Четвертое трактатное сочинение о календаре
В древности, в глубокой древности, календарь начинал год с первой луны. В то время снег и лёд таяли, впадающие в спячку животные пробуждались, все травы и деревья начинали расти, и кукушка первой издавала свой крик. Все десять тысяч вещей завершались вместе с годом, начиная рост с востока, следуя по порядку четырём временам года и заканчивая зимой. Тогда, после третьего крика петуха, наступал рассвет. Установили двенадцать месяцев, завершая их луной чоу. Солнце и луна образовались, поэтому появился свет. «Мин» означает «начало» (мэн), «ю» означает «малое» (ювэй), «ю мин» — это инь и ян, мужское и женское. Мужское и женское начала сменяют друг друга, следуя высшему правильному порядку. Солнце заходит на западе, а восходит на востоке, принося свет; луна заходит на востоке, а восходит на западе, также принося свет. Если государь не следует небесным явлениям и не внимает воле народа, то все дела легко приходят в упадок и трудно завершаются успехом. Когда император меняет династию и принимает мандат Неба, он непременно должен быть осторожен в начале: исправить календарь, изменить цвета одежд, постичь истоки Небесного Пути и следовать воле Неба.
Великий историк сказал: «Времена Шэньнуна слишком далеки. Вероятно, Хуан-ди установил звёзды и календарь, утвердил пять стихий, определил чередование инь и ян, исправил високосные остатки, и тогда учредил должности, ведающие небесными и земными духами и всеми категориями вещей, назвав их "пять чиновников". Каждый чиновник управлял своими обязанностями, не внося путаницы. Благодаря этому народ обрёл доверие, а духи — светлую добродетель. Народ и духи исполняли каждый свои дела, почитая друг друга и не оскверняя, поэтому духи ниспосылали хорошие урожаи, народ приносил жертвы всеми вещами, бедствия не случались, и необходимого не было недостатка».
Когда дом Шаохао пришёл в упадок, девять племён ли (цзюли) возмутили добродетельное правление, народ и духи смешались, их стало невозможно различить, бедствия следовали одно за другим, и никто не мог дожить до конца отпущенных ему лет. Чжуаньсюй, унаследовав трон, повелел Чжуну, чиновнику южного направления (наньчжэн), ведать небесными делами для управления духами, и Ли, чиновнику огня (хочжэн), ведать земными делами для управления народом, восстановив прежний порядок, чтобы они более не нарушали и не оскверняли друг друга. После этого три мяо (саньмяо) подражали деяниям девяти ли, поэтому должности Чжуна и Ли были упразднены, их служебные обязанности заброшены, високосные остатки пришли в беспорядок, первая луна исчезла, звезда Шэти (Шэти) утратила регулярность, и календарь лишился порядка. Яо вновь разыскал потомков Чжуна и Ли, тех, кто не забыл старого дела, и поручил им снова управлять этим, учредив должность чиновников Си и Хэ. Когда времена года были установлены и законы исправлены, инь и ян пришли в гармонию, ветры и дожди стали умеренными, наступило время благодатного дыхания, и народ не знал преждевременной смерти или эпидемий. Когда Яо состарился и передал трон Шуню, он наставлял его в храме Вэньцзу: «Небесный календарь и числа пребывают в тебе». Шунь также наставлял этим Юя. Отсюда видно, что календарь — то, чему императоры придавали важность.
Первая луна династии Ся была луной инь, первая луна династии Инь — луной чоу, первая луна династии Чжоу — луной цзы. Вероятно, календари трёх династий следовали друг за другом, подобно круговороту, и, дойдя до конца, возвращались к началу. Если в Поднебесной есть Путь, то порядок лет не утрачивается; если Пути нет, то календарь не может распространяться во всех княжествах.
После царей Ю и Ли династии Чжоу дом Чжоу пришёл в упадок, вассалы захватили власть, историки не записывали времена года, правители не издавали календаря, поэтому потомки календарных чиновников рассеялись повсюду: одни оказались в срединных княжествах, другие — в землях варваров и ди; из-за этого знамения добра и зла были заброшены и никем не управлялись. В двадцать шестом году Си-вана династии Чжоу была третья вставная луна, и «Вёсны и осени» (Чуньцю) осудили это. Древние цари, устанавливая времена года, начинали с определения начала, в середине года исправляли месяцы, а остаток дней относили к концу года. С определением начала порядок не нарушался; с исправлением месяцев в середине года народ не путался; с отнесением остатка к концу года дела не шли вразрез.
