижние лекарственные средства, числом сто двадцать пять видов, служат левыми помощниками. Они болезни, соответствуя земле. Большинство из них ядовито, их нельзя принимать длительное время. Тот, кто желает изгнать патогенное тепло и холод, разрушить скопления и излечить болезни, должен опираться на «Нижний канон».

Известь, квасцы, свинцовый сурик, оловянная пудра, оловянное зеркальное ушко, гематит, галит, каменная соль, рассольная соль, мел, зола зимних растений, зелёный ляньюй (выше — виды из разряда нефрита и камня, нижнего сорта, восемь видов. В старых версиях — двенадцать). Аконит, аконит китайский, аконит крупноцветковый, пинеллия, тигровая ладонь, ирис, ревень, ярутка, платикодон, белена, полынь горькая, девясил, чемерица, гельземий, беламканда, змеиная трава, дихроа, дихроа ветвистая, молочай, ампелопсис, целозия, зонтичный гриб, битилла, молочай крупный, молочай болотный, волчеягодник, копытень, волчье лыко, зубной корень, рододендрон жёлтый, лаконос, щавель конский, горец почечуйный, волчий яд, анемона, подофилл, актинидия, цинанхум, форзиция, чистотел, папоротник, соя, парижская ягода, камнеломка, бузина, артронеум, коровяк, шлемник, волчник (выше — виды из разряда трав, нижнего сорта, сорок девять видов. В старых версиях — сорок восемь). Кротоновое масло, перец сычуаньский, гледичия, ива, мелия, слива японская, подбел, громовик, павловния, катальпа, подокарп, ракитник, дейция, крушина, корень лекарственного плода, лапина, перец лозный (выше — виды из разряда деревьев, нижнего сорта, семнадцать видов. В старых версиях — восемнадцать). Свиное яичко, лосиное сало, мышь, копыта и шерсть шести домашних животных (выше — виды из разряда зверей, нижнего сорта, четыре вида. В старых версиях — то же). Жаба, мидия, змеиная кожа, дождевой червь, сколопендра, пиявка, шпанская мушка, раковина, ручейник, гусеничный кокон, навозник, медведка, многоножка, жужелица, мокрица, светляк, чешуйница (выше — виды из разряда насекомых и рыб, нижнего сорта, девятнадцать видов. В старых версиях — восемнадцать). Ядро персика, ядро абрикоса (выше — нижнего сорта, три вида. В старых версиях — то же). Гнилой боб (выше — вид из разряда злаков и бобов, нижнего сорта, один вид. В старых версиях — то же). Горькая тыква, водяной сельдерей (выше — виды из разряда овощей, нижнего сорта, два вида. В старых версиях — то же). Семена биоты (выше — один вид, не подробно).

Приложение «Травника У Пу»

Известь

Вкус острый, природа тёплая. Главное: лечит карбункулы, язвы, опухоли, чесотку, зуд, жар токсинов, злокачественные язвы, проказу, омертвевшую плоть, вызывает выпадение бровей, уничтожает геморроидальных червей, удаляет чёрные родинки и полипы. Также называется «злая зола». Произрастает в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: также называется «редкая зола». Произрастает в Чжуншани.

Примечание: «злая зола», вероятно, следует читать как «меловая зола». «Редкая» и «каменная» — различие в медленном и быстром произношении начальных согласных.

Квасцы

Вкус острый, природа сильно тёплая. Главное: лечит лихорадку, мышиные свищи, разъедающие язвы, омертвевшую плоть, ветряную парализацию, твёрдые образования в животе. Также называется «сине-розовый камень», также называется «стоячий разящий камень», также называется «овечий камень» (в «Юйлань» говорится: удаляет жар, убивает всех зверей. В «Дагуань бэнь» из «Травника У Пу» сказано: белый квасцовый камень, также называется «мышиная деревня». Шэньнун и Ци Бо: вкус острый, ядовит; Тунцзюнь: ядовит, называется «великий белый», также называется «болотное молоко», также называется «съедобная соль». Ещё говорится: род Ли: природа сильно холодная, лечит горячие болезни).

«Знаменитые врачи» говорят: также называется «белый квасцовый камень», также называется «великий белый камень», также называется «болотное молоко», также называется «съедобная соль». Примечание: в «Шо вэнь» сказано: квасцы — ядовитый камень, происходит из Ханьчжуна. В «Шань хай цзин» (Западные горы) сказано: на горе Гаоту есть белый камень, называемый квасцами, им можно травить мышей.

«Фань цзы Цзижань» говорит: квасцовый камень происходит из Ханьчжуна. Белый цвет — хорошего качества. В «Хуайнань цзы» (О формах земли) сказано: белое небо через девятьсот лет рождает белые квасцы. Гао Ю говорит: белые квасцы — это квасцовый камень. В «Шо линь сюнь» сказано: человек, съев квасцовый камень, умрёт; шелкопряд, съев его, становится жирным. Гао Ю говорит: происходит с Иньшань. Другое мнение — может травить мышей.

Свинцовый сурик

Вкус острый, природа слегка холодная. Главное: лечит подъём желудочного ци, рвоту с обратным током, испуг, судороги, эпилепсию, безумие, очищает жар, опускает ци вниз. После переработки и превращений может стать «девятикратным светом». При длительном приёме делает проницательным к духам (в «Юйлань» сказано: вызывает рвоту и понос, при длительном приёме даёт бессмертие). Произрастает на равнинах у вод.

«Знаменитые врачи» говорят: также называется «свинцовый блеск». Производится в области Шу.

Примечание: в «Шо вэнь» сказано: свинец — синий металл. Тао Хунцзин говорит: это нынешняя жёлтая киноварь, получаемая варкой свинца.

Оловянная пудра

Вкус острый, природа холодная. Главное: лечит скрытый труп, укусы ядовитых насекомых, убивает трёх червей. Также называется «растворённое олово». Оловянное зеркальное ушко: главное: лечит остановку менструаций у женщин, опухоли, скрытый кишечник, бесплодие.

Произрастает в горных долинах (в старых версиях — два вида, ныне объединены).

«Знаменитые врачи» говорят: производится в Гуйяне.

Примечание: в «Шо вэнь» сказано: олово — металл, средний между серебром и свинцом.

Гематит

Вкус горький, природа холодная. Главное: лечит призрачные напасти, разбойничий ветер, яды насекомых, убивает сущности злых духов, ядовитое ци в животе, у женщин — красные и белые выделения, маточные кровотечения. Также называется «нефритовый шарик».

Произрастает в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: также называется «кровавый наставник». Производится в царстве Ци. Цвет — красно-синий, как петушиный гребень, с блеском. Если красить им ногти, не сходит — хорошего качества. Время сбора не определено.

Примечание: в «Шо вэнь» сказано: гематит — красная земля. В «Шань хай цзин» (Северные горы) сказано: на горе Шаоян много хорошего гематита. В «Гуань цзы» (О числах земли) сказано: если на горе есть гематит, под ней есть железная руда. «Фань цзы Цзижань» говорит: каменный гематит происходит из области Ци, красный — хорошего качества; шуский гематит — из области Шу.

Согласно «Юаньхэ цзюнь сянь чжи».

Галит

Главное: делает глаза ясными, лечит боль в глазах, восполняет изначальное ци, укрепляет кости и мышцы, удаляет яды насекомых. Крупная соль: вызывает рвоту (в «Юйлань» говорится: лечит жар в желудке и кишечнике. В «Дагуань бэнь» — чёрным текстом). Рассольная соль: вкус горький, природа холодная. Главное: лечит сильную лихорадку, диабет, бешеное возбуждение, удаляет патогенное ци и яды насекомых, смягчает кожу и мышцы (в «Юйлань» говорится: также называется «холодный камень», делает глаза ясными, восполняет изначальное ци). Произрастает в прудах и болотах (в старых версиях — три вида, ныне объединены).

«Знаменитые врачи» говорят: галит, также называется «хуская соль». Производится на горе Хуянь, а также в Западном Цяне, Бэйди, Цзюцюане, у юго-восточного угла города Фулу. Из Северного моря — синяя; из Южного моря — красная. Собирают в десятом месяце. Крупная соль производится в Ханьдане и Хэдуне. Рассольная соль — из соляных прудов Хэдуна.

Примечание: в «Шо вэнь» сказано: соль — солёное. В древности Шасу начал варить морскую воду, чтобы получить соль. Рассол — западная солёная земля. Иероглиф происходит от сокращённого «запад», по форме напоминает соль. В области Аньдин есть уезд Лу. На востоке называется «чи»; на западе — «лу соль». Соляные пруды Хэдуна: длина с севера на юг пятьдесят один ли, ширина с востока на запад семь ли, окружность сто шестнадцать ли. В «Шань хай цзин» (Северные горы) сказано: с горы Цзиншань на юг виден Соляной торговый пруд. Го Пу говорит: это соляной пруд уезда Се. Ныне в уезде Иши области Хэдун. Примечание: в Аньи, Юньчэн, провинция Шаньси.

Мел

Вкус горький, природа тёплая. Главное: лечит у женщин лихорадку, опухоли, закрытие глаз, скопления. Произрастает в горных долинах.

«Травник У Пу» говорит: мел, также называется «белый» (в «И цю цзы инь и»).

«Знаменитые врачи» говорят: также называется «белый добрый». Производится в Ханьдане. Время сбора не определено.

Примечание: в «Шо вэнь» сказано: мел — белая земля для штукатурки стен. В «Шань хай цзин» (Центральные горы) сказано: на горе Цунлун много мела.

Зола зимних растений

Вкус острый, природа слегка тёплая. Главное: лечит чёрные родинки, удаляет бородавки, полипы, карбункулы, разъедание, чесотку, зуд. Также называется «зола лебеды». Произрастает у рек и болот.

«Знаменитые врачи» говорят: производится в Фангу.

Зелёный ляньюй

Вкус острый, природа ровная. Главное: лечит зуд тела, ожоги, опухоли, раны, чесотку, зуд, омертвевшую плоть. Также называется «каменная жемчужина». Произрастает на равнинах у вод.

«Знаменитые врачи» говорят: также называется «синяя жемчужина». Производится в области Шу. Время сбора не определено.

Примечание: в «Шо вэнь» сказано: ляньюй — вещь, похожая на жемчужину, в древнем письме пишется... В «Юй гун» сказано: область Юнчжоу преподносит... и ляньюй. Чжэн Сюань говорит: ляньюй... Выше — виды из разряда нефрита и камня, нижнего сорта, девять видов. В старых версиях — двенадцать, оловянная пудра и оловянное зеркальное ушко разделены на два, галит, крупная соль, рассольная соль не таковы — после проверки следует считать каждый отдельным видом.

Аконит

Вкус острый, природа тёплая. Главное: лечит кашель от ветра и холода с обратным током ци, патогенное ци, согревает средний обогреватель, металлические раны, разрушает опухоли, твёрдые скопления, кровяные опухоли, холод и сырость, атрофию и судороги, боль в ногах, невозможность ходить (в «Юйлань» говорится: король всех лекарств. В «Дагуань бэнь» — чёрным текстом). Произрастает в горах.

«Травник У Пу» говорит: аконит, также называется «лан». Шэньнун: вкус острый; Ци Бо и Лэй Гун: вкус сладкий, ядовит; род Ли: вкус горький, ядовит, природа сильно тёплая. Иногда растёт в Гуанхане. Собирают в восьмом месяце. Кожица чёрная, мякоть жирная, белая и нежная (в «Юйлань»).

«Знаменитый лекарь» гласит: Произрастает в Цяньвэе и восточной части Гуанханя. Собираемый в первый месяц — это фуцзы (аконит); собираемый весной — это утоу (аконит китайский) («Юйлань»).

Согласно «Фаньцзы Цзижань»: Фуцзы произрастает в Уду в землях Шу. Белый — качественный.

Утоу ()

Вкус острый, природа тёплая. Основное применение: лечение ударов ветра, злого ветра с ознобом и страхом холода, вызывает потоотделение, удаляет холодно-сыростные боли-би, кашель с обратным подъёмом ци, разрушает скопления-цзицзюй и перемежающиеся лихорадки с ознобом. Его сок, уваренный, называется шэван (), способен отравлять птиц и зверей. Также называется сиду (), также называется цзицзы (), также называется ухуй (). Произрастает в горных долинах.

«Упу» гласит: Утоу также называется лан (), также называется цяньди (), также называется дугун (), также называется бэйфу () (в «Юйлань» — гофу ()), также называется гэнцзы (). Шэньнун, Лэйгун, Тунцзюнь, Хуанди: вкус сладкий, ядовит. В первый месяц начинает расти, листья толстые, стебель квадратный, внутри полый, листья расположены по четыре друг напротив друга, похож на полынь. Также сказано: Ухуй (), Шэньнун, Лэйгун, Тунцзюнь, Хуанди: ядовит; Ли: природа малая холодная, собирают в десятый месяц, формой похож на утоу, имеет два разветвления, соединённые вместе, напоминающие вороний клюв, поэтому называется ухуй. Лекарства, которых он боится, избегает и которыми управляется, те же, что и у утоу. Также называется цзы (), также называется лан (). Шэньнун, Цибо: обладает сильной ядовитостью; Ли: природа большая холодная. Собирают в восьмой месяц, сушат в тени. Это крупные из угловатых частей фуцзы, лекарства, которых боится и избегает, те же, что и у фуцзы («Юйлань»).

«Знаменитый лекарь» гласит: Произрастает в Ланлине. Собирают в первый и второй месяцы, сушат в тени. Длиной более трёх цуней — это тяньсюн ().

Согласно «Шовэнь»: — это ухуй (). «Эръя»: Цзи () — это цзиньцао (). Го Пу комментирует: Это и есть утоу, в Цзяндуне называют цзинь ().

«Фаньцзы Цзижань»: Утоу произрастает в области Саньфу, из них белый — качественный. «Гоюй»: Лицзи положила цзинь () в мясо. Комментарий Вэй Чжао: Цзинь — это утоу. «Хуайнаньцзы, Чжушусюнь»: Нет ничего опаснее цзиду (). Комментарий Гао Ю: Цзиду — это утоу. Согласно: Цзиду — это сиду (); это цзы (), это

Тяньсюн ()

Вкус острый, природа тёплая. Основное применение: лечение большого ветра, холодно-сыростных болей-би, сильных болей в суставах, судорог или расслабления конечностей, разрушает скопления-цзицзюй и злое ци, лечит металлические ранения, укрепляет кости и сухожилия, делает тело лёгким, походку быстрой. Также называется байму () (в «Тайпин Юйлань» цитируется: может увеличивать инь-ци, укреплять волю, делать человека мужественным, не знать усталости в труде. В «Дагуань Бэньцао» отмечено чёрными иероглифами).

Произрастает в горных долинах.

«Минъи Белу» гласит: Произрастает в горах Шаоши. Во втором месяце выкапывают корни, сушат в тени.

Согласно «Гуанъя»: — это сиду (), то есть фуцзы. Растущий один год — называется цзы (); два года — ухуй (); три года — фуцзы; четыре года — утоу; пять лет — тяньсюн. «Хуайнаньцзы, Мяочэнсюнь»: Тяньсюн и ухуй — это свирепые и ядовитые среди лекарств. Но хороший врач использует их для лечения болезней.

Банься ()

Вкус острый, природа ровная. Основное применение: лечение простудных перемежающихся лихорадок с ознобом, твёрдости и закупорки под сердцем (синься), опускает обратное ци, опухоль горла, головокружение и помутнение зрения, вздутие груди и живота, кашель с обратным ци, урчание в кишечнике, останавливает пот. Также называется дивэнь (), также называется шуйюй () (вышеуказанные восемь иероглифов изначально чёрные). Произрастает в горных долинах и речных долинах.

