Жизнеописание генерала Вэй и Пяоци, 51-е

Великий полководец Вэй Цин был родом из Пинъяна. Его отец, Чжэн Цзи, служил мелким чиновником в доме хоу Пинъяна и вступил в тайную связь с наложницей хоу по имени Вэй Ао, от которой родился Вэй Цин. Сводный старший брат Вэй Цина по матери звался Вэй Чжанцзы, а его старшая сестра Вэй Цзыфу снискала благосклонность сына Неба, находясь в доме княгини Пинъяна, поэтому Вэй Цин стал носить фамилию Вэй. Вэй Цин имел второе имя Чжунцин. Вэй Чжанцзы сменил второе имя на Чанцзюнь. Мать Чанцзюня звали Вэй Ао. Старшая дочь Вэй Ао — Вэй Жу, вторая — Шаоэр, третья — Вэй Цзыфу. Впоследствии младшие братья Вэй Цзыфу — Бу и Гуан — также стали носить фамилию Вэй.

Вэй Цин был слугой в доме хоу Пинъяна. В детстве он вернулся к своему отцу, и тот заставил его пасти овец. Сыновья отца от первой жены обращались с ним как с рабом и не считали его своим братом. Однажды Вэй Цин вместе с другими людьми вошел в задние покои дворца Ганьцюань. Там один колодник с железными кандалами, посмотрев на него, сказал: «Ты — знатный человек, твой пост может достичь уровня хоу». Вэй Цин усмехнулся и ответил: «Я рожден от рабыни, мне достаточно, чтобы меня не били и не бранили, откуда же взяться титулу хоу?»

Когда Вэй Цин вырос, он стал всадником в доме хоу Пинъяна и служил княгине Пинъяна. Весной второго года эры Цзяньюань (139 г. до н.э.) старшая сестра Вэй Цина, Вэй Цзыфу, вошла во дворец и снискала благосклонность государя. Императрица была дочерью Чанъиской старшей княгини, у нее не было сыновей, и она отличалась ревностью. Когда старшая княгиня узнала, что Вэй Цзыфу, пользуясь благосклонностью, забеременела, она возревновала и послала людей схватить Вэй Цина. В то время Вэй Цин служил во дворце Цзяньчжан и еще не был известен. Старшая княгиня, схватив его, заточила в темницу и хотела убить. Друг Вэй Цина — всадник и начальник конюшен Гунсунь Ао — вместе с храбрецами бросился его спасать, и благодаря этому Вэй Цин остался жив. Узнав об этом, государь призвал Вэй Цина, назначил его начальником дворца Цзяньчжан, пожаловал ему звание шичжун, а вместе с ним возвысил и его сводных братьев. За несколько дней награды достигли тысячи цзиней золота. Вэй Жу стала женой великого конюшего Гунсунь Хэ. Шаоэр ранее была в тайной связи с Чэнь Чжаном; государь призвал его и возвысил. Гунсунь Ао благодаря этому еще более возвысился. Вэй Цзыфу стала госпожой-супругой. Вэй Цин получил должность дачжун дафу.

В пятом году эры Юаньгуан (130 г. до н.э.) Вэй Цин, занимая пост цзюйцзи цзянцзюня (генерала колесниц и конницы), выступил против сюнну, выйдя из Шангу. Великий конюший Гунсунь Хэ, будучи цинским цзянцзюнем (генералом легких колесниц), выступил из Юньчжуна. Дачжун дафу Гунсунь Ао, будучи ци цзянцзюнем (генералом конницы), выступил из Дайцзюня. Вэйвэй Ли Гуан, будучи сяоци цзянцзюнем (генералом стремительной конницы), выступил из Яньмэня. В каждом войске было по десять тысяч всадников. Вэй Цин дошел до Лунчэна и убил несколько сотен врагов. Ци цзянцзюнь Гунсунь Ао потерял семь тысяч всадников. Вэйвэй Ли Гуан попал в плен к врагу, но сумел бежать и вернуться. Оба подлежали казни, но откупились деньгами и стали простолюдинами. Гунсунь Хэ также не имел заслуг.

Весной первого года эры Юаньшо (128 г. до н.э.) госпожа-супруга из рода Вэй родила сына и была возведена в ранг императрицы. Осенью того же года Вэй Цин, будучи цзюйцзи цзянцзюнем, выступил из Яньмэня, ведя тридцать тысяч всадников, напал на сюнну и убил несколько тысяч человек. На второй год сюнну вторглись, убили тайшоу Ляоси и захватили более двух тысяч человек в Юйяне, разбив войско генерала Ханя. Ханьский двор приказал генералу Ли Си напасть на сюнну, выйдя из Дайцзюня, и приказал цзюйцзи цзянцзюню Вэй Цину выйти из-за Юньчжуна на запад до Гаоцюэ. Таким образом, он захватил область Хэнань, дошел до Лунси, взял в плен несколько тысяч человек и несколько сотен тысяч голов скота, прогнал князей Байяна и Лоуфаня. Затем область Хэнань была превращена в округ Шофан. Вэй Цин был пожалован титулом Чанпин-хоу с доходом от трех тысяч восьмисот дворов. Начальник отряда (сяовэй) Вэй Цина — Су Цзянь — имел заслуги и был пожалован титулом Пинлин-хоу с доходом от тысячи ста дворов. Ему было поручено построить крепость Шофан. Другой начальник отряда Вэй Цина — Чжан Цыгун — получил титул Аньтоу-хоу. Сын Неба сказал: «Сюнну, поправ небесный закон, возмутили людские устои, притесняют старших и обижают старых, считают грабеж своим делом, чинят обман среди всех варваров, строят козни, пользуясь военной силой, многократно вредят на границах. Поэтому, подняв войско и послав полководцев, мы идем покарать их преступления. Не сказано ли в "Шицзине": "Воевали с сюньюй, дошли до Тайюаня", "Колесницы двинулись с грохотом, построили крепость в той Шофан". Ныне цзюйцзи цзянцзюнь Вэй Цин, переправившись через Си (Западную реку), дошел до Гаоцюэ, отрубил две тысячи триста голов врагов, захватил все военные колесницы, обозы, скот и имущество в качестве трофеев. Он уже пожалован титулом хоу, и вот, на западе усмирил область Хэнань, осмотрел старую заставу Юйси, перешел через Цзылин, навел мосты на Бэйхэ, покарал Пуни, сокрушил Фули, отрубил головы легковооруженным и отборным воинам, захватил три тысячи семьдесят одного человека из засад и лазутчиков, взял в плен и пленил врагов, угнал более миллиона лошадей, коров и овец. Все войско, с полным вооружением и снаряжением, вернулось в целости. Добавляю Вэй Цину три тысячи дворов». На следующий год сюнну вторглись, убили дайского тайшоу Гунъю, а затем вторглись и захватили более тысячи человек в Яньмэне. Еще через год сюнну крупными силами вторглись в Дай, Динсян и Шанцзюнь, убив и захватив несколько тысяч человек.

