Основные анналы Сяо Цзина. Одиннадцатая

Сяоцзин-император был средним сыном Сяовэнь-императора. Его матерью была вдовствующая императрица Доу. Когда Сяовэнь-император находился в землях Дай, его бывшая супруга родила ему трёх сыновей. После того, как вдовствующая императрица Доу снискала благосклонность, бывшая супруга скончалась, и три сына также один за другим умерли. Поэтому Сяоцзин-император смог стать наследным принцем.

На первый год правления Сяоцзин-императора, в день и-мао четвёртой луны, была объявлена всеобщая амнистия. В день и-сы были пожалованы титулы первой степени простому народу. В пятую луну наполовину сократили поземельный налог и построили храм Тайцзун для Сяовэнь-императора. Был отдан приказ сановникам не являться на утренние аудиенции с поздравлениями. Сюнну вторглись в земли Дай, и двор заключил с сюнну договор о мире и родстве.

На вторую весну был пожалован титул Улин-хоу Сяо Си, внуку бывшего канцлера Сяо Хэ. Было установлено, что мужчины по достижении двадцати лет обязаны регистрироваться для несения военной службы. В день жэнь-у четвёртой луны скончалась Сяовэнь-тайхоу. Гуанчуань-ван и Чанша-ван отправились в свои уделы. Канцлер Шэньту Цзя скончался. В восьмую луну был назначен канцлером Тао Цин, Юйшидафу и Кайфэн-хоу. На северо-востоке появилась комета. Осенью в княжестве Хэншань выпал град, крупные градины достигали пяти цуней в поперечнике, а в глубоких местах намело до двух чи. Планета Марс двигалась неправильно, остановившись вблизи Северного полюса. Луна появилась между звёздами Северного ковша. Юпитер двигался вспять в Небесном дворе. Были учреждены уезд Наньлин, а также области Нэйши и Дуйюй.

На третье лето, в день и-сы первой луны, была объявлена всеобщая амнистия. На западе появилась долгая звезда (комета). Небесный огонь сжёг Восточный дворец в Лояне и городские строения. У-ван Лю Би, Чу-ван Лю У, Чжао-ван Лю Суй, Цзяоси-ван Лю Ан, Цзинань-ван Лю Бигуан, Цзычуань-ван Лю Сянь и Цзяодун-ван Лю Сюнцюй подняли мятеж и двинули войска на запад. Сын Неба казнил из-за этого Чао Цо и отправил Юань Аня с указом увещевать их, но они не остановились и осадили княжество Лян на западе. Тогда государь направил главнокомандующего Доу Ина и тайвэя Чжоу Яфу с войсками для их подавления. В день и-хай шестой луны были помилованы беглые солдаты и сын Чуского Юань-вана Лю И и другие, участвовавшие в заговоре. Главнокомандующий Доу Ин был пожалован титулом Вэйци-хоу. Сын Чуского Юань-вана, Пинлу-хоу Лю Ли, был поставлен Чу-ваном. Сын государя Лю Дуань был поставлен Цзяоси-ваном, а другой сын, Лю Шэн, — Чжуншань-ваном. Цзибэй-ван Лю Чжи был переведён в Цзычуань-ваны, Хуайян-ван Лю Юй — в Лу-ваны, а Жунань-ван Лю Фэй — в Цзянду-ваны. Ци-ван Лю Цзянлу и Янь-ван Лю Цзя скончались.

На четвёртое лето был возведён наследный принц. Сын государя Лю Чэ был поставлен Цзяодун-ваном. В день цзя-сюй шестой луны была объявлена всеобщая амнистия. В девятый месяц (с дополнительной луной) Ии был переименован в Янлин. Были вновь учреждены заставы и переправы, проезд разрешался только по удостоверениям. Зимой область Чжао была преобразована в округ Ханьдань.