После этого княжества эпохи Воюющих царств взаимно поглощали друг друга, заботясь лишь об укреплении государства, пленении врагов, спасении от бед и разрешении распрей; где же было им заботиться об этом! В то время только Цзоу Янь понимал учение о круговороте пяти добродетелей и распространял знание о чередовании инь и ян, прославившись среди князей. Но также из-за того, что Цинь уничтожило шесть княжеств, войны были чрезвычайно часты, и, кроме того, Цинь Шихуан взошёл на высочайший престол на короткое время, у него не было досуга заняться этим. Однако он в общих чертах следовал теории взаимопреодоления пяти стихий, считая себя получившим благоприятное знамение водной добродетели, переименовал Хуанхэ в «Воду добродетели», сделал десятую луну началом года, почитая чёрный цвет. Но календарные вычисления и високосные остатки не были увидены в их истинности.
Когда была основана династия Хань, Гао-цзу сказал: «Северный жертвенник (бэйчжи) будет установлен, когда я приду», и также считал себя получившим благоприятное знамение водной добродетели. Даже такие знатоки календаря, как Чжан Цан, все считали это верным. В то время Поднебесная только что успокоилась, и основы государственных законов только закладывались; Гао-хоу была женщиной-правителем, и у всех не было досуга, поэтому они следовали первой луне, дню новолуния и цветам одежд династии Цинь.
Когда вступил на престол Сяо Вэнь-ди, некто Гунсунь Чэнь из Лу, основываясь на учении о конечном и начальном в пяти добродетелях, подал доклад, говоря: «Династия Хань обрела добродетель земли, следует изменить начало года, исправить день новолуния первой луны и изменить цвета одежд. Должно явиться благоприятное знамение, и знамением будет появление жёлтого дракона». Дело было передано чэнсяну Чжан Цану; Чжан Цан также изучал законы и календарь, счёл это неверным и отложил. После этого жёлтый дракон явился в Чэнцзи; Чжан Цан сам себя понизил, и задуманные им сочинения не были завершены. А Синьюань Пин, благодаря искусству наблюдения за знамениями (ванци), был призван ко двору и много говорил об изменении календаря и цветов одежд, снискав благосклонность; позже он поднял мятеж, поэтому Сяо Вэнь-ди оставил это и более не занимался.
Когда на престол вступил нынешний государь, он призвал даоса Тана Ду для распределения небесных явлений по группам; Лося Хун из Ба вычислил календарь, после чего градусы солнца и луны совпали с календарём Ся. Тогда изменили название эры правления, переменили названия должностей и совершили жертвоприношение фэншань на горе Тайшань. Вслед за этим был издан указ юйши: «Прежде чиновники, ведавшие этим, говорили, что градусы звёзд не установлены; были широко приглашены и опрошены люди, чтобы упорядочить звёздные градусы, но полнота не была достигнута. Слышал, что в древности Хуан-ди соединился с календарём и не умер, и мог называть и исследовать градусы, определять чистоту и мутность музыкальных тонов, устанавливать пять отделов и определять доли сезонных примет. Однако это слишком далеко. Писания неполны, музыкальное устройство пришло в упадок; я, император, скорблю об этом. Мне не удалось продолжить и разъяснить это, но, вычисляя доли дня, я, вероятно, последовал благоприятному знамению водной стихии. Ныне, следуя летнему солнцестоянию, установили хуанчжун как гун, линьчжун как чжэн, тайцоу как шан, наньлюй как юй, гусянь как цзяо. Отныне сезонные приметы снова исправлены, звук юй снова стал чистым, названия снова исправлены и изменены, и когда день цзы совпал с зимним солнцестоянием, тогда путь единения и разделения инь и ян был осуществлён. День цзяцзы в одиннадцатой луне, новолуние и зимнее солнцестояние, уже определены; ныне седьмой год правления объявляется первым годом эры Тайчу. Название года — "Яньфэн Шэтигэ", название месяца — "Бицзюй", день — цзяцзы, в полночь новолуние и зимнее солнцестояние».
Трактат о календарных вычислениях, раздел цзяцзы
Первый год Тайчу. Название года — "Яньфэн Шэтигэ". Название месяца — "Бицзюй". День — цзяцзы. В полночь новолуние и зимнее солнцестояние. Прямо на север. 12
Нет большого остатка, нет малого остатка; нет большого остатка, нет малого остатка.