«Упу Бэньцао»: Банься также называется хэгу (), растёт на Вэйцю или в дикой местности. Листья расположены по три друг напротив друга, начинает расти во втором месяце, цветы белые, плоды круглые («Тайпин Юйлань»).

«Минъи Белу»: Также называется шигу (). Произрастает в Хуайли. В пятом и восьмом месяцах выкапывают корни, сушат на солнце.

Согласно «Юэлин»: Во втором месяце банься растёт. «Фаньцзы Цзижань»: Банься произрастает в области Саньфу. Белый — качественный. «Лесяньчжуань»: Чи Сунцзы принимал «шуйюй», чтобы наставлять Шэньнуна. Подозреваю, что «шуйюй» — это другое название банься.

Хучжан ()

Вкус горький, природа тёплая. Основное применение: лечение сердечных болей, перемежающихся лихорадок с ознобом, затвердений-цицзе, скоплений-цзицзюй, болезни фулян, повреждения сухожилий и пульсов, атрофии-вэй, судорог или расслабления конечностей, открывает водные пути. Произрастает в горных долинах.

«Упу Бэньцао»: Хучжан, Шэньнун, Лэйгун считают: вкус горький, неядовит; Цибо, Тунцзюнь считают: вкус острый, ядовит. Собирают после начала осени в девятый месяц (в «Тайпин Юйлань» цитируется: некоторые произрастают в Тайшане, некоторые — в Ваньцюй).

«Минъи Белу»: Произрастает в Ханьчжуне и Юаньцзюй. Собирают во втором и восьмом месяцах, сушат в тени.

Согласно «Гуанъя»: Хучжан относится к растениям семейства тыквенных.

Юаньвэй ()

Вкус горький, природа ровная. Основное применение: лечение злого ци от гуду (ядов), гуйчжу (наваждения от мертвецов), различных ядов, разрушает скопления-чжэнцзя и затвердения-цзицзюй, устраняет отёки-шуйчжун, изгоняет трёх паразитов из тела. Произрастает в горных долинах.

«Упу Бэньцао»: Юаньвэй лечит гуду (яды) («Тайпин Юйлань»).

«Минъи Белу»: Также называется уюань (). Произрастает в горах Цзюи. Собирают в пятый месяц.

Согласно «Гуанъя»: Юаньвэй, уцзянь (), шэгань () (предположительно, юаньвэй — это уюань; уцзянь — это шэгань. Это два разных лекарства).

Комментарий «Тан Бэньцао»: Полностью отличается от шэгань.

Дахуан ()

Вкус горький, природа холодная. Основное применение: лечение застоя крови, непроходимости менструаций, перемежающихся лихорадок с ознобом, разрушает скопления-чжэнцзя и затвердения-цзицзюй, застоявшуюся питьевую воду и застарелую пищу, очищает желудок и кишечник, выводит старое и способствует новому, открывает водные пути (в «Тайпин Юйлань» под этим стоит иероглиф «дао»), гармонизирует средний обогреватель и переваривает пищу, успокаивает и гармонизирует пять плотных органов. Произрастает в горных долинах.

«Упу Бэньцао»: Дахуан также называется хуанлян (), также называется хуошэнь (), также называется фужу (). Шэньнун, Лэйгун считают: вкус горький, ядовит; Бяньцюэ считает: вкус горький, неядовит; Ли считает: природа малая холодная, называет его «чжунцзянцзюнь» (средний полководец). Некоторые произрастают на севере области Шу, некоторые — в Лунси. Во втором месяце цветёт, появляются жёлто-красные листья, листья расположены по четыре друг напротив друга, жёлтый стебель высотой около трёх с лишним чи; в третьем месяце распускаются жёлтые цветы; в пятом месяце созревают чёрные плоды. В третьем месяце выкапывают корни, корни имеют жёлтый сок, нарезают ломтиками, сушат в тени («Тайпин Юйлань»).

«Минъи Белу»: Также называется хуанлян, произрастает в Хэси и Лунси. Во втором и восьмом месяцах выкапывают корни, сушат на огне.

Согласно «Гуанъя»: Хуанлян — это дахуан.

Тинли ()

(В старых изданиях пишется , в «Тайпин Юйлань» — )

Вкус острый, природа холодная. Основное применение: лечение чжэнцзя, цзицзюй, затвердений-цицзе, непереваренной пищи, перемежающихся лихорадок с ознобом, разрушает твёрдые затвердения. Также называется даши (), также называется даши (). Произрастает на равнинных болотах и в полях.

«Минъи Белу»: Также называется сяли (), также называется хао (). Произрастает в Чэн (). После начала лета собирают плоды и сушат в тени. При совместном применении с вином действие хорошее.

Согласно «Шовэнь»: — это тинли. «Гуанъя»: Гоуцзи (), даши () — это тинли. «Эръя»: — это тинли. Комментарий Го Пу: Плоды и листья похожи на горчицу. «Хуайнаньцзы, Мяочэнсюнь»: Тинли может лечить отёки-шуйчжун. «Сицзин Цзацзи»: Тинли растёт в разгар лета.

Цзегэн ()

Вкус острый, природа слегка тёплая. Основное применение: лечение болей в груди и рёбрах, как от ножевого ранения, вздутия живота, непрерывного урчания в кишечнике, испуга, сердцебиения, одышки (в «Тайпин Юйлань» цитируется: также называется лижу (). В «Дагуань Бэньцао» отмечено чёрными иероглифами). Произрастает в горных долинах.

«Упу Бэньцао»: Цзегэн также называется фуху (), также называется байшао (), также называется лижу (), также называется гэнцао (), также называется лужу (). Шэньнун, И Хэ считают: вкус горький, неядовит; Бяньцюэ, Хуанди считают: вкус солёный; Цибо, Лэйгун считают: вкус сладкий, неядовит; Ли считает: природа большая холодная. Листья похожи на цзини (), стебель похож на кисть для письма, пурпурно-красного цвета. Растёт во втором месяце («Тайпин Юйлань»).

«Минъи Белу»: Также называется лижу (), также называется фанту (), также называется байяо (), также называется гэнцао (), также называется цзини (). Произрастает в Хаогао и Юаньцзюй. Во втором и восьмом месяцах собирают корни, сушат на солнце.

Согласно «Шовэнь»: Цзе () — это цзегэн, название лекарства. «Гуанъя»: Лижу () — это цзегэн. «Чжаньгоцэ»: Ныне если послать человека искать чайху (володушку) на север от Гаошу и Лянфу, то можно нагрузить телегу и вернуться. А на болотистых землях искать цзегэн — и за несколько поколений не найдёшь ни одного. «Эръя»: — это. Комментарий Го Пу: Цзи ()

Ланданцзы ()

Вкус горький, свойство холодное. Главным образом лечит зубную боль, изгоняет паразитов, лечит мышечные боли и онемение, судороги и напряжение, позволяет человеку ходить бодро, видеть демонов. При чрезмерном употреблении вызывает безумие и беспорядочный бег. При длительном применении делает тело лёгким, скорость бега достигает скорости скачущей лошади, укрепляет волю, увеличивает силу, проясняет сознание. Также известен как Хэндан. Произрастает в горных долинах.

«Записи знаменитых врачей» говорят: Также известен как Синдан. Произрастает в приморских областях и в Юнчжоу. Собирают семена в пятом месяце.

Примечание: «Гуанъя» говорит: Пин — это КТ дан. Тао Хунцзин говорит: Сейчас врачи в основном используют лан дан. В старом тексте написано дан. Примечание: В «Шовэнь цзецзы» нет иероглифов дан и . «Шицзи·Цан-гун лечжуань» говорит: У наложницы князя Цзычуань после беременности не было родов, тогда использовали горсть ландана для стимуляции лактации. «Бэнцао тушзин» цитирует это как ландан.

Цинхао (Artemisia annua)

Вкус горький, свойство холодное. Главным образом лечит чесотку, зуд, струпья, злокачественные язвы, убивает паразитов, лечит задержку жара в костях и суставах, проясняет зрение. Также известен как Цинхао, также известен как Фанкуй. Произрастает в болотистых местах.

«Записи знаменитых врачей» говорят: Произрастает в Хуаинь.

Примечание: «Шовэнь цзецзы» говорит: Хао — это ; — это душистая полынь, или пишется как . «Эръя» говорит: Полынь . Комментарий Го Пу говорит: Современные люди называют цинхао с сильным ароматом, пригодную для жарки и еды, как . «Шицзи·Сыма Сянжу чжуань»: . Комментарий к «Ханьшу иньи» говорит: — это хао. Тао Хунцзин говорит: Это и есть современная цинхао.

Сюаньфухуа (Inula japonica)

Вкус солёный, свойство тёплое. Главным образом лечит застой ци, распирание под рёбрами, испуг и сердцебиение, устраняет отёки, удаляет холод и жар между пятью внутренностями, восполняет срединное ци, опускает встречное ци. Также известен как Цзиньфэйцао, также известен как Шэншэнь. Произрастает в горных долинах.

«Записи знаменитых врачей» говорят: Также известен как Дайшэнь. Произрастает на равнинах и в болотистых местах. Собирают цветы в пятом месяце, сушат на солнце, готовят двадцать дней.

Примечание: «Шовэнь цзецзы» говорит: — это даогэн. «Эръя» говорит: — это даогэн. Комментарий Го Пу говорит: Сюаньфухуа похожа на хризантему.

Лилу (Veratrum nigrum)

(В «Тайпин юйлань» написано Лилу)

Вкус острый, свойство холодное. Главным образом лечит отравления (гуду), кашель с обратным током ци, понос, конжань. Произрастает в горных долинах.

«Упу бэнцао» говорит: Лилу, также известен как Цункуй, также известен как Фэнлу, также известен как Хуйкуй (в «Тайпин юйлань» цитируется: также известен как Шаньцун, также известен как Гунжань). Шэнь-нун и Лэй-гун считают: вкус острый, ядовит (в «Тайпин юйлань» цитируется: Сюань-хуан-ди считает: ядовит); Ци-бо считает: вкус солёный, ядовит; Ли считает: свойство очень холодное, сильно ядовит; Бянь-цюэ считает: вкус горький, ядовит, свойство очень холодное. Листья и корни по размеру схожи. «Записи знаменитых врачей» говорят: Также известен как Цун , также известен как Шаньцун. Произрастает в Тайшани. Собирают корни в третьем месяце, сушат в тени.

Примечание: «Гуанъя» говорит: Лилу — это цунжань. «Фаньцзы цзижань» говорит: Лилу, произрастает в Хэдуне, желтовато-белый цвет — лучший. «Эръя» говорит: — это шаньцун, есть сомнение, что это не лилу.

Гоувэнь (Gelsemium elegans)

(В «Тайпин юйлань» написано )

Вкус острый, свойство тёплое. Главным образом лечит ранения от металла, послеродовой мастит, поражение злыми ветрами, кашель с обратным током ци вверх, отёки, убивает гуйчжу (в старом тексте написано чжу, в «Тайпин юйлань» правильно написано чжу) и яды (гуду). Также известен как Егэ. Произрастает в горных долинах.

«Упу бэнцао» говорит: Цинь, гоучан, также известен как Дугэнь, также известен как Егэ. Шэнь-нун считает: вкус острый; Лэй-гун считает: ядовит, может убить человека. Произрастает в горах Наньюэ или в Ичжоу, листья похожи на листья гэ (пуэрарии), стебель красный, толщиной с стрелу, квадратный, корень жёлтый. Некоторые произрастают в Хуэйцзи Дунчжи, собирают в первом месяце (согласно «Тайпин юйлань»).

«Записи знаменитых врачей» говорят: Произрастает в Фугаошани и в диких местах Хуэйцзи.

Примечание: «Гуанъя» говорит: Лан — это гоувэнь. «Хуайнаньцзы·Шолиньсюнь» говорит: Если укусила гадюка, приложи хэцзинь — и выздоровеешь. Гао Ю комментирует: Хэцзинь — это егэ, ядовитое растение. «Боу чжи» говорит: Гоувэнь ядовит, при варке с корицей и листьями лука можно нейтрализовать яд. Тао Хунцзин говорит: Некоторые говорят, что гоувэнь — это мао-лан. Шэнь Ко в «Бу битань» говорит: Люди из Миньчжуна называют его вэньман, также егэ; люди из Линнани называют его хумань; в народе — дуаньчаоцао. Это самое сильное ядовитое растение в мире. В лекарства не используется. Боюсь, что записанное в «Бэнцао» — это другое растение, не этот гоувэнь.

Шэгань (Belamcanda chinensis)

Вкус горький, свойство ровное. Главным образом лечит кашель с обратным током ци вверх, боль и опухоль в горле, затруднённое глотание, не поддающееся лечению, рассеивает острый обратный ток ци, обратное движение патогенного ци в животе, а также сильный жар, вызванный пищей. Также известен как Ушань, также известен как Упу. Произрастает в горных долинах.

«Упу» говорит: Шэгань, также известен как Хуанюань (см. «Юйлань»).

«Записи знаменитых врачей» говорят: Также известен как У, также известен как Учуй, также известен как Цаоцзян. Произрастает в полях Наньяна. Собирают корни в третий день третьего месяца, сушат в тени.

Исследование: «Гуанъя» говорит: Юаньвэй, У — это шэгань. «Сюньцзы·Цюаньсюэпянь» говорит: На западе есть дерево, называемое шэгань, стебель длиной четыре цуня. «Фаньцзы цзижань» говорит: Корень шэганя похож на андин.

Шэхэ (Potentilla kleiniana)

(Оригинальное примечание: Хэ — это иероглиф хань)

Вкус горький, свойство слегка холодное. Главным образом лечит судороги и эпилепсию, патогенное ци холода и жара, очищает жар, лечит ранения от металла, язвы, геморрой, мышиные свищи, злокачественные язвы, язвы на голове. Также известен как Шэсянь. Произрастает в горных долинах.

«Записи знаменитых врачей» говорят: Произрастает в Ичжоу. Собирают в восьмом месяце, сушат в тени.

Примечание: «Бэнцао тушзин» говорит: Некоторые говорят, что это цюэпяо, то есть другое название ломо. Согласно Лу Цзи, Ваньлань, также известный как ломо, в Ючжоу называют цюэпяо, тогда это то, что в «Эръя» называется ваньлань. В «Тан бэнцао» отдельно выделена статья ломо, что ошибочно. Также см. нюйцин.

Хэншань (Dichroa febrifuga)

(В старом тексте написано Чаншань, в «Юйлань» правильно написано Хэншань)

Вкус горький, свойство холодное. Главным образом лечит тиф (шанхань). «Упу» говорит: Хэншань, также известен как Цие. Шэнь-нун, Ци-бо: вкус горький; Ли: свойство очень холодное; Тун-цзюнь: вкус острый, ядовит. Собирают во втором и восьмом месяцах.

«Записи знаменитых врачей» говорят: Произрастает в Ичжоу и в Ханьчжуне. Собирают корни в восьмом месяце, сушат в тени.

Исследование: «Хоу Ханьшу·Хуа То чжуань» говорит: Хуа То передал рецепт цие цинлянь сань: цие сечки один доу, цинлянь четырнадцать лян, в такой пропорции, говорилось, что при длительном применении изгоняет трёх паразитов, прочищает пять внутренностей, делает тело лёгким, не даёт волосам седеть.