На пятую весну были построены Янлинский мост и мост Вэй. В пятую луну был объявлен набор жителей для переселения в Янлин, каждому давали по двести тысяч монет. В Цзянду поднялся сильный западный ветер, разрушивший двенадцать чжанов городской стены. В день дин-мао сын старшей принцессы Чэнь Сю был пожалован титулом Лунлюй-хоу. Гуанчуань-ван был переведён в Чжао-ваны.

На шестую весну Чжунвэй Чжао Вань был пожалован титулом Цзяньлин-хоу, канцлер Цзянду Чэн Цзя — Цзяньпин-хоу, правитель Лунси Хунье — Пинцюй-хоу, канцлер Чжао Су Цзя — Цзянлин-хоу, бывший цяньцзюань Луань Бу — Шу-хоу. Лян-ван и Чу-ван скончались. В девятый месяц (с дополнительной луной) были вырублены деревья вдоль императорских дорог и засыпан пруд Ланьчи.

На седьмую зиму был низложен наследный принц Ли, переведённый в Линьцзян-ваны. В последний день двенадцатой луны произошло солнечное затмение. Весной были помилованы каторжники, работавшие в Янлине. Канцлер Тао Цин был отстранён. В день и-сы второй луны тайвэй Тяо-хоу Чжоу Яфу был назначен канцлером. В день и-сы четвёртой луны мать Цзяодун-вана была возведена в императрицы. В день дин-сы Цзяодун-ван был возведён в наследные принцы. Наследного принца звали Лю Чэ.

На первый год Чжунъюань бывший Юйшидафу Чжоу Кэ, внук Чжоу Хэ, был пожалован титулом Шэн-хоу, а бывший Юйшидафу Чжан Цан, внук Чжан Чана, — Аньян-хоу. В день и-сы четвёртой луны была объявлена всеобщая амнистия и пожалованы титулы первой степени простому народу. Были отменены законы об ограничениях. Произошло землетрясение. В Хэншане и Юаньду выпал град, крупные градины достигали одного чи и восьми цуней в поперечнике.

На второй год Чжунъюань, во вторую луну, сюнну вторглись в земли Янь, и договор о мире и родстве был расторгнут. В третью луну Линьцзян-ван был вызван в столицу. Он покончил с собой в Чжунвэйской управе. Летом сын государя Лю Юэ был поставлен Гуанчуань-ваном, а сын Лю Цзи — Цзяодун-ваном. Были пожалованы титулы четырём хоу. В день цзя-сюй девятой луны произошло солнечное затмение.

На третью зиму Чжунъюань была упразднена должность Юйшичжунчэна в княжеских владениях. Весной два сюннуских княжича сдались со своими людьми и были пожалованы титулами лехоу. Сын государя Лю Фанчэн был поставлен Цинхэ-ваном. В третью луну на северо-западе появилась комета. Канцлер Чжоу Яфу был отстранён, а Юйшидафу Тао-хоу Лю Шэ назначен канцлером. В четвёртую луну произошло землетрясение. В день у-сюй девятой луны, в конце месяца, произошло солнечное затмение. Войска были расквартированы у восточных ворот столицы.

На четвёртую весну Чжунъюань был построен дворец Дэян. Произошло сильное нашествие саранчи. Осенью были помилованы каторжники, работавшие в Янлине.

На пятое лето Чжунъюань сын государя Лю Шунь был поставлен Чаншань-ваном. Были пожалованы титулы десяти хоу. В день дин-сы шестой луны была объявлена всеобщая амнистия и пожалованы титулы первой степени простому народу. В Поднебесной случилось большое наводнение. Канцлеры княжеств были переименованы в сяны. Осенью произошло землетрясение.