На следующий год, весной пятого года эры Юаньшо (124 г. до н.э.), Ханьский двор приказал цзюйцзи цзянцзюню Вэй Цину вести тридцать тысяч всадников и выступить из Гаоцюэ. Вэйвэй Су Цзянь был назначен юцзи цзянцзюнем (генералом подвижного отряда), цзо нэйши Ли Цзюй — цянну цзянцзюнем (генералом сильных арбалетчиков), тайпу Гунсунь Хэ — ци цзянцзюнем (генералом конницы), дайский сян Ли Цай — цинцзюй цзянцзюнем (генералом легких колесниц). Все они были в подчинении у цзюйцзи цзянцзюня и вместе выступили из Шофана. Дасин Ли Си и Аньтоу-хоу Чжан Цыгун, будучи генералами, выступили из Юбэйпина. Все они направились против сюнну. Правый сянь-ван сюнну стоял против войска Вэй Цина и думал, что ханьское войско не сможет сюда добраться. Он напился пьяным. Ханьское войско подошло ночью и окружило Правого сянь-вана. Тот в великом испуге бежал ночью, взяв только одну свою любимую наложницу и несколько сотен отборных всадников, прорвал окружение и ушел на север. Ханьские легкие всадники, начальник отряда Го Чэн и другие, преследовали его несколько сотен ли, но не догнали. Они захватили более десяти малых князей (сяо-ванов) из подчиненных Правого сянь-вана, более пятнадцати тысяч мужчин и женщин из простонародья и несколько десятков миллионов голов скота, после чего повернули войско назад. Когда они достигли границы, сын Неба отправил посланца с печатью великого цзянцзюня и прямо в войске назначил цзюйцзи цзянцзюня Вэй Цина великим цзянцзюнем. Все прочие генералы передали свои войска в подчинение великому цзянцзюню. Учредив должность великого цзянцзюня, тот вернулся. Сын Неба сказал: «Великий цзянцзюнь Вэй Цин лично вел воинов, и войско одержало великую победу, захватив более десяти сюннуских князей. Добавляю Вэй Цину шесть тысяч дворов». Затем он пожаловал сына Вэй Цина — Вэй Кана — титулом Ичунь-хоу, второго сына — Вэй Буи — титулом Иньань-хоу, третьего сына — Вэй Дэна — титулом Фагань-хоу. Вэй Цин решительно отказался, говоря: «Я имел счастье служить в войске, опираясь на божественную силу Вашего Величества. Великая победа войска — это заслуга доблестной борьбы всех начальников отрядов. Ваше Величество уже пожаловало меня, Вэй Цина. Мои сыновья еще в пеленках, у них нет заслуг, а Ваше Величество дарует им земли и жалует их тремя хоу. Это не соответствует моему желанию, состоящему в том, чтобы, служа в войске, поощрять воинов к доблестной борьбе. Как смеют Вэй Кан и другие трое принять пожалование?» Сын Неба сказал: «Я не забыл заслуг всех начальников отрядов. Ныне я как раз собираюсь рассмотреть их». Тогда он издал указ для юйши (историографу): «Хуцзюнь дувэй Гунсунь Ао трижды следовал за великим цзянцзюнем в походах на сюнну, часто охранял войско, помогал начальникам отрядов захватывать сюннуских князей. Жалую Гунсунь Ао титулом Хэци-хоу с доходом от тысячи пятисот дворов. Дувэй Хань Юэ следовал за великим цзянцзюнем, выйдя из Юйхуня, дошел до ставки Правого сянь-вана сюнну, под знаменем великого цзянцзюня в рукопашном бою захватил сюннуского князя. Жалую Хань Юэ титулом Лунъэ-хоу с доходом от тысячи трехсот дворов. Ци цзянцзюнь Гунсунь Хэ следовал за великим цзянцзюнем и захватил сюннуского князя. Жалую Гунсунь Хэ титулом Наньцзяо-хоу с доходом от тысячи трехсот дворов. Цинцзюй цзянцзюнь Ли Цай дважды следовал за великим цзянцзюнем и захватывал сюннуских князей. Жалую Ли Цаю титулом Лэань-хоу с доходом от тысячи шестисот дворов. Сяовэй Ли Шо, сяовэй Чжао Буюй и сяовэй Гунсунь Жунну каждый трижды следовали за великим цзянцзюнем и захватывали сюннуских князей. Жалую Ли Шо титулом Шэчжи-хоу с доходом от тысячи трехсот дворов, Чжао Буюя — титулом Суйчэн-хоу с доходом от тысячи трехсот дворов, Гунсунь Жунну — титулом Цунпин-хоу с доходом от тысячи трехсот дворов. Генералы Ли Цзюй, Ли Си и сяовэй Доу Жуи имели заслуги. Жалую им титул гуаньнэй-хоу, каждому доход с трехсот дворов». Осенью того же года сюнну вторглись в Дайцзюнь и убили дувэя Чжу Ина.