Шуци (Dichroa febrifuga, листья)

Вкус острый, свойство ровное. Главным образом лечит малярию, а также кашель с обратным током ци, холод и жар, твердые образования в животе (чжэнцзя), закупорки и скопления (цзецзюй), патогенное ци, яды (гуду) и гуйчжу (в старом тексте написано чжу, в «Юйлань» — чжу). Произрастает в горных долинах.

«Упу» говорит: Листья шуци, также известны как Хэншань. Шэнь-нун, Ци-бо, Лэй-гун: вкус острый, ядовит; Хуан-ди: вкус острый; в другой канонической книге сказано: вкус кислый. Похожи на листья ци и ланьцин, собирают в пятом месяце (см. «Юйлань»).

«Записи знаменитых врачей» говорят: Произрастает в горах Цзянлин и в Чаншани из Шу и Ханьчжуна. Это её ростки, собирают листья в пятом месяце, сушат в тени.

Исследование: «Гуанъя» говорит: Хэншань — это шуци. «Фаньцзы цзижань» говорит: Шуци, произрастает в области Шу.

Ганьсуй (Euphorbia kansui)

Вкус горький, свойство холодное. Главным образом лечит вздутие живота, грыжи, чжэнцзя, распирание в животе, отёки лица и глаз, задержку питьевой и застойной пищи в теле, разрушает твёрдые скопления (чжэн), прочищает путь для воды и зерна. Также известен как Чжу тянь. Произрастает в горных долинах.

«Упу» говорит: Ганьсуй, также известен как Чжу тянь, также известен как Байцзэ, также известен как Чжунцзэ, также известен как Гуйчоу, также известен как Лин, также известен как Ганьгао, также известен как Ганьцзэ. Шэнь-нун, Тун-цзюнь: вкус горький, ядовит. Ци-бо, Лэй-гун: ядовит. Собирать необходимо во втором и восьмом месяцах (см. «Юйлань»).

Исследование: «Гуанъя» говорит: Линцзэ — это ганьсуй. «Фаньцзы цзижань» говорит: Ганьсуй, произрастает в Саньфу.

Байлянь (Ampelopsis japonica)

Вкус горький, свойство ровное. Главным образом лечит язвы, злокачественные язвы, гнойники, рассеивает скопления ци, обезболивает, очищает жар, лечит покраснение глаз, детские судороги и эпилепсию, тёплую малярию (вэньнюэ), а также боль и опухоль женских наружных половых органов. Также известен как Мяньхэ, также известен как Байцао. Произрастает в горных долинах.

«Записи знаменитых врачей» говорят: Также известен как Байгэнь, также известен как Куньлунь. Произрастает в Хэншани, собирают корни во втором и восьмом месяцах, сушат на солнце.

Исследование: «Шовэнь» говорит: — это бай, или пишется как лянь. «Мао ши» говорит: Лянь стелется по полям. Комментарий Лу Цзи говорит: Лянь, похожа на гуалоу, листья густые и длинные, свойство горячее. «Эръя» говорит: KT, ту, также известен как тухэ. Это и есть.

Цинсянцзы (Celosia argentea)

，。，，，，，。，。。

«Знаменитые врачи» говорят: растет у дороги, третьего марта собирают стебли и листья, сушат в тени; пятого июня собирают семена.

Исследование: «Вэйлюэ» говорит: в годы Чупин жил господин Цинню, который часто принимал цинсянцзы. Иероглиф сян следует писать как сян.

Цзюнь

Вкус соленый, свойство ровное. Лечит сердечную боль, согревает средний обогреватель, изгоняет длинных червей, белых, остриц, яд змеиного укуса, лечит чжэнцзя и различные глистные болезни. Также называется лу, растет в болотах.

«Знаменитые врачи» говорят: растет в Дунхае, а также в Бохае и Чжанъу. В восьмом месяце собирают, сушат в тени.

Исследование: «Эръя» говорит: Дяньгуань — это иньчжи. В комментарии к «Вэньсюань» цитируется как цзюнь. «Шэнлэй» говорит: Дяньгуань — это иньчжи, подозреваю, что это и есть этот гуаньцзюнь, или же называют дянь, или чжи, точно не известно.

Байцзи

(В «Юйлань» пишется цзи)

Вкус горький, свойство ровное. Лечит нарывы и опухоли, злокачественные язвы, загнившие раны, повреждение иньской жидкости, омертвевшие мышцы, патогенное ци в желудке, вредоносный ветер, удар демонов, а также паралич и расслабление мышц без возможности сокращения. Также называется ганьгэнь, также называется ляньцзицао. Растет в горных долинах.

У Пу говорит: Шэньнун: вкус горький; Хуанди: вкус острый; Ли: свойство сильно холодное; Лэйгун: вкус острый, без яда. Стебли и листья похожи на имбирь и лилу. В десятом месяце цветет, цветок прямой вверх, красно-фиолетовый, корни белые и соединены. Во втором, восьмом и девятом месяцах собирают.

«Знаменитые врачи» говорят: растет в Бэйшане, а также в Юаньцзюй и Юэшане.

Исследование: «Метод Суй Янгуна по приему хуанцзина» говорит: Хуанцзин, также называется байцзи, это также другое название хуанцзина. Сейчас в «Знаменитых врачах» отдельно приведена статья о хуанцзине.

Дацзи

Вкус горький, свойство холодное. Лечит яды гу, двенадцать видов водных болезней, вздутие и распирание живота, острую боль, скопления, поражение ветром, боль в коже, рвоту с обратным током ци. Также называется цзюй (примечание: здесь нет трех иероглифов "родится в реках и озерах", в древности, возможно, объединяли в одну статью с цзэци).

«Знаменитые врачи» говорят: растет в Чаншане. В двенадцатом месяце собирают корни, сушат в тени.

Исследование: «Эръя» говорит: Цяо — это цзюй. Го Пу говорит: это нынешнее лекарственное растение дацзи. «Хуайнаньцзы, глава Мюэрсюнь» говорит: дацзи.

Цзэци

Вкус горький, свойство слегка холодное. Лечит жар в коже, вздутие живота и водную ци, отеки четырех конечностей, лица и глаз, а также недостаток иньской ци у мужчин. Растет в болотах.

«Знаменитые врачи» говорят: также называется цицзин, это рассада дацзи. Растет в Тайшане. Третьего марта и седьмого июля собирают стебли и листья, сушат в тени. Исследование: «Гуанъя» говорит: Шуцзин — это цзэци.

Иньюй

Вкус горький, свойство теплое. Лечит патогенное ци в пяти плотных органах, жар и холод в сердце и животе, исхудание тела, подобное симптомам малярии, с определенным временем приступов, а также различные суставные ветры. У Пу говорит: Иньюй, также называется бэйгун. Свойство слегка теплое, с ядом. Форма похожа на манцао, но тоньше и мягче (см. «Юйлань»).

«Знаменитые врачи» говорят: также называется гуаньцао, также называется бэйгун, растет в Тайшане. Третьего марта собирают листья, сушат в тени.

Гуаньчжун

Вкус горький, свойство слегка холодное. Лечит жар и патогенное ци в животе, различные яды, убивает трех червей. Также называется гуаньцзе, также называется гуаньцюй, также называется байтоу (в «Юйлань» пишется бай), также называется хуцзюань, также называется бяньфу. Растет в горных долинах.

У Пу говорит: Гуаньчжун, также называется гуаньлай, также называется гуаньчжун, также называется цюйму, также называется гуаньчжун, также называется байцинь, также называется яоцзао, также называется бяньфу, также называется хуанчжун. Шэньнун и Ци Бо: вкус горький, с ядом; Тунцзюнь и Бянь Цюэ: вкус горький; другая каноническая книга говорит: вкус сладкий, с ядом; Хуанди: вкус соленый и кислый; другая каноническая книга говорит: вкус горький, без яда. Листья желтые, расположены попарно; стебли с черными волосками, растущими пучками. Не увядают ни зимой, ни летом. В четвертом месяце цветет, в восьмом месяце плодоносит, черные плоды собраны вместе, скручены и растут в стороны. В третьем и восьмом месяцах собирают корни, в пятом месяце собирают лекарство (см. «Юйлань»).

«Знаменитые врачи» говорят: также называется бопина, также называется яоцзао. Это так называемая трава читoy. Растет в Юаньшане, а также в Юаньцзюй и Шаошишане. Во втором и восьмом месяцах собирают корни, сушат в тени.

Исследование: «Шо вэнь» говорит: — это трава. «Гуанъя» говорит: Гуаньцзе — это гуаньчжун. «Эръя» говорит: Ло — это фэйчжун. Го Пу говорит: листья круглые и заостренные; стебли с черными волосками. Стелющиеся по земле, не умирают ни зимой, ни летом. Также называется гуаньцюй. И выше сказано: Бяньфу, чжи. Го Пу говорит: не известно.

Согласно «Бэньцзин»: также называется пяньфу, это оно. «Эръя» должно говорить: Пяньфу, чжи; Ло — это гуаньчжун.

Жаохуа

Вкус горький, свойство ровное, холодное. Лечит повреждение холодом и тепловую малярию, открывает проход для двенадцати видов вод, разрушает скопления, большие уплотнения, чжэнцзя, вымывает застойные комки в желудке и кишечнике, пищу, жар и холод патогенной ци, открывает водные пути. Растет в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: растет в Сяньяне, а также в Хэнань Чжунмоу. В шестом месяце собирают цветы, сушат в тени.

Яцзы

Вкус горький, свойство холодное. Лечит патогенное ци, жар, чесотку с зудом, злокачественные язвы, геморрой, изгоняет белых червей. Также называется еланъя, растет в горных долинах.

У Пу говорит: Еланъя, также называется чжилань, также называется еланъчи, также называется цюанья, также называется баоцзы. Шэньнун и Хуанди считают: вкус горький, с ядом; Тунцзюнь считает: или вкус соленый; Ци Бо, Лэйгун и Бянь Цюэ считают: без яда. Растет в Юаньцзюй. Листья зеленые, корни желтые с красным оттенком, в шестом и седьмом месяцах цветет, в восьмом месяце дает черные плоды. В первом и восьмом месяцах выкапывают корни (Тайпин Юйлань).

«Знаменитые врачи» говорят: также называется еланъчи, также называется еланцзы, также называется цюанья. Растет в Хуайнани, а также в Юаньцзюй. В восьмом месяце выкапывают корни, сушат на солнце.

Исследование: «Фаньцзы Цзижань» говорит: Еланъя происходит из области Саньфу. Белые по цвету — качество хорошее.

Янчжичжу

Вкус острый, свойство теплое. Лечит проникновение ветра в кожу, вызывающее блуждающие боли, тепловую малярию, злокачественные яды, различные виды би. Растет в горных долинах.

У Пу говорит: Цветы янчжичжу, Шэньнун и Лэйгун считают: вкус острый, с ядом. Растет в Хуайнани. Лечит ветер, злокачественные яды, различные патогенные ци (Тайпин Юйлань).

«Знаменитые врачи» говорят: также называется юйчжи, растет в Тайханшане, а также в горах Хуайнани. В третьем месяце собирают цветы, сушат в тени.

Исследование: «Гуанъя» говорит: Янчжичжу — это ингуан. «Гуцзиньчжу» говорит: Если овца съест желтые цветы янчжичжу, она умрет; овца, увидев их, будет колебаться и разойдется, поэтому называется янчжичжу. Тао Хунцзин говорит: рассада и цветы похожи на луцун.

Шанлу

Вкус острый, свойство ровное. Лечит водные отеки, грыжевые чжэнцзя, би, наружное прикладывание при нарывах и опухолях, убивает демонов и духов. Также называется гэнь, также называется еху. Растет в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: форма, похожая на человека, имеет чудесное действие. Растет в Сяньяне.

Исследование: «Шо вэнь цзе цзы» говорит: трава, ветви расположены попарно, листья соответствуют друг другу. «Гуанъя» говорит: Чанляо, мавэй — это шанлу. «Эръя» говорит: , мавэй. Го Пу говорит: сейчас в Гуаньси также называют лу. Вероятно, — это простонародное написание ; шан — это заимствованный звук из .

Янти

Вкус горький, свойство холодное. Лечит облысение, чесотку с зудом, устраняет жар, разъедание женских наружных половых органов (в «Тайпин Юйлань» эти четыре иероглифа записаны как "нет"). Также называется дунфансю, также называется ляньчунлу, также называется гуйму. Растет в болотистой местности.

«Знаменитые врачи» говорят: также называется сюй. Растет в Чэнлю.

Исследование: «Шо вэнь цзе цзы» говорит: трава, чтение похоже на ли. , лицао. Цзи, цзиньцао. «Гуанъя» говорит: , янти. «Мао ши» говорит: Собирают ту . Лу Дэмин говорит: в тексте также пишется сюй. Лу Цзи говорит: сейчас люди называют его янти. Тао Хунцзин говорит: сейчас люди называют его туцай, это ошибка в чтении звука сюй. «Ши цзин» говорит: Собирают тот сюй. Исследование: Луин, подозреваю, что это цветы этой травы, эта трава также называется ляньчунлу, и луин — это со, также называется . Также вкус горький, свойство холодное.

Сюй

Вкус острый, свойство ровное. Лечит мокнущие язвы, чесотку с зудом, язвы, геморрой и свищи, убивает трех червей (в «Тайпин Юйлань» цитируется: также называется пяньчжу. В «Дагуань бэньцао» нет этого текста). Растет в горных долинах.

У Пу говорит: Сюй, также называется сюбянь, также называется мань (Тайпин Юйлань).

«Мин-и» (Знаменитые врачи) говорят: Произрастает в Дунлае. Собирают в пятую луну, сушат в тени.

Изыскание: «Шо вэнь цзе цзы» (Толкование письмен) говорит: [иероглиф опущен] — это [иероглиф опущен], [иероглиф опущен] — это [иероглиф опущен], вода Фань. Фань произносится как ду. «Эръя» (Приближение к классическому) говорит: Чжу — это сюй. Го Пу говорит: Похоже на водяную лебеду, стебли красные с узлами. Любит расти у дорог. Съедобно, также убивает насекомых. «Мао ши» (Книга песен в версии Мао) говорит: Зелёный бамбук такой нежный. «Чжуань» (Комментарий) говорит: Чжу — это сюй. «Хань ши» (Книга песен в версии Хань) и Фань говорит: Фань — это [иероглиф опущен]. «Ши цзин» (Каменный канон) подтверждает это.

Волчий яд (Ланду)

Вкус острый, природа ровная. Основное применение: лечит кашель и одышку с обратным подъёмом ци, разрушает скопления (цзюй), задержки пищи и питья, чередование озноба и жара, водные ци, злокачественные язвы, мышиные свищи (шулоу), гнойные язвы с разъеданием, наваждения от духов и чудовищ, яд гу, убивает летающих птиц и бегающих зверей. Также называется Сюйду (Продолжающий яд). Произрастает в горных долинах.

«Мин-и» говорят: Произрастает в Циньтине и Фэнгао. Во вторую и восьмую луны выкапывают корни, сушат в тени.

Изыскание: «Гуанъя» (Расширенный Я) говорит: Ланду — это [иероглиф опущен] (подозреваю, что выше пропущено слово "сюйду"). «Чжуншань цзин» (Канон горы Чжуншань) говорит: На горе Да KT есть трава, по форме похожая на тысячелистник, но с волосками, цветы зелёные, плоды белые; её название — [иероглиф опущен]; принимая её, не умрёшь преждевременно; можно использовать для лечения болезней живота.