Яньфэн Шэтигэ, первый год Тайчу. 12
Большой остаток 54, малый остаток 348. Большой остаток 5, малый остаток 8.
Дуаньмэн Даньэ, второй год. Вставной 13
Большой остаток 48, малый остаток 696. Большой остаток 10, малый остаток 16.
Ючжао Чжисюй, третий год. 12
Большой остаток 12, малый остаток 603. Большой остаток 15, малый остаток 24.
Цянву Дахуанло, четвёртый год. 12
Большой остаток 7, малый остаток 11. Большой остаток 21, нет малого остатка.
Тувэй Дуньцзан, первый год Тяньхань. Вставной 13
Большой остаток 1, малый остаток 359. Большой остаток 26, малый остаток 8.
Чжули Сесе, второй год. 12
Большой остаток 25, малый остаток 266. Большой остаток 31, малый остаток 16.
Шанхэн Туньтань, третий год. 12
Большой остаток 19, малый остаток 614. Большой остаток 36, малый остаток 24.
Чжаоян Цзоэ, четвёртый год. Вставной 13
Большой остаток 14, малый остаток 24. Большой остаток 42, нет малого остатка.
Хэнъай Яньмао, первый год Тайши. 12
Большой остаток 37, малый остаток 869. Большой остаток 47, малый остаток 8.
Шанчжан Даюаньсянь, второй год. Вставной 13
Большой остаток 32, малый остаток 277. Большой остаток 52, малый остаток 16.
Яньфэн Куньдунь, третий год. 12
Большой остаток 56, малый остаток 184. Большой остаток 57, малый остаток 24.
Дуаньмэн Чифэньжо, четвёртый год. 12
Большой остаток 50, малый остаток 132. Большой остаток 3, нет малого остатка.
Ючжао Шэтигэ, первый год Чжэнхэ. Вставной 13
Большой остаток 44, малый остаток 880. Большой остаток 8, малый остаток 8.
Цянву Даньэ, второй год. 12
Большой остаток 8, малый остаток 787. Большой остаток 13, малый остаток 16.
Тувэй Чжисюй, третий год. 12
Большой остаток 3, малый остаток 195. Большой остаток 18, малый остаток 24.
Чжули Дахуанло четвертый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят семь, малый остаток пятьсот сорок три. Большой остаток двадцать четыре, малого остатка нет.
Шанхэн Дуньцзан хоуюань первый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток двадцать один, малый остаток четыреста пятьдесят. Большой остаток двадцать девять, малый остаток восемь.
Чжаоян Сецзя второй год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток пятнадцать, малый остаток семьсот девяносто восемь. Большой остаток тридцать четыре, малый остаток шестнадцать.
Хэнъай Туньтань шиюань первый год. Чжэнси. Двенадцатый месяц.
Большой остаток тридцать девять, малый остаток семьсот пять. Большой остаток тридцать девять, малый остаток двадцать четыре.
Шанчжан Цзоэ второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток тридцать четыре, малый остаток сто тринадцать. Большой остаток сорок пять, малого остатка нет.
Яньфэн Яньмао третий год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток двадцать восемь, малый остаток четыреста шестьдесят один. Большой остаток пятьдесят, малый остаток восемь.
Дуаньмэн Даюаньсянь четвертый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят два, малый остаток триста шестьдесят восемь. Большой остаток пятьдесят пять, малый остаток шестнадцать.
Ючжао Куньдунь пятый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток сорок шесть, малый остаток семьсот шестнадцать; большого остатка нет, малый остаток двадцать четыре.
Цянъу Чифэньжо шестой год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток сорок один, малый остаток сто двадцать четыре. Большой остаток шесть, малого остатка нет.
Тувэй Шэтигэ юаньфэн первый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток пять, малый остаток тридцать один. Большой остаток одиннадцать, малый остаток восемь.
Чжули Даньэ второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят девять, малый остаток триста семьдесят девять. Большой остаток шестнадцать, малый остаток шестнадцать.
Шанхэн Чжисюй третий год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят три, малый остаток семьсот двадцать семь. Большой остаток двадцать один, малый остаток двадцать четыре.
Чжаоян Дахуанло четвертый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток семнадцать, малый остаток шестьсот тридцать четыре. Большой остаток двадцать семь, малого остатка нет.
Хэнъай Дуньцзан пятый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток двенадцать, малый остаток сорок два. Большой остаток тридцать два, малый остаток восемь.