На следующую весну великий полководец Вэй Цин выступил из Динсяна. Хэциский хоу Гунсунь Ао был назначен полководцем центра, тайпу Гунсунь Хэ — полководцем левого крыла, Сиский хоу Чжао Синь — полководцем передового отряда, вэйвэй Су Цзянь — полководцем правого крыла, ланчжунлин Ли Гуан — полководцем тыла, юнэйши Ли Цзюй — полководцем сильных арбалетчиков; все они подчинялись великому полководцу. Убив несколько тысяч врагов, войска вернулись. Спустя более месяца они снова выступили из Динсяна, атаковали сюнну, захватили и убили более десяти тысяч человек. Полководец правого крыла Су Цзянь и полководец передового отряда Чжао Синь, объединив три тысячи всадников, отдельно столкнулись с войсками шаньюя и сражались с ними более дня. Ханьские силы почти истощились. Чжао Синь, прежде бывший сюнну, после покорения получил титул Сиского хоу; видя безвыходное положение и то, что сюнну снова его заманивают, он с оставшимися примерно восьмьюстами всадниками бежал и сдался шаньюю. Полководец правого крыла Су Цзянь потерял всю армию, спасся в одиночку и вернулся к великому полководцу. Великий полководец спросил цзюньчжэна Хуна, чанши Аня, илань Чжоу Ба и других: «Как следует поступить с Су Цзянем?» Чжоу Ба сказал: «С тех пор как великий полководец выступил в поход, он ещё ни разу не казнил заместителя. Ныне Су Цзянь бросил войско — его можно казнить, чтобы показать суровость полководца». Хун и Ань сказали: «Нет. "Искусство войны" гласит: "Упорное сопротивление малых сил приведёт к их пленению большими". Ныне Су Цзянь с несколькими тысячами человек сдерживал десятки тысяч сюнну, сражался более дня, все воины пали, но он не имел двух мыслей и вернулся сам. Если его казнить за то, что он вернулся, это покажет тем, кто придёт после, что нет надежды на возвращение живым. Казнить не следует». Великий полководец сказал: «Мне посчастливилось служить в армии как родственнику императора, и я не боюсь отсутствия суровости. А Чжоу Ба советует мне проявить суровость — это идёт против моих истинных намерений. К тому же, хотя мои полномочия позволяют казнить полководцев, при той чести и доверии, что мне оказаны, я не смею самовольно карать смертью за пределами границ, а должен доложить Сыну Неба и предоставить решение ему самому, тем самым показывая, что подданный не смеет присваивать себе власть. Разве это не правильно?» Все военные чиновники сказали «хорошо». Тогда Су Цзянь был заключён под стражу и отправлен в походную ставку Сына Неба. Когда вошли в пограничные заставы, военные действия прекратились.

В тот год сын старшей сестры великого полководца, Хо Цюйбин, восемнадцати лет, пользовался благосклонностью и служил Сыну Неба в качестве шичжуна. Он искусно стрелял из лука и ездил верхом, дважды следовал за великим полководцем, получил указ снарядить отборных воинов и стал пяояоским сяовэем. С восьмьюстами лёгкими и храбрыми всадниками он ушёл прямо от армии на несколько сотен ли в погоне за добычей; число убитых и захваченных им врагов превысило потери его собственного отряда. Тогда Сын Неба сказал: «Пяояоский сяовэй Хо Цюйбин отрубил головы двум тысячам двадцати восьми врагам, а также взял в плен сянго и данху, убил Цзижохэу Чаня, деда шаньюя, и захватил живым дядю шаньюя Логуби. Дважды он был первым по заслугам во всей армии. Жалую ему тысячу шестьсот дворов и титул гуаньцзюньского хоу». Шангуский тайшоу Хао Сянь четырежды следовал за великим полководцем, захватил и убил более двух тысяч врагов; жалую ему тысячу сто дворов и титул чжунлиского хоу». В тот год были потеряны войска двух полководцев, Сиский хоу бежал, и военных заслуг было немного, поэтому великий полководец не получил прибавления к пожалованию. Когда правый полководец Су Цзянь был доставлен, Сын Неба не казнил его, простил его вину и позволил откупиться деньгами, став простолюдином.

После возвращения великий полководец получил в дар тысячу цзиней золота. В то время госпожа Ван пользовалась благосклонностью государя, и Нин Чэн уговаривал великого полководца: «Заслуги полководца не особенно велики, но он сам владеет десятью тысячами дворов, а трое его сыновей стали хоу — всё это лишь благодаря государыне. Ныне госпожа Ван пользуется благосклонностью, но её род ещё не возвышен. Пусть полководец поднесёт от себя тысячу цзиней родителям госпожи Ван в качестве дара к долголетию». Великий полководец тогда поднёс пятьсот цзиней в качестве дара. Сын Неба, услышав об этом, спросил великого полководца; тот рассказал всё как было, и государь назначил Нин Чэна дувэем Дунхая.

Чжан Цянь следовал за великим полководцем Вэй Цином в походе. Поскольку он прежде был послан в Дася и долго задерживался у сюнну, то стал проводником армии, зная, где есть обильные вода и трава, так что войско не страдало от жажды и голода. А за прежние заслуги в посольстве в дальние страны двор пожаловал Чжан Цяню титул бованского хоу.

Через три года после того, как гуаньцзюньский хоу Хо Цюйбин получил титул, весной второго года юаньшоу Сын Неба назначил гуаньцзюньского хоу Хо Цюйбина цзицзиским полководцем. Он повёл десять тысяч всадников из Лунси и добился успехов. Сын Неба сказал: «Цзицзиский полководец вёл воинов через горы Ули, покарал Супу, переправился через реку Хуну, прошёл через пять царств, не грабя тех из обозов и жителей, кто из страха желал сдаться, и надеялся захватить сына шаньюя. Поворачивая в бою шесть дней, он прошёл через горы Яньчжи более тысячи ли, вступил в ближний бой с врагом, убил Чжэланьского вана, отрубил голову Лухускому вану, уничтожил всю армию Цюаньцзя, захватил живым сына Хуньеского вана, а также сянго и дувэя, отрубил головы и взял в плен более восьми тысяч человек, захватил золотого человека, служившего для жертвоприношений Сючускому вану. Жалую Хо Цюйбину прибавку в две тысячи дворов».