Седина старца (Байтоувэн)

Вкус горький, природа тёплая. Основное применение: лечит тёплую малярию (вэньнюэ), склонность к безумию, чередование озноба и жара, затвердения и скопления (чжэнцзя), зоб (инци), изгоняет застойную кровь, останавливает боль, лечит раны от металла. Также называется Ечжанжэнь (Дикий старец), также называется Хуван шичжэ (Посланник хуского царя). Произрастает в горных долинах.

У Пу говорит: Байтоувэн, также называется Ечжанжэнь, также называется Найхэцао. Шэньнун и Бянь Цюэ считают: Вкус горький, не ядовит. Произрастает в горных долинах Суншаня. Разрушает застой ци, безумие, озноб и жар, останавливает боль («Тайпин юйлань»).

«Мин-и» говорят: Также называется Найхэцао. Произрастает в высоких горах и на полях. Собирают в четвёртую луну.

Изыскание: Тао Хунцзин говорит: Ближе к корню есть белый пух, по форме напоминающий седую голову человека, поэтому так названо.

Корень мандрагоры (Гуйцзю)

Вкус острый, природа тёплая. Основное применение: убивает яд гу, наваждения от духов (гуйчжу), чудовищные существа, отвращает нечистую ци и несчастья, изгоняет патогенную ци, устраняет всевозможные яды. Также называется Цзюэси, также называется Мамудугун, также называется Цзюцзю. Произрастает в горных долинах.

У Пу говорит: Также называется Цзюцзю, также называется Тяньцзю, также называется Цюэси, также называется Мамугун, также называется Цзеду. Произрастает в горных долинах Цзючжэня и в Юаньцзюе. Во вторую и восьмую луны выкапывают корни («Тайпин юйлань»).

«Мин-и» говорят: Также называется Тяньцзю, также называется Цзеду. Произрастает в Цзючжэне и Юаньцзюе. Во вторую и восьмую луны выкапывают корни.

Персик барашка (Янтао)

Вкус горький, природа холодная. Основное применение: лечит жар, внезапное покраснение тела, скопление воды и ци (фэншуй), злокачественные язвы, устраняет жар у детей. Также называется Гуйтао (Персик беса), также называется Янчан (Кишка барана). Произрастает в горных долинах.

«Мин-и» говорят: Также называется Чанчу, также называется Юйи, также называется Тяои. Произрастает в горных лесах и на полях. Собирают во вторую луну, сушат в тени.

Изыскание: «Шо вэнь» говорит: Чан — это чанчу, тяои, также называется янтао. «Гуанъя» говорит: Гуйтао и Тяои — это янтао. «Чжуншань цзин» говорит: На горе Фэншань много янтао. По форме похож на персик, но квадратный; стебли можно использовать для лечения отёков кожи. «Эръя» говорит: Чанчу — это яо [иероглиф опущен]. Го Пу говорит: Это и есть нынешний янтао, иногда называют гуйтао. Листья похожи на персиковые; цветы белые; плоды похожи на пшеницу, также напоминают персик. «Мао ши» говорит: В низинах есть чанчу. «Чжуань» говорит: Чанчу — это тяои. Лу Цзи говорит: Это и есть нынешний янтао; листья длинные и узкие, цветы пурпурно-красные; его ветви и стебли слабые; если превышают один чи, начинают виться и стелиться по траве. Нынешние люди используют его для изготовления черпаков для полива; оно тяжёлое и легко тонет, не такое, как ива. У нижней части корня, если надрезать кору и положить в горячую золу, она отслаивается, и тогда можно использовать для обёртывания кисточек для письма.

Зелёная-дева (Нюйцин)

Вкус острый, природа ровная. Основное применение: лечит яд гу, изгоняет злую ци, убивает духов, лечит тёплую малярию (вэньнюэ), отвращает несчастья. Также называется Цюэпяо (Сорочий ковш) (в «Тайпин юйлань» написано как Люй).

У Пу говорит: Нюйцин, также называется Хоючжи. Шэньнун и Хуан-ди считают: Вкус острый («Тайпин юйлань»).

«Мин-и» говорят: Это корень шэханя (змеиной слюны). Произрастает в Чжуяе. Собирают в восьмую луну, сушат в тени.

Изыскание: «Гуанъя» говорит: Нюйцин — это у гэ. «Эръя» говорит: [иероглиф опущен] — это ваньлань. Го Пу говорит: Ваньлань стелется, разрастаясь. Если его сломать, выступает белый сок, съедобно. «Мао ши» говорит: Ветви ваньланя. «Чжуань» говорит: Вань — это ланьцао. Лу Цзи говорит: Также называется ломо. Жители Ючжоу называют его цюэпяо. «Бе лу» (Отдельные записи) говорит: Белый сок цюэпяо, влитый в яд змей и насекомых, — это сок ростков нюйцин. «Тан бэньцао» дополнительно выделяет статью ломо.

Форзиция подвешенная (Ляньцяо)

Вкус горький, природа ровная. Основное применение: лечит чередование озноба и жара, мышиные свищи (шулоу), золотушные свищи (лоли), гнойные опухоли (юнцзюй), злокачественные язвы, зоб (инлю), скопление жара и яд гу. Также называется Ицяо, также называется Ланьхуа, также называется Чжи, также называется Саньлянь. Произрастает в горных долинах.

«Мин-и» говорят: Также называется Чжэгэнь. Произрастает на горе Тайшань. Собирают в восьмую луну, сушат в тени.

Изыскание: «Эръя» говорит: Лянь — это ицяо. Го Пу говорит: Также называется ляньтяо, также называется лянь бэньцао юнь.

Лу-жу (Лужу)

(В «Тайпин юйлань» написано как Люй — верно)

Вкус острый, природа холодная. Основное применение: разъедает гнилую плоть, испорченные язвы, омертвевшие мышцы, убивает чесоточных клещей, выводит гной и застоявшуюся кровь, устраняет болезнь большого ветра (дафэн), забывчивость, невесёлое настроение. Произрастает в горных долинах.

У Пу говорит: Люжу, также называется Лислоу, также называется Цюйцзюй. Шэньнун считает: Вкус острый; Ци Бо считает: Вкус кислый, солёный, ядовит; Ли считает: Природа сильный холод. Собирают во вторую луну. Листья круглые, жёлтые, высота четыре-пять чи. Листья расположены по четыре друг напротив друга. В четвёртую луну распускаются жёлтые цветы, в пятую луну завязываются чёрные плоды; корень жёлтый, с соком, также жёлтого цвета. В третью и пятую луны выкапывают корни. У корней с чёрной головкой качество лучше («Тайпин юйлань»).

«Мин-и» говорят: Также называется Цюйцзюй, также называется Лислоу. Произрастает в области Дайцзюнь. Собирают в пятую луну, сушат в тени.

Изыскание: «Гуанъя» говорит: Цюйцзюй — это лужу. «Фань цзы цзижань» говорит: Люжу производится в Уду. Жёлтый — качество лучше.

Печёночный мох (Уцзю)

Вкус сладкий, природа холодная. Основное применение: лечит перемежающийся озноб и жар на коже, способствует проходимости ци в тонком кишечнике и мочевом пузыре. Произрастает на камнях в горных долинах.

Изыскание: «Гуанъя» говорит: Сисе — это уцзю. На крыше называется сисе; на стене называется юаньи. «Сишань цзин» (Канон Западных гор) говорит: Би ли по форме похожа на уцзю. «Тан бэньцао» (Танская фармакопея) комментирует: Это каменная одежда (шии), также называется каменный мох (шитай), также называется каменный волос (шифа). Согласно: «Гуанъя» также говорит: Шифа — это шии.

Боб олений (Лухо)

Вкус горький, природа ровная. Основное применение: лечит яд гу, боли в пояснице и животе у женщин, невесёлое настроение, кишечные гнойники (чанъюн), золотушные свищи (лоли) (в «Тайпин юйлань» написано как Ли), язвенную ци (ян ци). Произрастает в горных долинах.

«Мин-и» говорят: Произрастает в горах Вэньшань.

Изыскание: «Шо вэнь» говорит: [иероглиф опущен] — это лухо, произносится как пяо. «Гуанъя» говорит: [иероглиф опущен] — это лухо. «Эръя» говорит: [иероглиф опущен] — это лухо. Его плод называется [иероглиф опущен]. Го Пу говорит: Это нынешний лу доу (олений боб). Листья похожи на соевые, корень жёлтый и ароматный, стелется в росте.

Париж многоцветковый (Цзаосю)

Вкус горький, природа слегка холодная. Основное применение: лечит испуг и судороги (цзинсянь), запрокидывание головы и высовывание языка, жар в животе, а также гнойные язвы и гниение в области гениталий; изгоняет трёх паразитов (саньчун), снимает змеиный яд. Также называется Чисю. Произрастает в горных долинах.

«Мин-и» говорят: Произрастает в горах и в Юаньцзюе.

Изыскание: Чжэн Цяо говорит: Цзаосю, также называется Шисю, Чунлоуцзиньмянь, Чунтай, Цао ганьсуй; нынешние люди называют его Цзыхэчэ. Это то, что используют принимающие киноварные эликсиры; к тому же его стебли и листья очень милы. Часто высаживают во дворах.

Каменный долголет (Ши чаншэн)

Вкус солёный, природа слегка холодная. Основное применение: лечит озноб и жар, злокачественные язвы, сильный жар (огонь); отвращает ци духов и несчастья (в «Юйлань» написано: отвращает злую ци, несчастья и яд духов). Также называется Даньцао (в «Юйлань» цитируется как Даньшацао). Произрастает в горных долинах.

У Пу говорит: Ши чаншэн. Шэньнун считает: Вкус горький; Лэйгун считает: Вкус острый; другая каноническая книга считает: Вкус сладкий. Произрастает в Сяньяне («Юйлань»).

«Мин-и» говорят: Произрастает в Сяньяне.

Бузина (Луин)

Вкус горький, природа холодная. Основное применение: лечит различные виды би (закупорки) в костях и суставах, спазмы и тянущие боли в четырёх конечностях, болезненную ломоту, холодную боль в коленях, импотенцию (янвэй), одышку и недостаточность ци, отёки ног. Произрастает в горных долинах.

《Знаменитый врач》 говорит: Растёт в горах Сюнэр и в Юаньцзюй. Собирают в начале осени. Также говорит: Шоцзо (), вкус кислый, природа тёплая, ядовит. Также называют Цзинь (в современных изданиях ошибочно пишется как Цзинь), также называют Цзи. Растёт в полях. Весной и летом собирают листья; осенью и зимой собирают стебли и корни.

Исследование: «Шо вэнь» говорит: Цзинь () — трава. Чтение близко к Ли. Цзи () — это трава, чтение близко к Цзи. Шоцзо () — это трава Ли. «Гуан я» говорит: Пэнь () — это Луинмэй. «Эр я» говорит: Цзи () — это трава Шоцзо. Комментарий к «Тан бэнь» к Луин говорит: Эта вещь — и есть Шоцзо. Потомки не знали этого и беспорядочно добавили отдельную статью Шоцзо. Нынешние комментарии говорят: Луин — вкус горький, природа холодная, неядовит; Шоцзо — вкус кислый, природа тёплая, ядовит. Раз они столь различны, трудно считать их одним и тем же; вероятно, это лишь растения одного рода.

Цзиньцао ()

Вкус горький, природа ровная. Главным образом лечит затяжной кашель, ци, поднимающуюся вверх, одышку с обратным ходом ци, затяжные холодовые заболевания, испуг с сердцебиением, струпья, чесотку, белую плешивость, язвенное ци, способен убивать мелких насекомых в коже.

«У Пу» говорит: Ванчу (), также называют Хуанцао. Шэнь-нун и Лэй-гун говорят: Растёт в долинах гор Тайшань. Лечит жар тела, патогенное ци, жар тела у детей с патогенным ци («Юй лань»).

«Знаменитый врач» говорит: Можно использовать для окрашивания в жёлтый цвет, делать Цзиньгун. Растёт в Цинъи. Собирают в девятый и десятый месяцы.

Исследование: «Шо вэнь» говорит: Цзинь () — это трава. КТ (KT) — это Ванчу. «Эр я» говорит: КТ (KT) — это Ванчу. Го Пу говорит: КТ (KT) — это трава Жу, ныне называют её Чицзяоша. «Мао ши» говорит: Зелёный бамбук, пышный и стройный. «Чжуань» говорит: КТ (KT) — это Ванчу. Комментарий к «Тан бэнь» говорит: Цзиньцао, в просторечии называется КТжуцао (KT), это и есть то, что «Эр я» называет Ванчу.

Нюбянь ()

Вкус сладкий, природа слабохолодная. Главным образом лечит жар от язв на теле и коже; можно использовать для приготовления ванны; убивает вшей и мелких насекомых на коровах; также лечит болезни коров. Растёт в горных долинах.

«Знаменитый врач» говорит: Растёт в Гуйяне.

Исследование: Тао Хунцзин говорит: То, что хранится в Тайчансы, называется Бяньтэ, некоторые называют Бяньду.

Сякуцао ()

Вкус горький, острый. Главным образом лечит чередование жара и холода, золотуху (люоли), мышиные свищи, язвы на голове; разбивает затвердения, рассеивает зоб и уплотнения ци, отёки ног, влажные онемения. Делает тело лёгким. Также называют Сицзюй, также называют Найдун. Растёт в горных долинах.

«Знаменитый врач» говорит: Также называют Яньмянь. Растёт в области Шу. Собирают в четвёртый месяц.

Юаньхуа ()

Вкус острый, природа тёплая. Главным образом лечит кашель с обратным ходом ци, хрипы в горле, одышку, отёк и боль в горле, короткое ци, отравления от гусиного яда, демонические лихорадки, грыжи с затвердениями, гнойники; убивает червей и рыб. Также называют Цюйшуй. Растёт в горных долинах (старый «У Пу» говорит: Юаньхуа, также называют Цюйшуй, также называют Байхуа, также называют Эрцаогэнь, также называют Хуандацзи. Шэнь-нун и Хуан-ди считают: ядовита; Бянь Цюэ и Ци Бо считают: вкус горький; Ли считают: природа сильнохолодная. Растёт во втором месяце, листья зелёные, когда утолщаются, становятся чёрными. Цветы бывают пурпурные, красные, белые. В третьем месяце плоды все опадают, только тогда растут листья. В третьем и пятом месяцах собирают цветы. Корень юаньхуа, также называют Чиюаньгэнь. Шэнь-нун и Лэй-гун считают: вкус горький, ядовит. Растёт в Ханьдане. Собирают в девятый и восьмой месяцы, сушат в тени. При длительном приёме вызывает понос. Можно использовать для отравления рыбы («Юй лань», также встречается в сокращённом тексте «Ту цзин»).

«Знаменитый врач» говорит: Также называют Дуюй, также называют Дуцзюань. Его корень называется Шусан; можно использовать для отравления рыбы. Растёт в верховьях реки Хуай. Собирают на третий день третьего месяца, сушат в тени.