Шанчжан Сецзя шестой год, двенадцатый месяц.
Большой остаток тридцать пять, малый остаток восемьсот восемьдесят девять. Большой остаток тридцать семь, малый остаток шестнадцать.
Яньфэн Туньтань юаньпин первый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток тридцать, малый остаток двести девяносто семь. Большой остаток сорок два, малый остаток двадцать четыре.
Дуаньмэн Цзоэ бэньши первый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток двадцать четыре, малый остаток шестьсот сорок пять. Большой остаток сорок восемь, малого остатка нет.
Ючжао Яньмао второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток сорок восемь, малый остаток пятьсот пятьдесят два. Большой остаток пятьдесят три, малый остаток восемь.
Цянъу Даюаньсянь третий год, двенадцатый месяц.
Большой остаток сорок два, малый остаток девятьсот. Большой остаток пятьдесят восемь, малый остаток шестнадцать.
Тувэй Куньдунь четвертый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток тридцать семь, малый остаток триста восемь. Большой остаток три, малый остаток двадцать четыре.
Чжули Чифэньжо дицзе первый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток один, малый остаток двести пятнадцать. Большой остаток девять, малого остатка нет.
Шанхэн Шэтигэ второй год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят пять, малый остаток пятьсот шестьдесят три. Большой остаток четырнадцать, малый остаток восемь.
Чжаоян Даньэ третий год. Чжэннань. Двенадцатый месяц.
Большой остаток девятнадцать, малый остаток четыреста семьдесят. Большой остаток девятнадцать, малый остаток шестнадцать.
Хэнъай Чжисюй четвертый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток тринадцать, малый остаток восемьсот восемнадцать. Большой остаток двадцать четыре, малый остаток двадцать четыре.
Шанчжан Дахуанло юанькан первый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток восемь, малый остаток двести двадцать шесть. Большой остаток тридцать, малого остатка нет.
Яньфэн Дуньцзан второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток тридцать два, малый остаток сто тридцать три. Большой остаток тридцать пять, малый остаток восемь.
Дуаньмэн Сецзя третий год, двенадцатый месяц.
Большой остаток двадцать шесть, малый остаток четыреста восемьдесят один. Большой остаток сорок, малый остаток шестнадцать.
Ючжао Туньтань четвертый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток двадцать, малый остаток восемьсот двадцать девять. Большой остаток сорок пять, малый остаток двадцать четыре.
Цянъу Цзоэ шэньцюэ первый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток сорок четыре, малый остаток семьсот тридцать шесть. Большой остаток пятьдесят один, малого остатка нет.
Тувэй Яньмао второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток тридцать девять, малый остаток сто сорок четыре. Большой остаток пятьдесят шесть, малый остаток восемь.
Чжули Даюаньсянь третий год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток тридцать три, малый остаток четыреста девяносто два. Большой остаток один, малый остаток шестнадцать.
Шанхэн Куньдунь четвертый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят семь, малый остаток триста девяносто девять. Большой остаток шесть, малый остаток двадцать четыре.
Чжаоян Чифэньжо уфэн первый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят один, малый остаток семьсот сорок семь. Большой остаток двенадцать, малого остатка нет.
Хэнъай Шэтигэ второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток пятнадцать, малый остаток шестьсот пятьдесят четыре. Большой остаток семнадцать, малый остаток восемь.
Шанчжан Даньэ третий год, двенадцатый месяц.
Большой остаток десять, малый остаток шестьдесят два. Большой остаток двадцать два, малый остаток шестнадцать.
Яньфэн Чжисюй четвертый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток четыре, малый остаток четыреста десять. Большой остаток двадцать семь, малый остаток двадцать четыре.
Дуаньмэн Дахуанло ганьлу первый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток двадцать восемь, малый остаток триста семнадцать. Большой остаток тридцать три, малого остатка нет.
Ючжао Дуньцзан второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток двадцать два, малый остаток шестьсот шестьдесят пять. Большой остаток тридцать восемь, малый остаток восемь.
Цянъу Сецзя третий год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток семнадцать, малый остаток семьдесят три. Большой остаток сорок три, малый остаток шестнадцать.
Тувэй Туньтань четвертый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток сорок, малый остаток девятьсот двадцать. Большой остаток сорок восемь, малый остаток двадцать четыре.