Тем же летом цзицзиский полководец и хэциский хоу Гунсунь Ао вместе выступили из Бэйди, разделившись на пути; бованский хоу Чжан Цянь и ланчжунлин Ли Гуан вместе выступили из Юбэйпина, также разделившись: все они шли воевать с сюнну. Ланчжунлин Ли Гуан с четырьмя тысячами всадников прибыл первым, бованский хоу Чжан Цянь с десятью тысячами всадников прибыл позже. Лево-мудрый князь сюнну с несколькими десятками тысяч всадников окружил ланчжунлина. Ланчжунлин сражался с сюнну два дня, солдаты потеряли более половины, но убитых врагов было больше, чем собственных потерь. Когда бованский хоу подошёл, войска сюнну отступили. Бованский хоу совершил преступление, задержавшись в походе, и подлежал смерти, но откупился деньгами и стал простолюдином. А цзицзиский полководец, выйдя из Бэйди, уже углубился в земли врага, но из-за того, что с хэциским хоу они сбились с пути и не соединились, цзицзиский полководец пересёк Цзюйяньское озеро и достиг гор Цилянь, взяв много пленных. Сын Неба сказал: «Цзицзиский полководец пересёк Цзюйяньское озеро, затем прошёл через Малых Юэчжи, атаковал горы Цилянь, захватил Цютуского вана, а тех, кто сдался с ним, было две тысячи пятьсот человек, отрубил головы и взял в плен тридцать тысяч двести человек, захватил пять ванов, матерей пяти ванов, яньчжи шаньюя, пятьдесят девять княжичей, шестьдесят три сянго, цзянцзюня, данху и дувэя. Армия потеряла примерно три десятых. Жалую Хо Цюйбину прибавку в пять тысяч дворов. Жалую звание цзошучжана сяовэям, следовавшим за ним до Малых Юэчжи. Инцзиский сыма Чжао Пону дважды следовал за цзицзиским полководцем, убил Супуского вана, захватил Цзицзюйского вана; тысячник захватил по одному вану и матери вана, сорок одного человека ниже княжичей, три тысячи триста тридцать пленных; передовой отряд захватил тысячу четыреста человек. Жалую Чжао Пону тысячу пятьсот дворов и титул цзунбяоского хоу. Сяовэй Гао Буши, ван из Гоу, следовал за цзицзиским полководцем и захватил княжичей Хуютуского вана, одиннадцать человек, тысячу семьсот шестьдесят восемь пленных. Жалую Гао Буши тысячу сто дворов и титул игуаньского хоу. Сяовэй Подуо имел заслуги и был пожалован титулом Ханьцзюйского хоу». Хэциский хоу Гунсунь Ао совершил преступление, задержавшись в походе и не соединившись с цзицзиским полководцем, и подлежал смерти, но откупился деньгами и стал простолюдином. Солдаты, кони и оружие всех старых полководцев уступали цзицзискому полководцу; солдаты, которыми командовал цзицзиский полководец, часто были отборными, и он осмеливался глубоко входить во вражеские земли, часто с отборной конницей устремляясь вперёд главных сил. Армия также пользовалась небесной защитой и никогда не попадала в безвыходное положение. Однако старые полководцы часто страдали из-за медленного продвижения и упущенных возможностей. С тех пор цзицзиский полководец день ото дня становился более приближённым и почитаемым, и его положение сравнялось с великим полководцем Вэй Цином.

В ту же осень шаньюй разгневался на то, что хуннуский князь Хунье, находившийся на западе, неоднократно терпел поражения от ханьских войск, потеряв несколько десятков тысяч человек, и считал, что всё это было делом рук армии Цицзи. Разгневанный шаньюй хотел призвать князя Хунье и казнить его. Князь Хунье вместе с князем Сючу и другими замыслили сдаться Хань, сначала отправив людей к границе для переговоров. В то время Великий Синь Ли Си как раз собирался строить крепость на берегу Хуанхэ и, увидев посланца князя Хунье, немедленно отправил донесение ко двору на почтовой повозке. Сын Неба, услышав об этом, опасался, что это может быть ложная сдача с целью нападения на границу, и приказал Цицзи вести войска навстречу. Цицзи, переправившись через Хуанхэ, издалека увидел войска князя Хунье. Заместители князя Хунье, увидев ханьскую армию, многие не захотели сдаваться и начали разбегаться. Тогда Цицзи влетел на коне во вражеский лагерь, встретился с князем Хунье и казнил восемь тысяч человек, пытавшихся бежать. Затем он велел князю Хунье одному отправиться на почтовой повозке к императорскому лагерю, а сам повел все его войска через Хуанхэ. Сдавшихся было несколько десятков тысяч человек, их называли ста тысячами. По прибытии в Чанъань Сын Неба пожаловал им дары на сумму в несколько миллиардов. Князь Хунье был пожалован титулом хоу с владением в десять тысяч дворов, получив титул Лои-хоу. Его заместитель князь Худуни был пожалован титулом Сямо-хоу, Инби — титулом Хуэйцюй-хоу, Циньли — титулом Хэци-хоу, а великий данху Тунли — титулом Чанлэ-хоу. Тогда Сын Неба воздал хвалу боевым заслугам Цицзи, сказав: «Цицзи Хо Цюйбин повел войска на западные земли хунну, напав на князя Хунье. Князь Хунье и его подданные все вместе устремились в Хань, и он снабдил их военным зерном, а также повел за собой более десяти тысяч храбрых лучников, казнил свирепых врагов, отрубил головы и взял в плен более восьми тысяч человек, заставил тридцать два иноземных князя сдаться, причем его воины не понесли потерь. Сто тысяч подданных искренне покорились, и затем он взял на себя их труды, вплоть до границ у Хуанхэ, почти полностью устранив угрозу на границе, и надеется на вечный покой. За это добавьте Цицзи тысячу семьсот дворов». После этого вдвое сократили число воинов, охранявших области Лунси, Бэйди и Шанцзюнь, чтобы облегчить бремя трудов для народа Поднебесной.