Исследование: «Шо вэнь» говорит: Юань () — это рыбий яд. «Эр я» говорит: Цзюй () — это рыбий яд. Го Пу говорит: Цзюй — это большое дерево. Плоды похожи на каштаны, растёт на юге, кора толстая, сок красный, внутри можно хранить яйца птиц и фрукты. «Фань цзы цзи жань» говорит: Юаньхуа производится в трёх областях Саньфу. «Ши цзи. Цан-гун чжуань»: В Линьцзы была женщина, страдавшая глистной опухолью (инвазией остриц); ей дали выпить горсть юаньхуа, вышло несколько шэнов остриц, и болезнь прошла. Янь Шигу в комментарии к «Цзи цзю пянь» говорит: Мнение Го Цзинчуня (Го Пу) ошибочно. То, что растёт на юге и используется для хранения яиц птиц и фруктов, — это другое дерево цзюй, то самое, о котором Цзо Сы говорит как о мяньцзюй и луцзюй; это не та юаньхуа, которой травят рыбу.

Выше травы, низшего класса, всего сорок девять видов. В старом издании было сорок восемь видов; после исследования установлено, что юаньхуа из раздела деревьев должна быть отнесена сюда.

Бадоу ()

Вкус острый, природа тёплая. Главным образом лечит холодовые поражения (шанхань), тёплые малярии, чередование жара и холода; разбивает затвердения, скопления, твёрдые накопления; устраняет застоявшуюся в теле воду и мокроту с тягучими выделениями. Лечит большой живот от водянки, очищает и плавит пять плотных и шесть полых органов, открывает закупорки, прочищает путь вод и злаков, удаляет омертвевшие мышцы, устраняет демонические яды и отравления гусиным ядом («Юй лань» пишет — демонические яды и патогенные отравления); убивает червей и рыб. Также называют Башу (в древних изданиях ошибочно пишется Цзяо, в «Юй лань» — Шу). Растёт в горных долинах.

«У Пу» говорит: Бадоу, также называют Башу. Шэнь-нун, Ци Бо и Тунцзюнь считают: вкус острый, ядовит; Хуан-ди считает: вкус сладкий, ядовит; Ли считают: лечит тёплые и холодные болезни. Листья похожи на листья сои. Собирают в восьмой месяц («Юй лань»).

«Знаменитый врач» говорит: Растёт в области Ба. Собирают в восьмой месяц, сушат в тени; при использовании удаляют сердцевину и кожуру.

Исследование: «Гуан я» говорит: Башу — это и есть бадоу. «Ле сянь чжуань» говорит: Юань Су принимал в пищу бадоу. «Хуайнань-цзы. Шо линь сюнь» говорит: Рыба, съев бадоу, умирает; человек, съев, может растолстеть.

Шуцзяо ()

Вкус острый, природа тёплая. Главным образом лечит патогенное ци, кашель с обратным ходом ци, согревает средний обогреватель, изгоняет омертвевшие мышцы в костях, суставах и коже, лечит холодовые влажные боли онемения, опускает ци вниз. При длительном приёме волосы не седеют, тело становится лёгким, продлевает годы жизни. Растёт в горных долинах.

«Знаменитый врач» говорит: Также называют Бацзяо, также называют Хуй(𦰏). Растёт в Уду и в области Ба. Собирают плоды в восьмой месяц, сушат в тени.

Исследование: «Фань цзы цзи жань» говорит: Шуцзяо производится в Уду. Красный — качественный. Лу Цзи говорит: Шуцы используют его как чай; также есть Циньцзяо, это то, что «Эр я» называет Хуй (𦰏). Тао Хунцзин говорит: В народе называют Хуй (𦰏).

Цзаоцзя ()

Вкус острый, солёный, природа тёплая. Главным образом лечит ветряные онемения, омертвевшие мышцы, патогенное ци, головную боль от ветра, слезотечение; прочищает девять отверстий, убивает духов-демонов. Растёт в горных долинах.

«Знаменитый врач» говорит: Растёт в области Юн и в Цзоусянь земли Лу. Те, что похожи на кабаний клык, — качественные. Собирают в девятый и десятый месяцы, сушат в тени.

Исследование: «Шо вэнь» говорит: Цзя () — это плод травы. «Фань цзы цзи жань» говорит: Цзаоцзя производится в трёх областях Саньфу. Высшего сорта цена — один монет за штуку. «Гуан чжи» говорит: Цзицицзы — это цзаоцзя («Юй лань»). Цзао () — это сокращённая запись от Цао ().

Люхуа ()

Вкус горький, природа холодная. Главным образом лечит болезни воды от ветра, желтуху, жар и почернение лица. Также называют Люсюй. Листья: лечат конскую чесотку, струпья; плоды: лечат прорыв гнойников, выводят гной и кровь; сок семян: лечит жажду. Растёт в болотистых местах.

«Знаменитый врач» говорит: Растёт в Ланъе.

Исследование: «Шо вэнь» говорит: Лю () — это маленькая ива; Чэн () — это речная ива, вид ивы. «Эр я»: Чэн () — это речная ива. Го Пу говорит: Это та, что ныне растёт у реки, с красными стеблями, маленькая ива. Есть ещё Маоцзэлю (). Го Пу говорит: Та, что растёт в болотах. Ещё Ян () — это Пулю (). Го Пу говорит: Можно использовать для изготовления стрел; это та, что в «Цзо чжуань» названа Пулю из Дунцзэ. «Мао ши» говорит: Не ломай посаженные мной деревья ци. «Чжуань» говорит: Ци () — это название дерева. Лу Цзи говорит: Ци () — это вид ивы.

Ляньши ()

Вкус горький, природа холодная. Главным образом лечит тёплые болезни, холодовые поражения, высокий жар с возбуждением и безумием; убивает трёх червей, лечит чесотку и язвы; прочищает мочевые пути и водные каналы. Растёт в горных долинах.

«Знаменитый врач» говорит: Растёт в горах Цзиншань.

Исследование: «Шо вэнь» говорит: Лянь () — это дерево. «Чжуншань цзин» говорит: Его плоды похожи на плоды лянь. Го Пу говорит: Лянь — название дерева. Плоды размером с палец, белые, клейкие; можно использовать для стирки одежды. «Хуайнань-цзы. Ши цзэ сюнь» говорит: В седьмом месяце соответствующее дерево — лянь. Гао Ю говорит: Ляньши — это пища, которую едят фениксы; ныне у города Лоян есть деревья лянь. Плоды созревают осенью.

Юйлижэнь ()

Вкус кислый, свойство ровное. Главным образом лечит водянку живота, отеки лица, глаз и конечностей, способствует мочеиспусканию. Корень: лечит опухание десен и зубную боль, также называется Цзюэли. Растет в долинах, где укрепляются зубы.

«У Пу» говорит: Юли, также называется Цюэли, также называется Чэсяли, также называется Ди («Юй Лань»).

«Знаменитые врачи» говорят: Также называется Чэсяли, также называется Ди. Растет на высоких горах и холмах. Корень собирают в пятом и шестом месяцах.

Пояснение: «Шо Вэнь» говорит: Ди — это бай ди (белый терновник). «Гуан Я» говорит: Шань ли — это цюэци юй. «Эр Я» говорит: Чан ди — это ди. Го Пу говорит: Ныне за Гуаньси есть дерево ди, его плоды похожи на вишню, их можно есть. «Мао Ши» говорит: В шестом месяце едят юй. «Комментарий» говорит: Юй — это вид ди. Лю Чжэнь «Мао Ши·И Вэнь» говорит: Дерево чан ди высотой пять-шесть чи; его плоды размером со сливу, чисто красные, на вкус сладкие. Ещё в «Ши цзине» сказано: Цветы чан ди. «Комментарий» говорит: Чан ди — это ди. Лу Цзи говорит: Ао ли, также называется Цюэли, также называется Лисяли, встречается во всех горах. Его цветы бывают белыми или красными, созревают в шестом месяце, становятся крупными, плоды как сливы, их можно есть. Шэнь Ко в «Бу Би Тань» говорит: В надписи «Цзинь Гун Гэ Мин» сказано: Хуа (цветов) — четырнадцать деревьев, ли (сливы) — одно дерево.

Манцао

Вкус острый, свойство теплое. Главным образом лечит ветряные головные боли и язвы, грудные язвы, грыжеподобные образования и уплотнения, устраняет застойные ци, чесотку и зуд (в «Юй Лань» есть иероглифы «язвы»), может убивать насекомых и рыб.

Растет в горных долинах.

«У Пу» говорит: Манцао, также называется Чуньцао. Шэньнун: вкус острый; Лэйгун и Тунцзюнь: вкус горький, ядовито. Растет в долинах Шангу или в Юаньцзюй. Собирают в пятом месяце. Лечит ветер («Юй Лань»).

«Знаменитые врачи» говорят: Также называется [пропуск], также называется Чуньцао. Растет в Шангу и Юаньцзюй. В пятом месяце собирают листья, сушат в тени.

Пояснение: «Чжуншань цзин» говорит: На горе Чао-гэ есть трава, называется манцао, может отравлять рыбу. Ещё на горе [пропуск] есть дерево, его форма как у груши дикой, а цвет красный, листья могут отравлять рыбу. «Эр Я» говорит: [пропуск] — это чуньцао. Го Пу говорит: Также называется манцао. «Бэньцао» говорит: «Чжоу ли» говорит: Цзянь-ши ведает уничтожением древесных червей, для окуривания используют травы сюнь и манцао. «Фань Цзы Цзи Жань» говорит: Манцао, производимое в Саньфу, лучшего качества. Тао Хунцзин говорит: Иероглиф также пишется как «лян».

Лэйвань (в «Юй Лань» — Лэйгунвань)

Вкус горький, свойство холодное. Главным образом лечит уничтожение трех видов паразитов, изгоняет ядовитое ци, жар в желудке, полезно для мужчин, вредно для женщин. Приготовленная в виде мази, удаляет сто болезней у детей (в «Юй Лань» цитируется: одно название — Лэйши. В «Да Гуань бэнь» написано черными иероглифами). Растет в горных долинах.

«У Пу» говорит: Лэйвань, Шэньнун: вкус горький; Хуанди, Ци Бо, Тунцзюнь: вкус сладкий, ядовито; Бянь Цюэ: вкус сладкий, не ядовито; Ли: свойство сильно холодное (в «Юй Лань» цитируется: одно название — Лэйши. Иногда растет в Ханьчжуне. Собирают в восьмом месяце).

«Знаменитые врачи» говорят: Одно название — Лэйши, одно название — Лэйши. Растет в земле Шичэна и Ечжуна. В восьмом месяце собирают корни, сушат на солнце.

Пояснение: «Фань Цзы Цзи Жань» говорит: Лэйши, производится в Ханьчжуне. Белого цвета — лучшего качества.

Тунъе (листья тунга)

Вкус горький, свойство холодное. Главным образом лечит злокачественные язвы, прилипающие к коже в области гениталий, лечит пять видов геморроя, убивает три вида паразитов. Цветы: лечат свиные язвы при нанесении, при скармливании свиньям делают их в три раза жирнее. Растет в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: Растет в горах Тунбай.

Пояснение: «Шо Вэнь» говорит: Тун — это жун; у — это дерево утун, также называется цзы. «Эр Я» говорит: Чэнь у — Го Пу говорит: это нынешний утун. Ещё жун тун му — Го Пу говорит: это утун. «Мао Ши» говорит: Утун вырос. «Комментарий» говорит: Утун — это мягкое дерево.

Цзы бай пи (белая кора катальпы)

Вкус горький, свойство холодное. Главным образом лечит жар, удаляет три вида паразитов. Листья: растереть, наносить на свиные язвы, скармливать свиньям, делают их в три раза жирнее. Растет в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: Растет в Хэнани.

Пояснение: «Шо Вэнь» говорит: Цзы — это цю, иногда пишется [пропуск], это и цзы. Цю — это цзы; [пропуск] — это цю. «Эр Я» говорит: Хуай, мелколистный называется [пропуск]. Го Пу говорит: Хуай — это цюцю; должно быть, с мелкими листьями называется [пропуск]; ещё крупный и [пропуск] — это цю. Го Пу говорит: Старый, с грубой корой называется цю. Ещё и цзы — Го Пу говорит: это цю. «Мао Ши» говорит: И (катальпа), тун (тунг), цзы (катальпа), ци (лаковое дерево). «Комментарий» говорит: И — это вид цзы.

Лу Цзи говорит: Цзы — это та из цю (катальп), у которой древесина рыхлая, белая и плодоносящая, цзы и цзыгуань; дерево с корой, как у тунга, называется и.

Шинань (подофилл)

Вкус острый, горький. Главным образом питает ци почек, лечит внутренние повреждения, ослабление инь, полезно для костей, сухожилий, кожи и волос. Плоды: убивают яд гу, разрушают скопления, изгоняют ветряные би (артралгии). Также называется Гуйму. Растет в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: Растет в Хуаинь. Во втором и четвертом месяцах собирают плоды, сушат в тени.

Хуанхуань (желтое кольцо)

Вкус горький, свойство ровное. Главным образом лечит яд гу, демонические наваждения (гуйчжу), одержимость злыми духами, злое ци во внутренних органах, устраняет кашель с обратным током ци и лихорадку с ознобом. Также называется Линцюань, также называется Дацзю. Растет в горных долинах.

«У Пу» говорит: В Шу, хуанхуань, также называется Шэнчу, также называется Гэньцзю. Шэньнун, Хуанди, Ци Бо, Тунцзюнь, Бянь Цюэ: вкус острый; другой канон: вкус горький, ядовито. Растет во втором месяце. При появлении чисто красное, высотой два чи; листья желтые, концы закругленные, стебель толстый, листья с соком, желто-белого цвета. В пятом месяце плоды круглые, в третьем месяце собирают корни. Корни желтые, текстура прямая, как спицы колеса. Может излечивать яд гу («Юй Лань»).

«Знаменитые врачи» говорят: Растет в округе Шу. В третьем месяце собирают корни, сушат в тени.

Пояснение: В «Шу ду фу» упоминается хуанхуань. Лю Куй говорит: Хуанхуань производится в округе Шу. Шэнь Ко в «Бу Би Тань» говорит: Хуанхуань — это нынешняя красная глициния (чжутэн). Встречается повсюду, листья как у софоры, её цветочные кисти свисают пурпурные, как у пуэрарии, цветы можно использовать как овощ, но в сыром виде ядовиты. В садах столичных жителей её сажают на больших решетках, называют цветком цзытэн — это она.

Соушу (дейция)

Вкус острый, свойство холодное. Главным образом лечит жар на поверхности тела и в коже, устраняет злое ци, останавливает ночное недержание мочи, можно использовать как отвар для омовений. Растет в горных долинах, полях и на старых развалинах.

«Знаменитые врачи» говорят: Также называется Цзюгу, растет в горах Сюнэр, собирают в четвертом месяце.

Пояснение: Ли Дан-чжи говорит: Соушу, также называется Янлу, также называется Муцзин, также называется Куншу, кора белая, внутри пустая, часто с узлами. Плоды похожи на годжи. Плоды созревают зимой, цвет красный, вкус сладкий, горький.

Шули (крушина)

Главным образом лечит лихорадочные и холодные язвы (золотуху). Растет в полях.

«У Пу» говорит: Шули, также называется Нюли («Юй Лань»).

«Знаменитые врачи» говорят: Также называется Нюли, также называется Шуцзы, также называется Пи. Время сбора не определено.

Пояснение: «Шо Вэнь» говорит: [пропуск] — это дерево шуцзы. «Эр Я» говорит: Шуцзы. Го Пу говорит: Это вид цю (катальпы), ныне в Цзяндуне есть хуцзы. «Мао Ши» говорит: На Северной горе есть [пропуск]. «Комментарий» говорит: [пропуск] — это шуцзы. Согласно «Знаменитым врачам», называется шуцзы, неизвестно, то ли это? В «Комментарии Тан бэнь» говорится: Также называется Чжаоли, также называется Цзаоли, также называется Уча.