Чжули Цзоэ хуанлун первый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток тридцать пять, малый остаток двадцать восемь. Большой остаток пятьдесят четыре, малого остатка нет.
Шанхэн Яньмао чуаньюань первый год. Чжэндун. Двенадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят девять, малый остаток двести тридцать пять. Большой остаток пятьдесят девять, малый остаток восемь.
Чжаоян Даюаньсянь второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят три, малый остаток пятьсот восемьдесят три. Большой остаток четыре, малый остаток шестнадцать.
Хэнъай Куньдунь третий год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток сорок семь, малый остаток девятьсот тридцать один. Большой остаток девять, малый остаток двадцать четыре.
Шанчжан Чифэньжо четвертый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток одиннадцать, малый остаток восемьсот тридцать восемь. Большой остаток пятнадцать, малого остатка нет.
Яньфэн Шэтигэ пятый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток шесть, малый остаток двести сорок шесть. Большой остаток двадцать, малый остаток восемь.
Дуаньмэн Даньэ юнгуан первый год, високосный тринадцатый месяц.
Большого остатка нет, малый остаток пятьсот девяносто четыре. Большой остаток двадцать пять, малый остаток шестнадцать.
Ючжао Чжисюй второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток двадцать четыре, малый остаток пятьсот один. Большой остаток тридцать, малый остаток двадцать четыре.
Цянъу Дахуанло третий год, двенадцатый месяц.
Большой остаток восемнадцать, малый остаток восемьсот сорок девять. Большой остаток три, малого остатка нет.
Тувэй Дуньцзан четвертый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток тринадцать, малый остаток двести пятьдесят семь. Большой остаток сорок один, малый остаток восемь.
Чжули Сецзя пятый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток тридцать семь, малый остаток сто шестьдесят четыре. Большой остаток тридцать шесть, малый остаток шестнадцать.
Шанхэн Туньтань цзяньчжао первый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток тридцать, малый остаток пятьсот двенадцать. Большой остаток пятьдесят один, малый остаток двадцать четыре.
Чжаоян Цзоэ второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят пять, малый остаток четыреста девятнадцать. Большой остаток пятьдесят семь, малого остатка нет.
Хэнъай Яньмао третий год, двенадцатый месяц.
Большой остаток сорок девять, малый остаток семьсот шестьдесят семь. Большой остаток два, малый остаток восемь.
Шанчжан Даюаньсянь четвертый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток сорок четыре, малый остаток сто семьдесят пять. Большой остаток семь, малый остаток шестнадцать.
Яньфэн Куньдунь пятый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток восемь, малый остаток восемьдесят два. Большой остаток двенадцать, малый остаток двадцать четыре.
Дуаньмэн Чифэньжо цзиннин первый год, двенадцатый месяц.
Большой остаток два, малый остаток четыреста тридцать. Большой остаток восемнадцать, малого остатка нет.
Ючжао Шэтигэ цзяньши первый год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток пятьдесят шесть, малый остаток семьсот семьдесят восемь. Большой остаток двадцать три, малый остаток восемь.
Цянъу Даньэ второй год, двенадцатый месяц.
Большой остаток двадцать, малый остаток шестьсот восемьдесят пять. Большой остаток двадцать восемь, малый остаток шестнадцать.
Тувэй Чжисюй третий год, високосный тринадцатый месяц.
Большой остаток пятнадцать, малый остаток девяносто три. Большой остаток тридцать три, малый остаток двадцать четыре.
Чжули Дахуанло четвертый год.
Выше изложены записи календаря. То, что называется «большим остатком», относится к числу дней; «малый остаток» относится к числу месяцев. «Дуаньчжаньмэн» и тому подобное — это названия годов. Среди земных ветвей год Чоу называется «Чифэньжо», год Инь называется «Шэтигэ». Среди небесных стволов год Бин называется «Ючжао». Направления: чжэнбэй (прямо на север), чжэнси (прямо на запад), чжэннань (прямо на юг), чжэндун (прямо на восток).
Возникновение календаря восходит к глубокой древности. Чжун Ли ведал этим делом, Жун Чэн записывал его. Вычисляли явления движения небесных тел, согласовывали прибывание и убывание Солнца и Луны. Пять стихий поочередно сменяли друг друга, три вида календаря чередовали начало года. Принимая первый месяц за начало года, чиновники, ведавшие календарем, следовали правильному пути. Способ почтительного дарования времени народу состоял в том, чтобы установить начало года как наилучшее.