Вскоре после этого сдавшихся хунну расселили по пяти пограничным областям за пределами старых застав, но все они находились к югу от Хуанхэ, сохранив их обычаи и сделав их зависимыми владениями. На следующий год хунну вторглись в Юбэйпин и Динсян, убив и захватив более тысячи ханьцев.

Еще через год Сын Неба вместе с генералами обсудил: «Си-хоу Чжао Синь советует шаньюю и часто утверждает, что ханьские войска не могут легко пересечь пустыню и задержаться там. Ныне мы поднимем большое войско и непременно добьемся своей цели». Этот год был четвертым годом эры Юаньшоу (119 г. до н.э.).

Весной четвертого года эры Юаньшоу государь приказал Великому генералу Вэй Цину и Цицзи Хо Цюйбину вести по пятьдесят тысяч конников каждый, а пехота и обозы следовали за ними, насчитывая несколько сотен тысяч человек. Те же воины, которые отважно сражались и могли глубоко проникать во вражеские земли, все были отданы под командование Цицзи. Цицзи сначала выступил из Динсяна, намереваясь атаковать шаньюя в лоб. Но от пленных узнали, что шаньюй находится на востоке, поэтому приказали Цицзи выступить из области Дай, а Великому генералу — из Динсяна. Ланчжунлин Ли Гуан был назначен передним генералом, Тайпу Гунсунь Хэ — левым генералом, Чжуцзюэ Дувэй Чжао Шици — правым генералом, а Пинъян-хоу Цао Сян — задним генералом; все они подчинялись Великому генералу. Армия затем пересекла пустыню; всего было пятьдесят тысяч конников, которые вместе с войсками Цицзи должны были атаковать шаньюя. Чжао Синь советовал шаньюю: «Раз ханьские войска уже пересекли пустыню, люди и кони устали, хунну могут спокойно ждать, пока они станут пленниками». Тогда шаньюй переправил все свои обозы далеко на север и со всеми отборными войсками стал ждать к северу от пустыни. Как раз в это время армия Великого генерала, пройдя более тысячи ли от границы, увидела, что войска шаньюя уже выстроились в боевой порядок и ждут. Тогда Великий генерал приказал окружить лагерь боевыми колесницами Уган, а затем выслал пять тысяч конников для атаки на хунну. Хунну также выслали около десяти тысяч конников. Как раз к заходу солнца поднялся сильный ветер, песок и камни били в лицо, обе стороны не видели друг друга. Ханьцы также выслали войска с обоих флангов, чтобы окружить шаньюя. Шаньюй, видя, что ханьцев много и их кони все еще сильны, понял, что бой невыгоден для хунну. К вечеру шаньюй сел в повозку, запряженную шестью мулами, и с несколькими сотнями отборных всадников прорвал ханьское окружение и ускакал на северо-запад. В это время уже стемнело, ханьцы и хунну смешались в битве, потери с обеих сторон были примерно равны. Ханьский цзосяовэй от пленных узнал, что шаньюй еще до темноты бежал. Тогда ханьцы выслали легкую конницу в погоню всю ночь, а армия Великого генерала следовала за ними. Войска хунну также разбежались. На рассвете ханьцы, преследовав более двухсот ли, не схватили шаньюя, но убили и взяли в плен более десяти тысяч человек. Затем они дошли до города Чжаосинь на горе Тяньянь, захватили запасы зерна, собранные хунну, и накормили войска. Простояв один день, они вернулись, сожгли все оставшееся в городе зерно и ушли.

Когда Великий генерал сражался с шаньюем, войска переднего генерала Ли Гуана и правого генерала Чжао Шици шли отдельно по восточной дороге, сбились с пути и опоздали к битве с шаньюем. Великий генерал, возвращаясь через пустыню на юг, только тогда встретил переднего и правого генералов. Великий генерал хотел отправить гонца с докладом ко двору и приказал чанши по письменному обвинению допросить переднего генерала Ли Гуана. Ли Гуан покончил с собой. Правый генерал, вернувшись, был передан судебным властям, но откупился деньгами и стал простолюдином. Армия Великого генерала, войдя в пограничные заставы, всего убила и взяла в плен девятнадцать тысяч человек.

В это время хунну потеряли шаньюя более чем на десять дней. Правый Гули-ван, узнав об этом, сам провозгласил себя шаньюем. Позже шаньюй снова нашел своих людей, и Правый Гули-ван отказался от титула шаньюя.

Цицзи также вел пятьдесят тысяч конников; его колесницы и обозы были равны армии Великого генерала, но у него не было заместителей. Всех Ли Ганя и других он назначил дасяо, исполнявшими обязанности заместителей. Выступив из Дай и Юбэйпина, они прошли более тысячи ли и непосредственно столкнулись с левым крылом хунну. Заслуги по убитым и пленным превзошли заслуги Великого генерала. После возвращения армии государь сказал: «Цицзи Хо Цюйбин, ведя войска и лично командуя захваченными хуннускими храбрецами, с легким снаряжением пересек Великую пустыню, переправился через реку и захватил Чжанцюя, казнил Бичэци, затем атаковал левого дацзяна, захватил вражеские знамена и барабаны, прошел через горы Лихоу. Переправившись через реку Гунлу, он захватил трех человек — Дунтоу-вана и Хань-вана, а также восемьдесят три человека — генералов, сянго, данху и дувэев. На горе Ланцзюйсюй он воздвиг алтарь и принес жертву Небу, на горе Гуянь — жертву Земле, и дошел до озера Ханьхай. Он захватил семьдесят тысяч четыреста сорок три человека, его армия потеряла примерно три десятых, но добывал зерно у врага, прошел огромные расстояния, не испытывая недостатка в продовольствии. За это добавьте Цицзи пять тысяч восемьсот дворов». Юбэйпинский тайшоу Лу Бодэ, подчинявшийся Цицзи, встретился с ним в городе Синчэн, не нарушив сроков, и следовал до горы Таоюй, убив и захватив две тысячи семьсот человек. За это Лу Бодэ был пожалован титулом Фули-хоу с тысячью шестьюстами дворов. Бэйдиский дувэй Син Шань, следуя за Цицзи, захватил князя и был пожалован титулом Иян-хоу с тысячью двумястами дворов. Ранее покорившиеся Хань князья Иньчунь-ван Фулучжи и Лоучжуань-ван Ицзицзянь, следуя за Цицзи, также имели заслуги; Фулучжи был пожалован титулом Чжуан-хоу с тысячью тремястами дворов, а Ицзицзянь — титулом Чжунли-хоу с тысячью восемьюстами дворов. Цунсы-хоу Чжао Пону и Чанъу-хоу Чжао Аньцзи, следуя за Цицзи, также имели заслуги; каждому было добавлено по триста дворов. Сяовэй Ли Гань захватил вражеские знамена и барабаны и был пожалован титулом Гуаньнэй-хоу с двумястами дворами. Сяовэй Сюй Цзывэй был пожалован титулом дашучжан. Офицеры и солдаты армии получили много должностей и наград. А Великий генерал не получил никакого добавления, и его офицеры и солдаты также не были пожалованы титулами хоу.