Яошигэнь (корень лекарственного плода)

Вкус острый, свойство теплое. Главным образом лечит злое ци, различные виды би (артралгий) с болями и ломотой, восстанавливает разорванные повреждения, пополняет костный мозг. Также называется Ляньму. Растет в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: Растет в округе Шу. Время сбора не определено.

Пояснение: «Гуан Я» говорит: Бэйфу — это яоши.

Луаньхуа (цветы кёльрейтерии)

Вкус горький, свойство холодное. Главным образом лечит боль в глазах, слезотечение, повреждения [пропуск], устраняет опухание глаз. Растет в речных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: Растет в Ханьчжуне. Собирают в пятом месяце.

Пояснение: «Шо Вэнь» говорит: Дерево луань похоже на дерево лань. «Шаньхай цзин» говорит: На горе Юнь-юй есть дерево, называется луань, древесина желтая, ветви красные, листья зеленые, все императоры брали там лекарства. «Байху тун» говорит: У могил чжухоу сажают кипарисы; у дафу — луань; у ши — софору. Шэнь Ко в «Бу Би Тань» говорит: Луань бывает двух видов: один растет деревом, его плоды можно использовать для четок, называется мулуань — это и есть луаньхуа из «Бэньцао».

Маньцзяо (дикий перец)

Вкус горький, свойство теплое. Главным образом лечит ветер, холод, сырость, би (артралгии), боли в суставах, устраняет холод в конечностях, боль в коленях. Также называется Цзяцзяо. Растет в речных долинах и среди могильных холмов.

«Знаменитые врачи» говорят: Также называется Чжуцзяо, также называется Чжицзяо, также называется Гоуцзяо. Растет в Юньчжуне. Собирают стебли и корни, используют для приготовления вина.

Примечание: Тао Хунцзин сказал: В просторечии называют [пропуск], потому что перец мелкий и не ароматный. Также называют редким перцем. Можно использовать для выпаривания при лечении болезней, вызывая потоотделение у человека.

Выше — древесные категории, низший сорт, всего семнадцать видов. В старом списке было восемнадцать, теперь цветы юаньхуа перенесены в травяные категории.

Свиное яичко (тун луань)

Вкус горький, свойство теплое. Основное лечение: судороги и эпилепсия, [пропуск] болезни, демонические наваждения, яды гу, устранение холода и жара, бунтунь (ощущение бегущего поросенка), пять видов затрудненного мочеиспускания, патогенная ци, спазмы и сокращения. Также называется тунь дянь (свиной темечко). Свиное копыто (сюань ти): лечит пять видов геморроя, скрытый жар в кишечнике, кишечный абсцесс (янь-юн), внутреннее разъедание.

Примечание: «Шо вэнь» говорит: [пропуск] — это маленькая свинья. Иероглиф образован от сокращения чжи (хищный зверь), по форме, и от ю (правая рука), держащей мясо для жертвоприношения; в чжуаньшу пишется тунь. «Фан янь» говорит: свинья, ее детеныша иногда называют тунь, иногда [пропуск]. В областях У и Ян называют свиным детенышем.

Олений жир (ми чжи)

Вкус острый, свойство теплое. Лечит: абсцессы и опухоли (юн-чжун), злокачественные язвы, омертвевшие мышцы, холодные, ветряные, влажные би (артралгии), четыре конечности скованы или расслаблены и не могут сокращаться, ветряную головную боль, отечную ци, прочищает промежутки (цоу-ли). Также называется гуань чжи (дворцовый жир). Растет в горных долинах.

«Мин и» говорит: Растет в южных горах и к югу от реки Цюэхуай. Собирают в десятом месяце.

Примечание: «Шо вэнь» говорит: ми — из семейства оленей, сбрасывает рога в зимнее солнцестояние. «Хань шу» говорит: Лю Сян считал, что иероглиф ми означает «заблудиться». Вероятно, это животное, распутное среди самок.

Летучая мышь (шу)

Лечит: выкидыш, облегчает роды. Растет в равнинных долинах.

«Мин и» говорит: Растет в горных областях (шань ду).

Примечание: «Шо вэнь» говорит: [пропуск], формой похожа на мышь, птица, которая может летать, ходить и вскармливать молоком. В чжоувэнь пишется [пропуск]. «Гуан я» говорит: [пропуск] [пропуск] — означает летать.

Тао Хунцзин сказал: Это ушу (летяга), также называется фэй шэн (летящее рождение). «Эр я» говорит: ушу, также называется ию (и-ю).

Шерсть и копыта шести домашних животных (лю чу мао ти цзя)

Вкус соленый, свойство ровное. Лечит: демонические наваждения, яды гу, холод и жар, судороги и эпилепсию, [пропуск], бешеное бегство. Верблюжья шерсть особенно хороша.

Примечание: Тао Хунцзин сказал: Шесть домашних животных — это лошадь, корова, овца, свинья, собака, курица; ти (копыто) — это сокращенное написание от «чжи» (идти кругами).

Выше — животные категории, низший сорт, всего четыре вида. В старом списке то же самое.

Жаба (ха ма)

Вкус острый, свойство холодное. Лечит: патогенную ци, способствует разрушению твердых образований (чжэн-цзя), застойной крови, абсцессам и опухолям, язвам в области гениталий. При приеме внутрь не страдает от горячечных болезней. Растет в болотах и водоемах.

«Мин и» говорит: Другое название — чань чу, другое название — [пропуск], другое название — цюй фу, другое название — ку [пропуск]. Растет в озерах и реках. Ловят в пятый день пятого месяца, сушат в тени. Идущие на восток — лучшего качества.

Рассмотрим: «Шо вэнь» говорит: ха — это ха ма; ма — это ха ма; [пропуск] — это ха ма; [пропуск], [пропуск] — это чжань чжу. Его крик похож на чжань чжу; его кожа; его ходьба, иногда пишется [пропуск]. [пропуск] — это чжань чжу. Комментарий к «Ся сяо чжэн» говорит: юй — это длинноногий, некоторые говорят, что это вид цюй цзао. «Ши цзин» говорит: получить это [пропуск], говорится о его ходьбе; [пропуск] — чжань чжу, используется для крика. Это ха ма. Го Пу сказал: Похоже на ха ма, обитает на суше. «Хуай Нань» называет его цюй вэнь. Еще ма, Го Пу сказал: это вид лягушки. «Чжоу ли» говорит: Го ши (чиновник, ведающий лягушками). Чжэн Сы-нун сказал: го читается как юй. Юй — это ха ма. Чжэн Сюань сказал: го — это лягушка, которую ныне едят в императорской кухне. «Юэ лин» говорит: Во втором месяце лета птица фань шэ не поет. Цай Юн сказал: Ныне ее называют ха ма. Сюэ Цзюнь в комментарии к «Хань ши» говорит: ци фан — это чань чу. Гао Ю в комментарии к «Хуай Нань цзы» говорит: чань — это [пропуск]. Еще го — это ха ма. Еще чань чу — это ха ма. Еще гу цзао, одно из названий — ха ма. «Бао Пу цзы. Нэй пянь» говорит: Кто-то спросил, как Вэй У-ди, арестовав Цзо Юань-фана и надев на него кандалы, мог сам освободиться? Какой метод он использовал? «Бао Пу цзы» говорит: Используя [метод] «самоосвобождения от отцовской крови».

Раковина ма дао (Ma dao)

Вкус острый, свойство слегка холодное (в «Юй лань» добавлены слова «bu zhong» — восполняет середину; в «Да гуань бэнь» это черные иероглифы). Лечит: обильные бели (лоу ся чи бай дай ся), холод и жар, разрушает каменные затруднения (ши линь), убивает птиц и зверей, воров-мышей. Растет в болотах и водоемах.

«У Пу» говорит: Ма дао, другое название — ци ха. Шэнь-нун, Ци-бо, Тун-цзюнь: вкус соленый, ядовито; Бянь Цюэ: свойство слегка холодное, сильно ядовито. Растет в болотах, реках и морях. Собирают без определенного времени (по «Юй лань»).

«Мин и» говорит: Другое название — ма ха. Растет в озерах, реках и в Восточном море. Собирают без определенного времени.

Рассмотрим: «Фань цзы цзи жань» говорит: Ма дао добывается в Хэдуне. «И вэнь лэй цзюй» цитирует «Бэнь цзин»: Вэнь ха (раковина с узором) имеет на поверхности узор. Еще говорит: Ма дао, одно название — ха, тогда, возможно, в древнем списке это один вид с вэнь ха?

Змеиная шкурка (шэ туй)

Вкус соленый, свойство ровное. Лечит: сто двадцать видов детских судорог (цзин-сянь), чи-цзун (судороги и подергивания), эпилепсию и безумие, холод и жар, кишечный геморрой, червей-яды (чун ду), змеиную эпилепсию. При прожаривании на огне эффект хороший.

Другое название — лун цзы и (одежда драконьего детеныша), другое название — шэ фу (змеиная печать), другое название — лун цзы дань и (одинарная одежда драконьего детеныша), другое название — гун пи (лук-кожа). Растет в горных долинах и на полях.

«У Пу» говорит: Шэ туй, другое название — лун цзы дань и, другое название — гун пи, другое название — шэ фу (змеиная прибавка), другое название — шэ цзинь (змеиные жилы), другое название — лун пи (драконья кожа), другое название — лун дань и (одинарная одежда дракона) (по «Юй лань»).

«Мин и» говорит: Другое название — лун цзы пи (кожа драконьего детеныша). Растет в Цзинчжоу. Собирают в пятый день или пятнадцатый день пятого месяца — хороший эффект.

Рассмотрим: «Шо вэнь» говорит: та (змея) — это насекомое. От насекомого и длинное, похоже на изогнутое, извилистое волочащееся хвостом. Иногда пишется шэ туй — это кожа, сброшенная змеей и цикадой.

«Гуан я» говорит: фу — это туй (сброшенная кожа). «Чжун шань цзин» говорит: На горе Лай много кун до. Го Пу сказал: Это кожа, сброшенная змеей.

Дождевой червь (цю инь)

Вкус соленый, свойство холодное. Лечит: змеиные образования (шэ цзя), удаляет три вида червей (сань чун), трупные наваждения (фу ши), демонические наваждения, яды гу, убивает длинных червей. После этого может сам превратиться в воду. Растет на ровной земле.

«У Пу» говорит: Цю инь, другое название — бай цзин тан (белошеий богомол?), другое название — фу инь (по «Юй лань»).

«Мин и» говорит: Другое название — ту лун (земляной дракон). Собирают во втором месяце, сушат в тени.

Рассмотрим: «Шо вэнь» говорит: [пропуск] — это тот, кто ходит боком, иногда пишется инь — это [пропуск]. «Гуан я» говорит: Цю инь — это вань-янь, инь-шэнь (вытягивается) [пропуск]. «Эр я» говорит: инь — это цань (шелкопряд?). Го Пу сказал: Это [пропуск], на реке Цзян называют хань инь (холодный червь), в старых списках пишется цю, что неверно. «Люй ши чунь цю» и «Хуай Нань цзы» говорят цю инь появляется, не используя ключ «насекомое». Еще «Шо вэнь сюнь» говорит: [пропуск] — это сильный без костей и сухожилий. Гао Ю примечает: [пропуск], одно название — цюань (свернувшийся?). В старом списке еще есть слова бай цзин, согласно древнему списку «У Пу» их, вероятно, не было.

Оса-одиночка (е во)

Вкус острый, свойство ровное. Лечит: застарелую глухоту, кашель с обратным током ци (ке соу ци ни), ядовитую ци, способствует извлечению заноз, вызывает потоотделение. Растет в горных долинах.

«Мин и» говорит: Другое название — ту фэн (земляная оса). Растет в горах Сюнэршань и в области Цзанкэ, или среди человеческих жилищ.

Рассмотрим: «Шо вэнь» говорит: [пропуск] — это [пропуск] ло, пу лу, тонкотелая земляная оса. Иногда пишется ло ло — это ло ло. «Гуан я» говорит: ту фэн (земляная оса) — это е во. «Эр я» говорит: [пропуск] — это ту фэн. «Мао ши» говорит: молинг (гусеница) имеет потомство, ло ло вынашивает его. Комментарий «Чжуань» говорит: ло ло — это пу лу. «Ли цзи» говорит: Вот такое правление, как пу лу. Чжэн Сюань сказал: пу лу — это го ло (плодовая оса?), имеется в виду земляная оса. «Фан янь» говорит: Осы, среди них маленькие, называются е во, некоторые называют их ю туй (ю-туй). В «Шо вэнь» нет иероглифа е, возможно, следует писать и (врач).

Сороконожка (у гун)

Вкус острый, свойство теплое. Лечит: демонические наваждения, яды гу, может проглатывать яды различных змей, насекомых, рыб, может убивать демонов, старую нечисть, перемежающуюся лихорадку (вэнь-нюэ), удаляет три вида червей (по цитате из «Юй лань»: другое название — чжи чжан; в «Да гуань бэнь» находится в разделе шуй чжи — пиявка). Растет в горных долинах.

«Мин и» говорит: Растет в области Дауцзяннань. Красноголовые и красноногие — лучшего качества.

Рассмотрим: «Эр я» говорит: цюй — это у гун.

Пиявка (шуй чжи)

Вкус соленый, свойство ровное. Лечит: изгоняет дурную кровь, застойную кровь, остановку менструаций (в «Юй лань» написано шуй би — водное закрытие), разрушает кровяные образования (сюэ цзя) и скопления (цзи цзюй), бесплодие, прочищает водные пути (ли тун шуй дао). Растет в болотах и водоемах.

«Мин и» говорит: Другое название — [пропуск], другое название — чжи чжан. Растет в озере Лэйцзэ. Собирают в пятом и шестом месяцах, сушат на солнце.

Рассмотрим: «Шо вэнь» говорит: чжи — это цзи (гнида); [пропуск] — это чжи, чжи чжан. «Эр я» говорит: чжи — это цзи. Го Пу сказал: Ныне на реке Цзян называют водяных червей, которые вбуравливаются в человеческое мясо, цзи. Еще чжи, чжи чжан, Го Пу сказал: Неизвестно, согласно «Мин и», это и есть чжи.

Бань мао (шпанская мушка)

(Примечание: Текст обрывается на «Бань мао», дальнейший перевод невозможен, так как отсутствует продолжение.)

Вкус острый, природа холодная. Основное применение: лечение озноба и жара, отравления от гуй-чжу и ядовитых насекомых, мышиных свищей, злокачественных язв, карбункулов, разъедающих мертвые ткани; способен разрушать каменистые застои (ши-линь). Другое название — Драконий хвост. Произрастает в горах.

У Пу говорит: Бань-мао, другое название — Бань-хао, другое название — Драконий хао, другое название — Бань-мяо, другое название — Шэн-фа, другое название — Пань-цюн, другое название — Янь-цин. Шэнь-нун: вкус острый; Ци-бо: вкус соленый; Тун-цзюнь: ядовит; Бянь-цюэ: вкус сладкий, обладает сильной ядовитостью. Произрастает в долинах области Хэ-нэй, некоторые растут на камнях у воды.

«Знаменитые врачи» говорят: Произрастает в области Хэ-дун. Собирают в восьмом месяце, сушат в тени.

Комментарий: «Шо вэнь» говорит: [иероглиф] — это мао, ядовитое насекомое. «Гуан я» говорит: это Янь-цин. «Знаменитые врачи» выделили статью о Юань-цин, что неверно. Юань и янь близки по звучанию. Раньше писали как «мао» — это простонародное написание. Согласно словам У: одно из названий — Бань-мяо, это верно.