На шестой год Чжунъюань, в день цзи-мао второй луны, государь совершил поездку в Юн и принёс жертвы Пяти владыкам. В третью луну выпал град. В четвёртую луну скончались Лянский Сяо-ван, Чэнъянский Гун-ван и Жунань-ван. Сын Лянского Сяо-вана Лю Мин был поставлен Цзичуань-ваном, сын Лю Пэнли — Цзидун-ваном, сын Лю Дин — Шаньян-ваном, сын Лю Буши — Цзиинь-ваном. Княжество Лян было разделено на пять частей. Были пожалованы титулы четырём хоу. Тинвэй был переименован в Дали, Цзянцзошаофу — в Цзянцзодацзян, Чжуцзюэчжунвэй — в Дувэй, Чансиньчжаньши — в Чансиньшаофу, Цзянсин — в Дачанцю, Дахан — в Синжэнь, Фэнчан — в Тайчан, Дянькэ — в Дахан, Чжисунайши — в Данун. Чиновникам дайчжун был установлен ранг в 2000 даней, учреждены должности левого и правого нэйгуань, подчинённые Данэй. В день синь-хай седьмой луны произошло солнечное затмение. В восьмую луну сюнну вторглись в Шанцзюнь.

На первую зиму Хоуюань Чжундафулин был переименован в Вэйвэй. В день дин-ю третьей луны была объявлена всеобщая амнистия, пожалованы титулы первой степени простому народу, а сановникам с рангом чжунэрцяньдань и канцлерам княжеств — титул юшучан. В четвёртую луну было разрешено всеобщее пиршество. В день бин-сюй пятой луны произошло землетрясение, а во время завтрака — ещё одно. В Шанъюне землетрясение продолжалось двадцать два дня, разрушив городские стены. В день и-сы седьмой луны произошло солнечное затмение. Канцлер Лю Шэ был отстранён. В день жэнь-чэнь восьмой луны Юйшидафу Вэй Вань был назначен канцлером и пожалован титулом Цзяньлин-хоу.

На второй год Хоуюань, в первую луну, в течение одного дня произошло три землетрясения. Генерал Чжи напал на сюнну. Было разрешено пиршество в течение пяти дней. Был отдан приказ Нэйши и всем областям не кормить лошадей зерном; нарушители лишались лошадей в пользу казны. Был отдан приказ каторжникам носить одежду из грубой ткани в семь нитей. Было запрещено молоть зерно с помощью лошадей. Из-за неурожая по всей Поднебесной было запрещено тратить зерно, не рассчитывая на будущий сбор. Были урезаны владения лехоу, и они были отправлены обратно в свои уделы. В третью луну сюнну вторглись в Яньмэнь. В десятую луну были сданы в аренду поля вокруг Чанлина. Случилась сильная засуха. В княжестве Хэншань, областях Хэдун и Юньчжун среди народа вспыхнула эпидемия.

На третий год Хоуюань, в десятую луну, солнце и луна в течение пяти дней подряд были красного цвета. В последний день двенадцатой луны солнце стало фиолетовым. Пять планет двигались неправильно, остановившись в Тайвэй. Луна прошла через Небесный двор. В день цзя-инь первой луны наследный принц совершил обряд совершеннолетия. В день цзя-цзы скончался Сяоцзин-император. В завещании было пожаловано титулы первой степени всем мужчинам, являвшимся наследниками своих отцов, от чжухоу до простого народа, и по сто монет каждому двору в Поднебесной. Дворцовые женщины были отпущены по домам, им были пожалованы пожизненные освобождения от налогов и повинностей. Наследный принц вступил на престол — это и есть Сяоу-император. В третью луну младший брат вдовствующей императрицы Тянь Фэнь был пожалован титулом Уань-хоу, а другой брат, Тянь Шэн, — Чжоуян-хоу. Был учреждён уезд Янлин.

Великий историк сказал: «Династия Хань возвысилась. Сяовэнь-император явил великую добродетель, и народ в Поднебесной обрёл покой. В правление Сяоцзин-императора уже не было опасений от чжухоу не той же фамилии, но Чао Цо, строго урезая владения чжухоу, вызвал тем самым совместное восстание семи княжеств и их объединённый поход на запад. Причина была в том, что силы чжухоу были слишком велики, а меры Чао Цо по урезанию их владений не были постепенными. Когда же Чжуфу Янь предложил указ о распространении милости (туйэнь), чжухоу стали ослабевать и в конце концов успокоились. Разве не в замыслах заключается ключ к безопасности или опасности государства?»