Когда обе армии выходили из застав, пограничные власти и частные лица подсчитали, что всего было четырнадцать тысяч лошадей, а обратно вернулось менее трех тысяч. Тогда учредили должность дасыма, и Великий генерал, и Цицзи стали дасыма. Был издан указ, чтобы ранг и жалованье Цицзи были равны рангу и жалованью Великого генерала. С этого времени Великий генерал Вэй Цин все более уступал, а Цицзи все более возвышался. Большинство прежних гостей и клиентов Великого генерала покинули его и поступили на службу к Цицзи, и многие из них получили должности и титулы; только Жэнь Ань отказался это сделать.

Полководец Цицзи (командующий легкой конницей) был человеком немногословным, не разглашал тайн, обладал духом и смелостью брать на себя ответственность. Сын Неба однажды хотел обучить его военному искусству Сунь-цзы и У Ци, но тот ответил: «Достаточно лишь смотреть на то, каков план и стратегия, не обязательно изучать древние военные трактаты». Сын Неба построил для него усадьбу и велел Цицзи осмотреть её, но тот ответил: «Сюнну еще не уничтожены, некогда заботиться о доме». С этих пор государь ещё больше уважал и любил его. Однако с юных лет он служил при дворе, был знатен и не заботился о солдатах. Когда он выступал в поход, Сын Неба посылал придворного чиновника снабжения с несколькими десятками повозок провизии; по возвращении излишки зерна и мяса выбрасывались, а среди солдат были голодные. Когда он находился за Великой стеной, у солдат не хватало продовольствия, иные не могли даже подняться, а Цицзи всё равно расчерчивал землю и играл в мяч. Таких случаев было много. Великий полководец (Дацзянцзюнь) был человеком добрым, милостивым, уступчивым и скромным; мягкостью и кротостью он угождал государю, но в Поднебесной его не хвалили.

Через три года после похода четвертого года (юаньшоу) Цицзи скончался на шестом году юаньшоу. Сын Неба скорбел о нём, призвал броненосные войска из подвластных земель, выстроил их от Чанъани до Маолина, а для могилы сделал насыпь, подобную горе Цилянь. При определении посмертного титула объединили «воинственный» (у) и «расширяющий земли» (гуанди) и назвали его Цзинхуань-хоу. Сын его Хо Чань унаследовал титул хоу. Чань был мал, его второе имя Цзыхоу; государь любил его, надеялся, что, возмужав, тот станет командовать войсками. Через шесть лет, на первом году юаньфэн, Чань скончался, посмертный титул — Ай-хоу. Сыновей не было, род пресекся, удел упразднили.

После смерти Цицзи старший сын Великого полководца, Ичунь-хоу Вэй Кан, за нарушение закона лишился титула хоу. Через пять лет два младших брата Кана, Иньань-хоу Вэй Буи и Фагань-хоу Вэй Дэн, оба лишились титулов из-за дела о «цзюцзинь» (золото для жертвоприношений). Через два года после потери титулов удел Гуаньцзюнь-хоу был упразднен. Еще через четыре года Великий полководец Вэй Цин скончался, посмертный титул — Ле-хоу. Сын его Кан унаследовал титул Чанпин-хоу.

С тех пор как Великий полководец окружил шаньюя, прошло четырнадцать лет, и он скончался. В конце концов больше не нападали на сюнну, потому что у Хань не хватало лошадей, а к тому же на юге карали двух Юэ, на востоке нападали на Чаосянь, воевали с цянами и юго-западными варварами, поэтому долгое время не воевали с ху.

Великий полководец, благодаря тому что женился на старшей принцессе Пинъян, Чанпин-хоу Кан унаследовал титул. Через шесть лет за нарушение закона лишился титула.

Ниже приводятся имена двух великих полководцев и всех помощников-военачальников:

Всего Великий полководец Вэй Цин совершил семь походов против сюнну, отрубил головы и захватил в плен более пятидесяти тысяч врагов. Один раз сражался с шаньюем, отвоевал земли к югу от Хуанхэ, тогда же учредил округ Шофан, дважды получал прибавку к владениям, всего одиннадцать тысяч восемьсот дворов. Троих сыновей пожаловал титулами хоу, каждому по тысяче триста дворов. Вместе это составляет пятнадцать тысяч семьсот дворов. Из его сяовэев и помощников-военачальников, следовавших за Великим полководцем, получили титулы хоу девять человек. Из тех помощников и сяовэев, которые впоследствии стали полководцами, было четырнадцать человек. Помощником-военачальником был Ли Гуан, о нём есть отдельное жизнеописание. Те, о ком нет жизнеописаний, таковы:

Полководец Гунсунь Хэ. Хэ был родом из Ицюй, его предки были из племени ху. Отец Хэ, Хунье, при Цзин-ди был Пинцюй-хоу, за нарушение закона лишился титула. Хэ был домочадцем (шэжэнь) у У-ди, когда тот был наследником престола. Через восемь лет после вступления У-ди на престол, в должности тайпу стал Цинчэ-цзянцзюнем, стоял лагерем в Маи. Еще через четыре года в должности Цинчэ-цзянцзюня выступил из Юньчжуна. Еще через пять лет, как Ци-цзянцзюнь, следуя за Великим полководцем, совершил подвиг и был пожалован титулом Наньцзяо-хоу. Через год, как Цзо-цзянцзюнь, снова следуя за Великим полководцем, выступил из Динсяна, но не имел заслуг. Через четыре года за дело о «цзюцзинь» лишился титула. Через восемь лет, как Фуцзюй-цзянцзюнь, выступил из Уюаня, пройдя более двух тысяч ли, без заслуг. Еще через восемь лет, в должности тайпу, стал чэнсяном, пожалован титулом Гэи-хоу. Хэ семь раз был полководцем, выступал против сюнну, но не имел больших заслуг, однако дважды получал титул хоу и стал чэнсяном. Из-за того что его сын Цзиншэн вступил в преступную связь с принцессой Янши и занимался колдовством (угу), весь род был истреблен, потомства не осталось.