Бэй-цзы (Раковина)

Вкус соленый, природа уравновешенная. Основное применение: лечение помутнения роговицы (мутный глаз), отравлений от гуй-чжу и насекомых, болей в животе, кровотечений из нижних отверстий, пяти видов линя (нарушений мочеиспускания), прочищает водные пути. Применять после обжига — эффективно. Произрастает в болотах и заводях.

«Знаменитые врачи» говорят: Другое название — Бэй-чи (Зуб раковины). Произрастает в Восточном море.

Комментарий: «Шо вэнь» говорит: Бэй — это насекомое, имеющее панцирь в море. Обитающее на суше — называется бяо; в воде — называется [иероглиф], это пиктограмма. «Эр я» говорит: маленькие называются [иероглиф]. Го Пу говорит: нынешняя тонкая раковина, также бывает пурпурного цвета, добывается в Жи-нань. Еще — маленькая и овальная. Го Пу говорит: это и есть вышеупомянутая маленькая раковина.

Ши-цань (Каменный шелкопряд)

Вкус соленый, природа холодная. Основное применение: лечение пяти видов линя, разрушение пяти видов линевых расстройств, способен вызывать выкидыш, внутренне устраняет застой ци, прочищает водные пути, выводит жар. Другое название — Водяная вошь. Произрастает в болотах и заводях.

У Пу говорит: Ши-цань, также называется Ша-ши (Песчаная вошь). Шэнь-нун и Лэй-гун: вкус кислый, не ядовит. Произрастает в Хань-чжуне. Лечит пять видов линя, разрушает внутренние застои ци, прочищает водные пути, выводит жар (из «Юй лань»).

«Знаменитые врачи» говорят: Произрастает в Цзян-хань.

Комментарий: «Гуан я» говорит: Водяная вошь — это [иероглиф]. «Хуай нань вань би шу» говорит: Ша-ши, другое название — Пэн-хо, другое название — Ди-пи. «Юй лань», раздел насекомых, цитирует Ли Дан-чжи: похожа на насекомое, формой напоминает старого шелкопряда. Растет и прикрепляется к камням. «Гуан чжи» говорит: все это вши, вошь красного цвета, крупнее гнид.

В воде, проникая в кожу человека, может убить, это отличается от слов Ли.

Цюэ-вэн (Воробьиный кокон)

Вкус сладкий, природа уравновешенная. Основное применение: лечение детских судорог (цзин-сянь), озноба и жара от застоя ци, отравлений от гуй-чжу и ядовитых насекомых. Другое название — Цзао-шэ.

«Знаменитые врачи» говорят: Произрастает в Хань-чжуне. После сбора — пропаривают. Растет в ветвях деревьев, это гнездо [насекомого] гу. Собирают в восьмом месяце.

Комментарий: «Шо вэнь» говорит: Гу — это черный гу. «Эр я» говорит: [иероглиф] — это гу. Го Пу говорит: относится к роду [иероглиф]. Ныне в Цин-чжоу его называют гу. Согласно: в «Бэнь цзине» названо Цюэ-вэн, потому что вэн близко по звучанию к юн (куколка), так как похоже на воробья и на куколку шелкопряда, поэтому так названо.

Цян-лан (Навозный жук)

Вкус соленый, природа холодная. Основное применение: лечение детских судорог (цзин-сянь), судорог и подергиваний (чи-цзун), вздутия живота с ознобом и жаром, у взрослых — безумия и эпилепсии с изменением личности. Другое название — Цян (Навозник). Применять после прожаривания на огне — эффективно. Произрастает в болотах и заводях.

«Знаменитые врачи» говорят: Произрастает в Чан-ша. Собирают в пятый день пятого месяца, пропаривают и хранят.

Комментарий: «Шо вэнь» говорит: [иероглиф] — это цюй [иероглиф]. Одно название — Тянь-ду. «Гуан я» говорит: Тянь-ду — это цян-лан. «Эр я» говорит: Цян — это цян-лан. Го Пу говорит: черное панцирное насекомое, питается навозом и землей. «Юй пянь»: цян и лан — одно и то же. В «Шо вэнь» нет иероглифа цян. Цюй — это цян, разница в медленном и быстром произношении.

Лоу-гу (Медведка)

Вкус соленый, природа холодная. Основное применение: лечение трудных родов, способен извлекать застрявшие в мясе иглы (в «Юй лань» написано: иглы в мясе), способствует нагноению и прорыву карбункулов, лечит застревание (в «Юй лань» написано: глотание), выводит яды, устраняет злокачественные язвы. Другое название — Хуэй-гу (в «Юй лань» написано: Хуэй-гу), другое название — Небесный лоу.

«Знаменитые врачи» говорят: Произрастает в Дун-чэне. Собирают в день летнего солнцестояния, сушат на солнце.

Комментарий: «Шо вэнь» говорит: Ду — это лоу-гу; лоу — это лоу-гу; гу — это лоу-гу. «Гуан я» говорит: Чжи-шу, Цзинь-гу, Лоу-юй, Сян-лин, Куо-лоу — все это лоу-гу. «Ся сяо чжэн» говорит: В третьем месяце он начинает стрекотать. Он — это Небесный лоу. «Эр я» говорит: Он — это Небесный лоу. Го Пу говорит: это лоу-гу. «Хуай нань цзы. Ши цзэ сюнь» говорит: В первый месяц лета лоу-гу стрекочет. Гао Ю говорит: Лоу — это лоу-гу.

«Фан янь» говорит: Гу-и называется Ду-гэ; лоу-куо называется лоу-куо, иногда называется Сян-лин. В южных землях Чу его называют Ду-гоу, иногда — Та-лоу.

В «Ши шу» Лу Цзи сказано: «Бэнь цао» еще называет лоу-гу Каменной мышью, но сейчас таких записей нет.

Ма-лу (Многоножка)

Вкус острый, природа теплая. Основное применение: лечение твердых узлов и образований в животе, способен разрушать скопления, полипы, злокачественные язвы, белую паршу. Другое название — Сто ног. Произрастает в горных долинах.

У Пу говорит: Одно название — Ма-чжоу (из «Юй лань»).

«Знаменитые врачи» говорят: Одно название — Ма-чжоу. Произрастает в Юань-ту.

Комментарий: «Шо вэнь» говорит: Цзюань — это ма-цзюань (лошадиная многоножка). От насекомого, от [иероглиф] минь, звук и; [иероглиф] — пиктограмма. Мин-тан «Юэ лин» говорит: Гнилая трава превращается в цзюань. «Гуан я» говорит: Цюй-та, ма-та — это ма-та. Есть еще ма-цзянь — это цюй. «Эр я» говорит: Та — это ма-цзянь. Го Пу говорит: Ма-цзюань-юнь, в просторечии называется ма-та. «Хуай нань цзы. Ши цзэ сюнь» говорит: В последний месяц лета гнилая трава превращается в та. Гао Ю говорит: Та — это ма-та.

В областях Ю-чжоу и Цзи-чжоу его называют Цинь-цюй. Еще в «Фань лунь сюнь» сказано: У та много ног, но ходит оно хуже змеи. Уже в «Бин люэ сюнь» сказано: Подобно его ногам. Гао Ю говорит: Та — это ма-та. «Фан янь» говорит: Ма-та, в Северной Янь его называют цюй-цюй. Те, что крупные, называются ма-ю. «Бо у чжи» говорит: Ма, одно название — Сто ног, если разломить пополам, две половины расходятся и ползут каждая своей дорогой.

Ди-дань (Земляная желчь)

Вкус острый, природа холодная. Основное применение: лечение гуй-чжу, озноба и жара, мышиных свищей, злокачественных язв, мертвых тканей, разрушает чжэн-цзя (опухоли), вызывает выкидыш. Одно название — Та-цин. Произрастает в горных долинах.

У Пу говорит: Ди-дань, одно название — Юань-цин, одно название — Ду-лун, одно название — Цин-хун (из «Юй лань»).

«Знаменитые врачи» говорят: Одно название — Цин-та. Произрастает в Вэнь-шане, собирают в восьмом месяце.

Комментарий: «Гуан я» говорит: Ди-дань, змеиная талия, цин-та — это цин-та. Тао Хун-цзин говорит: По форме похож на крупного муравья, имеет крылья. Поддельный ди-дань — это превратившийся бань-мао, по форме похож на соевый боб.

Шу-фу (Мокрица)

Вкус кислый, природа теплая. Основное применение: лечение ци-лин, приводящего к задержке мочи, у женщин — прекращения менструаций, кровяных болезней, эпилепсии, озноба и жара, прочищает водные пути. Одно название — Фу-пань, одно название — Сянь. Произрастает в равнинных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: Одно название — Та. Произрастает в Вэй-цзюне и на земле у домов. Собирают в пятый день пятого месяца.

Комментарий: «Шо вэнь» говорит: Та, та-сянь, вэй-шу; вэй-шу — это шу-фу; пань — это шу-фу. «Эр я» говорит: Пань — это шу-фу. Го Пу говорит: Это насекомое, живущее под глиняными сосудами. Еще та-сянь, вэй-шу. Го Пу говорит: По старым сведениям, это другое название шу-фу. «Мао ши» говорит: И-фань находится в доме. «Чжуань» говорит: И-фань — это вэй-шу. Лу Цзи говорит: Растет под стенами и на дне сосудов, по форме похоже на белую рыбу.

Ин-хо (Светлячок)

Вкус острый, природа слегка теплая. Основное применение: проясняет зрение, лечение детских ожогов от огня, жара, отравлений от гуй-чжу и ядовитых насекомых, прочищает дух. Одно название — Ночной свет (в «Юй лань» цитируется: одно название — И-яо, одно название — Цзи-чжао. В «Да гуань бэне» написано черными иероглифами). Произрастает в болотах и заводях.

У Пу говорит: Ин-хо, одно название — Ночное сияние, одно название — И-яо, одно название — Спасающий огонь, одно название — Цзин-тянь, одно название — Цзюй-хо, одно название — Се-хо (из «И вэнь лэй цзюй»).

«Знаменитые врачи» говорят: Одно название — Фан-гуан (Излучающий свет), одно название — И-яо, одно название — Цзи-чжао. Произрастает на ступенях. Собирают в седьмой день седьмого месяца, сушат в тени.

Комментарий: В «Шо вэнь» сказано: «Фосфор (, lín) — это кровь павших воинов, а также лошадей и коров, превращающаяся в светлячков; это „дьявольский огонь“; происходит от знаков „пламя“ (, yán) и „поперечный“ (, chuǎn)». В «Эръя» сказано: «Светлячок (, yínghuǒ) — это „то, что светит“ (, jízhào)». Го Пу говорит: «Летает ночью, под брюхом имеет огонь». В «Мао ши» сказано: «Сверкающий (, yìyào) летает ночью». В комментарии сказано: «Сверкающий — это фосфор; фосфор — это светлячок». В «Юэ лин» сказано: «В последний месяц лета гнилая трава превращается в светлячков (, yíng)». Чжэн Сюань говорит: «Светлячок — это летающее насекомое, это огонь светлячка». Согласно Мао Чану, считать светлячка фосфором — это верно.

В «Шо вэнь» нет иероглифа «светлячок» (, yíng), его следует заменять иероглифом «фосфор» (, lín). В «Эръя» написано «светлячок» (, yíng) — это тоже верно. В старых изданиях написано «светлячок» (, yíng) — это ошибка. Далее, согласно «Юэ лин»: «Гнилая трава превращается в светлячков» — возможно, это заимствование произношения иероглифа «гусеница» (, juān).

Рыбная чешуйница (, yīyú)

Вкус: соленый. Свойство: теплое, нетоксичное. Основные показания: у женщин — грыжевидные уплотнения в нижней части живота (, shànjiǎ), затрудненное мочеиспускание (в «Юй лань» написано «понос» (, xièlì)), у детей — поражение ветром (, zhòngfēng; в «Юй лань» написано «головной ветер» (, tóufēng)), ригидность и напряжение шеи и затылка (в «Юй лань» написано «скованность» (, jiāng)); при появлении на спине — растирать ею. Одно название — «белая рыба» (, báiyú). Растет на равнинах и в болотистых местах.

У Пу говорит: «Белая рыба из одежды. Одно название — „она“ (, tā; в «Юй лань»)».

«Знаменитые врачи» говорят: «Одно название — „она“ (, tā). Растет в Сяньяне».

Комментарий: В «Шо вэнь» сказано: «Она (, tā) — это белая рыба». В «Гуанъя» сказано: «Белая рыба — это она-рыба (, tāyú)». В «Эръя» сказано: «Она (, tā) — это белая рыба». Го Пу говорит: «Насекомое, живущее в одежде и книгах; одно название — „комар-рыба“ (, ruìyú)».

Выше: насекомые и рыбы, низшая категория — 18 видов. В старых изданиях то же самое.

Ядро персика (, táohérén)

Вкус: горький. Свойство: нейтральное. Основные показания: синдром застоя крови (, yūxuè zhèng), закрытие менструального цикла (, xuèbì), опухолевидные образования (, jiǎxié), уничтожает мелких паразитов. Цветок персика (, táohuā): убивает вредоносных духов (, zhù'è guǐ), улучшает цвет лица. Засохший персик (, táofú): свойство: слегка теплое.

Основные показания: убивает сто духов и демонов (в «Чу сюэ цзи» цитируется: «Сова на персиковом дереве, не опадающая, может убить сто духов»). Персиковая пыльца (, táomáo): основное показание — лечение кровянистых выделений с грыжевидными образованиями и лихорадкой (, xià xuè jiǎ hán rè), накопление холода, приводящее к бесплодию. Персиковая гусеница (, táodù): убивает злых духов, нечистую силу и несчастья. Растет в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: «Персиковые косточки собирают в седьмом месяце, извлекают ядро, сушат в тени; цветы персика собирают в третий день третьего месяца, сушат в тени; засохший персик (, táofú) — одно название — „персиковый раб“ (, táonú), другое название — „совиная тень“ (, xiāojǐng). Это плод, который висит на дереве и не опадает. Собирают в первом месяце; персиковая гусеница — это насекомое, поедающее персиковое дерево. Растет в Тайшани».

Комментарий: В «Шо вэнь» сказано: «Персик — это плод». В «Юй пянь» сказано: «Персик — это плод с пушком». В «Эръя» сказано: «Персики, сливы — одного рода, имеют косточку». Го Пу говорит: «Внутри плода есть косточка и ядро». Сунь Янь говорит: «У плодов персика и сливы обычно есть косточка».

Ядро абрикоса (, xìnghérén)

Вкус: сладкий. Свойство: теплое. Основные показания: кашель с одышкой и обратным подъемом ци (, késòu qì nì shàng chōng), урчание в кишечнике, синдром горловой закупорки (, hóubì), способствует опусканию ци, при послеродовой закупорке молочных протоков, при золотушных ранах, при болях в сердце и животе от холода, при синдроме бегущей свиньи (, bēntún). Растет в горных долинах.

«Знаменитые врачи» говорят: «Растет в Цзиньшань».

Комментарий: В «Шо вэнь» сказано: «Абрикос — это плод». В «Гуань-цзы, ди юань пянь» сказано: «На пяти видах плодородной почвы деревья, подходящие для выращивания абрикоса». Гао Ю, комментируя «Хуайнань-цзы», говорит: «У абрикоса внутри есть полость и отверстие».

