Дом Чэнь Шэ, глава восемнадцатая

Чэнь Шэн был уроженцем города Янчэн, второе имя — Шэ. У Гуан был уроженцем города Янся, второе имя — Шу. В молодости Чэнь Шэ вместе с другими нанимался на пахоту. Однажды он остановился, вышел на межу и долго негодовал, сказав: «Если кто-нибудь из нас разбогатеет и возвысится, пусть не забывает друг друга». Те, кто вместе с ним нанимались, со смехом ответили: «Ты — наёмный пахарь, откуда же у тебя возьмётся богатство и знатность?» Чэнь Шэ глубоко вздохнул и сказал: «Увы! Разве ласточка и воробей знают о стремлениях лебедя?»

На седьмой год правления Цинь Эр-ши, в седьмую луну, были призваны бедняки, жившие в переулках слева, для охраны границ в Юяне. Девятьсот человек остановились в Дацзэсяне. Чэнь Шэн и У Гуан по порядку были включены в отряд и назначены старостами. Как раз случился сильный дождь, дороги стали непроходимыми, и они поняли, что уже просрочили назначенный срок. За просрочку, по закону, всем полагалась смертная казнь. Чэнь Шэн и У Гуан стали совещаться: «Сейчас бежать — тоже смерть, поднять восстание — тоже смерть. Раз смерть неизбежна, не лучше ли умереть за великое дело?» Чэнь Шэн сказал: «Поднебесная давно страдает от гнёта Цинь. Я слышал, что Цинь Эр-ши — младший сын Цинь Ши-хуана, ему не подобало быть императором; по праву императором должен был стать наследник Фусу. Фусу из-за многократных увещеваний был отправлен отцом командовать войсками. Ныне говорят, что он невиновен, но Цинь Эр-ши всё же убил его. В народе многие знают о его добродетели, но ещё не знают, что он мёртв. Сян Янь был полководцем Чу, он много раз совершал подвиги, заботился о воинах, и чуский народ любил его. Одни считают, что он погиб, другие — что он сбежал. Если мы сейчас объявим себя войском наследника Фусу и Сян Яня и призовём поднебесную, многие, несомненно, откликнутся». У Гуан счёл это верным. Тогда они отправились гадать. Гадатель, поняв их замысел, сказал: «Ваше дело удастся, вы совершите великие заслуги. Но вы уже вопрошали духов?» Чэнь Шэн и У Гуан обрадовались, обдумывая слова гадателя о «духах», и сказали: «Это он учит нас сначала внушить страх и уважение среди людей». Тогда они написали киноварью на шёлке: «Чэнь Шэн станет ваном» и спрятали это в животе рыбы, пойманной сетью. Солдаты купили рыбу, сварили её и, найдя в животе шёлковую надпись, уже сильно удивились. Чэнь Шэн тайно велел У Гуану ночью пойти в храм в чаще леса у лагеря, разжечь костёр и, подражая лисьему голосу, кричать: «Великое Чу возродится, Чэнь Шэн станет ваном!» Солдаты всю ночь были в страхе и тревоге. Наутро среди них пошли толки, и все, указывая пальцами, смотрели на Чэнь Шэна.

У Гуан всегда заботился о людях, и многие солдаты готовы были служить ему. Когда сопровождавший ссыльных военный чиновник напился, У Гуан нарочно несколько раз заговаривал о побеге, чтобы разгневать его и заставить оскорбить себя, а тем самым возмутить своих подчинённых. Чиновник действительно высек У Гуана. Меч чиновника выскользнул из ножен, У Гуан вскочил, выхватил меч и убил чиновника. Чэнь Шэн помог ему, и вместе они убили обоих чиновников. Затем они созвали и обратились к подчинённым: «Вы все попали под дождь и уже просрочили срок; за просрочку полагается казнь. Даже если вас не казнят, то из тех, кто охраняет границы, умирает шесть-семь из десяти. К тому же, если великий муж не умирает, то и ладно; если же умирать, то ради великой славы. Разве ваны, хоу, полководцы и министры — это особая порода?» Все подчинённые сказали: «Почтительно принимаем приказ». Тогда они объявили себя войском наследника Фусу и Сян Яня, чтобы угодить желаниям народа. Все обнажили правые плечи и назвались «Великое Чу». Они воздвигли алтарь, заключили союз и принесли в жертву головы чиновников. Чэнь Шэн сам стал полководцем, а У Гуан — дувэем. Они напали на Дацзэсянь, пополнили войско и двинулись на Цисянь. Цисянь был взят, и тогда было приказано Гэ Ину из Фули с войском идти на восток от Цисяня. Они напали на Чжи, Цо, Ку, Чжэ и Цяо — все эти города были взяты. По пути они набирали солдат. Когда они достигли Чэньсяня, у них уже было шестьсот-семьсот колесниц, более тысячи всадников и несколько десятков тысяч пехотинцев. При осаде Чэньсяня цзюньшоу и сяньлин города отсутствовали, и только шоучэн оборонялся у городских ворот Цяомэнь. Шоучэн не смог устоять, был убит, и повстанцы вошли и заняли Чэньсянь. Через несколько дней Чэнь Шэн созвал местных старейшин и знатных мужей для совета. Старейшины и знатные мужи сказали: «Полководец сам надел крепкие доспехи, взял острое оружие, покарал беззаконного тирана, истребил жестокое Цинь, восстановил алтари земли и злаков Чу — по заслугам он должен стать ваном». Чэнь Шэ тогда был возведён на престол, и государство получило название «Чжан Чу».