Полководец Ли Си, родом из Юйчжи. Служил при Цзин-ди. Через восемь лет после вступления У-ди на престол стал Цайгуань-цзянцзюнем, стоял лагерем в Маи; еще через шесть лет стал полководцем, выступил из Дай; еще через три года стал полководцем, следуя за Великим полководцем, выступил из Шофана: все без заслуг. Всего трижды был полководцем, после этого часто занимал должность дасин (главного распорядителя приемов).

Полководец Гунсунь Ао, родом из Ицюй. Служил У-ди в должности лан (придворного). Через двенадцать лет после вступления У-ди на престол стал Ци-цзянцзюнем, выступил из Дай, потерял семь тысяч воинов, подлежал казни, откупился, стал простолюдином. Через пять лет, как сяовэй, следуя за Великим полководцем, совершил подвиг и был пожалован титулом Хэци-хоу. Через год, как Чжун-цзянцзюнь, следуя за Великим полководцем, снова выступил из Динсяна, без заслуг. Через два года, как полководец, выступил из Бэйди, опоздал к сроку, назначенному Цицзи, подлежал казни, откупился, стал простолюдином. Через два года, как сяовэй, следуя за Великим полководцем, без заслуг. Через четырнадцать лет, как Иньу-цзянцзюнь, построил крепость Шоусян. Через семь лет, снова как Иньу-цзянцзюнь, выступил против сюнну, дошел до Юйу, потерял много воинов, был отдан под суд, подлежал казни, притворился мертвым, скрывался среди народа пять-шесть лет. Потом был обнаружен, снова заключен в тюрьму. Из-за того что его жена занималась колдовством (угу), был истреблен весь род. Всего четыре раза был полководцем, выступал против сюнну, один раз получал титул хоу.

Генерал Гунсунь Ао был родом из области Ицюй. Он служил императору У-ди в качестве дворцового чиновника (лан). На двенадцатый год правления императора У-ди он стал генералом конницы (ци цзянцзюнь) и выступил из области Дай, но потерял семь тысяч солдат, за что был приговорен к смерти, но откупился и стал простолюдином. Пять лет спустя, в должности сяовэя, он последовал за великим генералом, совершил подвиги и был пожалован титулом Хэцихоу. Еще через год, в должности генерала центра (чжун цзянцзюнь), он снова последовал за великим генералом, выступил из Динсяна, но не имел заслуг. Два года спустя, в должности генерала, он выступил из Бэйди, но опоздал к назначенному сроку, установленному вместе с генералом конницы (бяоци цзянцзюнь), за что был приговорен к смерти, но откупился и стал простолюдином. Еще через два года, в должности сяовэя, он последовал за великим генералом, но не имел заслуг. Четырнадцать лет спустя, в должности генерала Иньюй, он построил крепость Шоусянчэн. Семь лет спустя, снова в должности генерала Иньюй, он вновь выступил против сюнну, дошел до реки Юйу, но потерял много солдат, был передан судебному чиновнику, приговорен к смерти, но притворился, что покончил с собой, и скрывался среди народа пять-шесть лет. Позже был обнаружен и снова арестован. Из-за того, что его жена занималась колдовством с куклами (угу), его род был истреблен. Всего он четыре раза был генералом, выступал против сюнну и один раз получил титул хоу.

Генерал Ли Цзюй был родом из Юньчжуна. Он служил императору Цзин-ди. На семнадцатый год правления императора У-ди, будучи левым нэйши, он стал генералом Цянну. Через год снова стал генералом Цянну.

Генерал Ли Цай был родом из Чэнцзи. Он служил императорам Сяо Вэнь-ди, Цзин-ди и У-ди. В должности генерала легких колесниц (цинчэ цзянцзюнь) он последовал за великим генералом, совершил подвиги и был пожалован титулом Лэаньхоу. Позже стал канцлером, но, нарушив закон, был казнен.

Генерал Чжан Цыгун был родом из Хэдуна. В должности сяовэя он последовал за главнокомандующим Вэй Цином, совершил подвиги и был пожалован титулом Аньтоухоу. Позже, после кончины вдовствующей императрицы, он стал генералом и командовал северной армией (бэй цзюнь). Через год снова стал генералом, последовал за великим генералом, дважды был генералом, но, нарушив закон, лишился титула хоу. Отец Чжан Цыгуна, Чжан Лун, был легким колесничным лучником (цинчэ ушэ). За искусную стрельбу из лука император Цзин-ди приблизил его к себе и благоволил ему.

Генерал Су Цзянь был родом из Дулина. В должности сяовэя он последовал за главнокомандующим Вэй Цином, совершил подвиги, получил титул Пинлинхоу и в должности генерала строил Шофан. Четыре года спустя он стал генералом-партизаном (юцзи цзянцзюнь) и последовал за великим генералом, выступив из Шофана. Еще через год, в должности правого генерала, он снова последовал за великим генералом, выступив из Динсяна, но допустил бегство хоу Синя, потерял армию, был приговорен к смерти, откупился и стал простолюдином. Позже стал тайшоу области Дайцзюнь и умер; его могила находится в Даюсяне.