Выше: фрукты и ягоды, низшая категория — 2 вида. В старых изданиях то же самое.

Гниющий боб (, fǔbì)

Вкус: острый. Свойство: нейтральное. Основные показания: различные виды малярии (, nüè), лихорадка и озноб от патогенной ци, понос, импотенция (, yīnwěi bù qǐ), опьянение, головная боль. Растет в Ханьчжуне.

У Пу говорит: «Цветы мелких бобов — одно название „гниющий боб“ (в старых изданиях написано „фу юэ“ () — это ошибка). Шэнь-нун: вкус сладкий, токсичен. Собирают в седьмом месяце, сушат в тени 40 дней. Лечит головную боль, утоляет жажду (в „Юй лань“)».

«Знаменитые врачи» говорят: «Растет в Ханьчжуне. Это цветы мелких бобов. Собирают в седьмом месяце, сушат в тени».

Выше: зерновые и бобовые, низшая категория — 1 вид. В старых изданиях то же самое.

Горькая тыква-горлянка (, kǔhù)

Вкус: горький. Свойство: холодное. Основные показания: сильные отеки, отеки лица и конечностей, способствует мочегонному действию, вызывает рвоту. Растет в реках и болотах.

«Знаменитые врачи» говорят: «Растет в землях Цзинь».

Комментарий: В «Шо вэнь» сказано: «Тыква-горлянка (, hùpáo) — это горлянка-тыква (, páohù)». В «Гуанъя» сказано: «Горлянка (, páo) — это тыква-горлянка (, hù)». В «Эръя» сказано: «Тыква-горлянка (, hù) — это „семя-сосуд“ (, qībàn)». В «Мао ши» сказано: «У тыквы-горлянки горькие листья». В комментарии сказано: «Горлянка (, páo) называется тыквой-горлянкой (, hù)». Далее: «В девятом месяце срезают тыкву (, hú)». В комментарии сказано: «Тыква (, hú) — это тыква-горлянка (, hù)». В «Гу цзинь чжу» сказано: «Тыква-горлянка (, hù) — это тыква-горлянка (, húlú). Тыква-горлянка (, húlú) — это та тыква-горлянка (, hù), у которой нет ручки. Тыква-горлянка (, hù) — это та, у которой есть ручка». Далее: «Ковш (, piáo) — это тыква-горлянка (, hù). Ее пустая оболочка называется горлянкой (, páo)».

Тыква-горлянка (, hù) — это одно из названий.

Водяной сельдерей (, shuǐjìn)

Вкус: сладкий. Свойство: нейтральное. Основные показания: у женщин — красноватые бели (, chìwò), останавливает кровотечения, питает сущность, защищает кровеносные сосуды, восполняет ци, делает тело упитанным, здоровым и улучшает аппетит. Одно название — «водяной цзин» (, shuǐyīng). Растет в прудах и болотах.

«Знаменитые врачи» говорят: «Растет в Наньхае».

Комментарий: В «Шо вэнь» сказано: «Сельдерей (, qín) — это „чуский мальв“ (, chǔkuí); „цзинь“ (, jìn) — это вид овощей». В «Чжоу ли» есть «цзинь-соленья» (, jìnzū). В «Эръя» сказано: «Сельдерей (, qín) — это „чуский мальв“ (, chǔkuí)».

Го Пу говорит: «Это сегодняшний водяной сельдерей». В «Цзы линь» сказано: «Трава сельдерей растет в воде. Корень можно использовать для обвязывания предметов». Далее: «Этот овощ похож на чеснок, растет в воде».

Выше: овощи, низшая категория — 2 вида. В старых изданиях то же самое.

Семена тисса (, bǐzǐ)

Вкус: сладкий. Свойство: теплое. Основные показания: патогенная ци в животе, удаляет трех паразитов (, sānchóng), укусы змей, яды насекомых и гадов (, gǔdú), поражение демоническим духом (, guǐzhù), скрытый труп (, fúshī). Растет в горных долинах (в старых изданиях находится в разделе «возвращенных» из «Тан бэнь»).

«Знаменитые врачи» говорят: «Растет в Юнчане».

Комментарий: Тао Хунцзин говорит: «Врачеватели никогда его не использовали. Древние и современные врачи, а также фармацевты уже не знают его». Далее: «Одно название — „медвежье семя“ (, xióngzǐ), неизвестно, как оно выглядит». Чжан Юйси говорит: «Дерево похоже на кедр; плод похож на бетель. В разделе „Насекомые“ „Бэнь цзина“ сказано: „Семена тисса (, bǐzǐ) — примечание к линчжи (, zhīzhù) говорит: иероглиф „би“ () должен быть с ключом „дерево“ (, mù)“. В „Эръя“ сказано: „Би () — одно название — „оно“ (, tā)»».

Три категории лекарств, всего 365 видов, соответствуют 360 градусам, один градус — один день, чтобы составить один год (при удвоении числа получается 730 названий).

Чжан Юйси говорит: «Согласно правилам „Бэнь цао“, „Шэнь-нун бэнь цзин“ пишется киноварью, „Мин и бе лу“ — тушью. У Шэнь-нуна 365 видов, здесь сказано „при удвоении числа получается 730 названий“ — это вместе с дополнительными видами из „Мин и бе лу“. Следовательно, этот раздел и ниже — текст из „Бе лу“, который следует писать тушью. Вероятно, из-за долгой переписки произошло смешение киноварных и тушевых записей».

Согласно: мнение Чжан Юйси верно, изменено на мелкий шрифт.

У лекарств есть соотношение «господин — министр — помощник — посланник» (、、、, jūn, chén, zuǒ, shǐ), чтобы взаимно проявлять, собирать, гармонизировать и сообразовывать. При применении лекарств используют один вид господина, два вида министров, три вида помощников, пять видов посланников; также можно использовать один вид господина, три вида министров, девять видов помощников и посланников.

У лекарств есть сочетание инь и ян, подобное отношениям матери и сына, братьев; есть корень, стебель, цветок, плод; есть травы, камни, кости, мясо. Лекарства можно использовать по отдельности, некоторые требуют сочетания, некоторые усиливают друг друга, некоторые боятся друг друга, некоторые ненавидят друг друга, некоторые противодействуют друг другу, некоторые подавляют друг друга. Всего существует семь случаев. При составлении лекарств следует использовать те, которые требуют сочетания и усиливают друг друга, и не использовать те, которые ненавидят друг друга и противодействуют друг другу. Если лекарство токсично и нуждается в подавлении, можно использовать те, которые боятся друг друга и подавляют друг друга. В противном случае не следует сочетать.

У лекарств есть пять вкусов: кислый, соленый, сладкий, горький, острый, и четыре свойства: холодное, горячее, теплое, прохладное, а также различия по токсичности и нетоксичности. Есть способы сушки в тени и на солнце, есть сезонные месяцы для сбора и приготовления, есть различия в использовании сырым или вареным, есть различия в почве произрастания, есть различия между подлинным и поддельным, свежим и старым — у каждого свои правила.

Свойства лекарств: одни подходят для пилюль, другие для порошков, третьи для отваров, четвертые для настаивания на вине, пятые для приготовления мазей; также есть одно лекарство, подходящее для нескольких форм; также есть те, которые нельзя вводить в отвары и винные настойки — все следует сообразовывать со свойствами лекарства, не нарушая их.

Желая лечить болезнь, сначала нужно исследовать источник болезни, сначала нужно определить механизм заболевания. Если пять плотных органов (, wǔzàng) не ослаблены, шесть полых органов (, liùfǔ) не истощены, кровеносные сосуды не нарушены, дух (, jīngshén) не рассеян, то после приема лекарства обязательно будет жизнь. Если болезнь уже сформировалась, можно надеяться на половину излечения; если болезнь уже прошла, жизнь будет трудно сохранить.

Если использовать токсичные лекарства для лечения болезни, начальная доза должна быть малой, как просо или зерно; когда болезнь отступит, прекратить. Если болезнь не отступает, удвоить дозу; если и тогда не отступает, увеличить до десятикратной. Пределом является отступление болезни.

Лечение холодных синдромов — горячими лекарствами; лечение горячих синдромов — холодными лекарствами; при несварении пищи — рвотными и слабительными средствами; при лечении укусов призраков и ядовитых насекомых — ядовитыми лекарствами; при лечении нарывов, ран, опухолей — лекарствами от ран; при лечении ревматизма — лекарствами от ревматизма. Всё следует применять по обстоятельствам.

При болезни выше груди и диафрагмы — сначала есть, затем принимать лекарство; при болезни ниже сердца и живота — сначала принимать лекарство, затем есть; при болезни в конечностях и сосудах — следует принимать лекарство утром натощак; при болезни в костном мозге — следует принимать лекарство вечером после плотной еды.

Категории тяжёлых болезней включают: ветряный удар, холодовое поражение, холод-жар, тёплую малярию, удар злым духом, холеру, водянку большого живота, кишечные расстройства с поносом, запоры мочи и кала; также — одышку с подъёмом ци, кашель с рвотой; желтуху, диабет, застой жидкости, склонность к запорам, затвердения, опухоли, испуг с судорогами, эпилепсию; укусы призраков, горловую пробку, зубную боль, глухоту, слепоту; золотые раны, переломы костей, нарывы, злокачественные язвы, геморрой, узлы-опухоли; у мужчин — пять усталостей и семь повреждений, истощение и худобу; у женщин — бели, маточные кровотечения, отсутствие менструаций, зуд половых органов; повреждения от насекомых, змей и ядов. Это — общие принципы и признаки. Среди них изменения многообразны, как ветви и листья, и каждому следует подбирать лекарство в зависимости от его сути.

Высшие лекарства делают тело здоровым, продлевают жизнь, позволяют вознестись в небо и стать бессмертным, странствовать над и под небом, управлять десятью тысячами духов, тело покрывается перьями, и пища немедленно является (цит. по «Баопу-цзы, внутренняя глава», со ссылкой на «Шэнь-нун цзин», сверено по «Тайпин юйлань»).

Средние лекарства — питают природу; низшие лекарства — устраняют болезни. Они заставляют ядовитых насекомых не вредить, свирепых зверей не нападать, злые ци не распространяться, а всевозможные бесовские напасти отступать (цит. по «Баопу-цзы, внутренняя глава», со ссылкой на «Шэнь-нун цзин»).

Тайи-цзы сказал: «Все лекарства: высшие — питают жизнь; средние — питают природу; низшие — лечат болезни» (цит. по «Ивэнь лэйцзюй», со ссылкой на «Бэньцао цзин»).

Тайи-цзы сказал: «Все лекарства: высшие — питают жизнь; средние — питают природу; низшие — лечат болезни». Тогда Шэнь-нун изготовил красный кнут и крюк-линейку. Он следовал шести инь и ян, вместе с Тайи странствовал по пяти горам и четырём рекам и, что касается трав, камней, костей, мяса, сердец, золы, кожи, шерсти, перьев и прочего, произраставшего на земле, — десятков тысяч видов, — он расспрашивал их кнутом, узнавая, какие болезни они лечат, и соответствуя их пяти вкусам; за один день он отравился семьюдесятью видами яда (цит. по «Тайпин юйлань», со ссылкой на «Бэньцао цзин»).

Шэнь-нун, преклонив колени и дважды поклонившись, спросил Тайи-цзы: «Я слышал, что в древности люди жили более ста лет, а ныне бедствия преждевременной смерти — от какой ци они происходят?» Тайи-цзы сказал: «У неба девять врат, и средний путь — наилучший». Шэнь-нун, следуя этому принципу, стал пробовать лекарства, чтобы спасать человеческие жизни (цит. по «Тайпин юйлань», со ссылкой на «Шэнь-нун бэньцао»).

Примечание: эти строки в целом схожи с текстом первой главы нынешнего «Бэньцао цзина», но в цитатах из разных книг их больше, чем в текст «Бэньцао цзина». Также говорится, что это слова Тайи-цзы, которых сейчас нет; подозреваю, что их сократили позднейшие люди. Упоминаемые «красный кнут» и «крюк-линейка», вероятно, являются фонетическими заимствованиями для «различение» и «определение закона»; «расспрашивать кнутом» означает «различать и спрашивать» — в этом нет ничего удивительного.

Есть лекарства с сильным ядом, которые нельзя вводить в рот, нос, уши или глаза, иначе они убьют человека. Первое — крюк-уста (по словам Лу: это инь-ди-хуан-цзин, не соединённое, с отдельно растущими корнем и побегом). Второе — чи (по форме похоже на самку курицы, растёт в горах). Третье — инь-мин (красное, прикрепляется к деревьям, свешивая свои плоды, растёт в море). Четвёртое — нэй-тун (по форме похоже на гуся, также растёт в море). Пятое — чжэнь-юй (похоже на воробья, с чёрной головой и красным клювом). Шестое — юй (растёт в море; самец — юй, самка — юй. «Бо у чжи» со ссылкой на «Шэнь-нун цзин»).

Лекарственные растения делятся на пять видов: первый — волчий яд, его нейтрализуют чжань-сы; второй — ба-доу, его нейтрализуют соком хо; третий — ли-лу, его нейтрализуют отваром лу; четвёртый — тянь-сюн и у-тоу, их нейтрализуют соевыми бобами; пятый — бань-мао, его нейтрализуют жунь-янем. Если ядовитые овощи вредят детям, их нейтрализуют молоком: сначала выпивают два шэна молока («Бо у чжи» со ссылкой на «Шэнь-нун цзин»).

Пять чжи, а также приём внутрь киновари, яшмовой бумаги, цзэн-цина, реальгара, аурипигмента, слюды, тайи-юй-юй-ляна — всё это можно принимать по отдельности; всё это позволяет человеку летать и жить вечно (цит. по «Баопу-цзы, внутренняя глава», со ссылкой на «Шэнь-нун сы цзин»).

Весна и лето относятся к ян; осень и зима — к инь (цит. по «Вэнь сюань» со ссылкой на «Шэнь-нун бэньцао»).

Весна относится к ян; ци ян тёплая, она порождает и растит всё сущее (там же).

Хуан-цзин и чжу — после их приёма можно не есть зерно; если наступает неурожайный год, можно прекратить употребление зерна. Это называется «рисовым сушёным мясом» (цит. по «Тайпин юйлань» со ссылкой на «Баопу-цзы» и «Шэнь-нун цзин»).

Пять вкусов питают дух-шэнь и укрепляют душу-хунь и по. Пять камней питают костный мозг и делают мышцы полными и влажными. Среди различных лекарств: те, что имеют кислый вкус, укрепляют печень, питают сердце и устраняют болезни почек; горькие — укрепляют сердце, питают селезёнку и устраняют болезни печени; сладкие — укрепляют лёгкие, питают селезёнку и устраняют болезни сердца; острые — укрепляют лёгкие, питают почки и устраняют болезни селезёнки; солёные — укрепляют лёгкие и устраняют болезни печени. Таким образом, пять вкусов соответствуют пяти элементам; четыре конечности соответствуют четырём сезонам. Природа человека рождается от четырёх сезонов, затем судьба определяется пятью элементами; если с помощью одного вкуса питать тело, то не умрёшь, а судьба соединится с духом. Если мать питает сына — жизнь продлевается; если сын охраняет мать — болезни исчезают до конца года (цит. по «Тайпин юйлань» со ссылкой на «Ян шэн яо люэ» и «Шэнь-нун цзин»).

Примечание: эти строки, вероятно, были общим введением перед тремя разделами «Нефрит, камень и травы», но позднейшие люди их сократили.