Генерал Чжао Синь был сюннуским сянго, который сдался и получил титул Сихоу. На семнадцатый год правления императора У-ди он стал передовым генералом (цянь цзянцзюнь), сражался с шаньюем, потерпел поражение и сдался сюнну.

Генерал Чжан Цянь, отправившись послом, открыл путь к Дася, а вернувшись, стал сяовэем. Он последовал за великим генералом, совершил подвиги и был пожалован титулом Бованхоу. Три года спустя он стал генералом, выступил из Юбэйпина, но опоздал к сроку, был приговорен к смерти, откупился и стал простолюдином. Позже он снова отправился послом, чтобы установить связь с Усунь, и, занимая должность дасина, умер; его могила находится в Ханьчжуне.

Генерал Чжао Шицзи был родом из Дуйю. На двадцать второй год правления императора У-ди, будучи чжуцзюэ, он стал правым генералом, последовал за великим генералом, выступил из Динсяна, но сбился с пути, был приговорен к смерти, откупился и стал простолюдином.

Генерал Цао Сян, будучи Пинъянхоу, стал тыловым генералом (хоу цзянцзюнь) и последовал за великим генералом, выступив из Динсяна. Цао Сян был внуком Цао Цаня.

Генерал Хань Юэ был побочным внуком (шусунь) Гаогоухоу. В должности сяовэя он последовал за великим генералом, совершил подвиги и получил титул Лунъехоу, но из-за дела о «чжоуцзинь» (золото для жертвоприношений) лишился титула. В шестой год Юаньдин, в статусе «чжао дай» (ожидающий назначения), он стал генералом Хэнхай, напал на Восточное Юэ, совершил подвиги и был пожалован титулом Аньдаохоу. В третий год Тайчу стал генералом-партизаном (юцзи цзянцзюнь) и расположился лагерем во внешних крепостях Уюаня. Будучи гуанлусюнем, он раскапывал колдовские куклы (гу) в дворце наследника престола, и наследник Вэй убил его.

Генерал Го Чан был родом из Юньчжуна. В должности сяовэя он последовал за великим генералом. В четвертый год Юаньфэн, будучи тайчжун дафу, он стал генералом Баху и расположился лагерем в Шофане. Вернувшись, напал на Куньмин, не имел заслуг и был лишен печати.

Генерал Сюнь Чжи был родом из Гуанъу, округа Тайюань. Благодаря искусству управления колесницей был представлен ко двору, стал шичжуном, затем сяовэем и много раз следовал за великим генералом. В третий год Юаньфэн, в должности левого генерала, напал на Чосон, но не имел заслуг. За поимку генерала Лоу чуаня нарушил закон и был казнен.

Выдающимся был генерал конницы (бяоци цзянцзюнь) Хо Цюйбин. Всего он шесть раз выступал против сюнну, из них четыре раза в должности генерала, захватив и убив более ста десяти тысяч врагов. Когда же Хунье-ван сдался с несколькими десятками тысяч человек, он открыл земли Хэси и Цзюцюань, и на западе стало меньше набегов сюнну. Четырежды ему увеличивали владения, в общей сложности до пятнадцати тысяч ста дворов. Среди его сяовэев и чиновников, совершивших подвиги и ставших хоу, было шесть человек, а двое из них позже стали генералами.

Генерал Лу Бодэ был родом из Пинчжоу. В должности тайшоу Юбэйпина он последовал за генералом конницы, совершил подвиги и получил титул Фулихоу. После смерти генерала конницы Лу Бодэ, будучи вэйвэем, стал генералом Фубо, разгромил Наньюэ, и ему увеличили владения. Позже, нарушив закон, он лишился титула хоу. Стал дувэем Цянну, расположился лагерем в Цзюйяне и умер.

Генерал Чжао Пону, родом из Цзююаня. Некогда бежал в Сюнну, но вскоре вернулся в Хань и стал сыма (военным советником) у Цицзи-гунцзюня (Генерала-Верховного Всадника). При выступлении из Бэйди имел заслуги и был пожалован титулом Цунци-хоу. За преступление, связанное с «чжоуцзинь» (золотом для жертвоприношений), лишился титула. Через год стал Сюнхэ-цзянцзюнем (Генералом Сюнхэ), нападал на сюнну до реки Сюнхэшуй, но не имел заслуг. Ещё через два года напал и пленил правителя Лоуланя, вновь получив титул Чжои-хоу. Через шесть лет стал Цзюньцзи-цзянцзюнем (Генералом Цзюньцзи), вёл 20 тысяч всадников на атаку левого сянь-вана сюнну. Левый сянь-ван вступил с ним в бой, имея 80 тысяч всадников, окружил Чжао Пону; Чжао Пону попал в плен живым, и его армия была полностью уничтожена. Прожив в Сюнну десять лет, вместе со своим наследником Аньго бежал обратно в Хань. Позднее за преступление, связанное с «угу» (колдовством и проклятиями), был казнён вместе с родом.

С возвышения рода Вэй, первый титул получил Да-цзянцзюнь (Великий генерал) Вэй Цин, затем его родственники и ответвления рода удостоились пяти хоу (княжеских титулов). В общей сложности через 24 года все пять хоу были отняты, и в роду Вэй не осталось никого, кто бы носил титул хоу.

Великий историограф говорит: Су Цзянь сказал мне: «Я некогда упрекал Да-цзянцзюня: "Вы достигли высочайшего почтения, но среди мудрых мужей и учёных Поднебесной никто вас не восхваляет. Желаю, чтобы вы, генерал, посмотрели, как древние знаменитые полководцы привлекали и отбирали мудрых, и усердствовали в этом". Да-цзянцзюнь, отказываясь, ответил: "С тех пор как Вэйци-хоу Доу Ин и Уань-хоу Тянь Фэнь щедро одаривали гостей, Сын Неба часто скрежетал зубами от гнева. То, что они приближали и привязывали к себе ученых и сановников, привлекали мудрых и отвергали негодных — это прерогатива государя. Подданному же достаточно соблюдать законы и исполнять свои обязанности, зачем же ему вмешиваться в привлечение учёных!"» Цицзи-гунцзюнь подражал этому смыслу; такими они были, будучи генералами.