В это время в различных цзюнях и сянях те, кто страдал от циньских чиновников, наказывали своих начальников, убивали их и присоединялись к Чэнь Шэ. Тогда Чэнь-ван назначил У Гуана временным ваном (цзя-ваном), чтобы тот руководил всеми полководцами и шёл на запад нападать на Синъян. Он приказал У Чэню, Чжан Эрю и Чэнь Юю из Чэньсяня завоевать земли Чжао, а Жуиньчжоу Дэн Цзуну — завоевать Цзюцзюнь. В это время в землях Чу повстанческие отряды, собиравшиеся по нескольку тысяч человек, были бесчисленны.

Гэ Ин, достигнув Дунчэна, поставил Сян Цяна чуским ваном. Позже, узнав, что Чэнь-ван уже сам стал ваном, он убил Сян Цяна и вернулся с докладом. Прибыв в Чэньсянь, Чэнь-ван казнил Гэ Ина. Чэнь-ван приказал Чжоу Ши из Вэй идти на север и завоевать земли Вэй. У Гуан осадил Синъян. Ли Ю, бывший саньчуаньским цзюньшоу, защищал Синъян, и У Гуан не смог его взять. Чэнь-ван созвал знатных мужей со всего государства для совета и назначил Фан-цзюня Цай Цы из Шанцая шанчжуго.

Чжоу Вэнь, мудрец из Чэньсяня, некогда служил в войске Сян Яня, где предсказывал дни и часы, и служил Чуньшэнь-цзюню. Он сам говорил, что знает военное дело, и Чэнь-ван вручил ему печать полководца, приказав идти на запад нападать на Цинь. По пути он набирал солдат, и, достигнув заставы Ханьгу, имел уже тысячу колесниц и несколько сотен тысяч воинов. Он дошёл до реки Си и расположился лагерем. Цинь приказало шаофу Чжан Ханю помиловать преступников и сыновей рабов с горы Лишань, собрать их всех и напасть на войска Чу, нанеся им тяжёлое поражение. Чжоу Вэнь, потерпев поражение, бежал за заставу Ханьгу и остановился в Цаояне на два-три месяца. Чжан Хань преследовал и снова разбил его; он бежал в Мяньчи и остановился там на десять с лишним дней. Чжан Хань атаковал и наголову разгромил войска Чу. Чжоу Вэнь покончил с собой, и армия перестала сражаться.

У Чэнь, достигнув Ханьданя, сам провозгласил себя чжаоским ваном, Чэнь Юй стал великим полководцем, а Чжан Эр и Чжао Сао — левым и правым чэнсянами. Чэнь-ван разгневался, арестовал семьи У Чэня и других и хотел их казнить. Шанчжуго Цай Цы сказал: «Пока Цинь ещё не уничтожено, казнить родственников чжаоского вана и его министров — значит породить ещё одного врага, подобного Цинь. Лучше воспользоваться случаем и пожаловать его титулом». Чэнь-ван тогда отправил послов поздравить Чжао, а семьи У Чэня и других перевёл во дворец под домашний арест. Одновременно он пожаловал Чжан Ао, сыну Чжан Эра, титул Чэнду-цзюнь и приказал чжаоским войскам немедленно идти к заставе Ханьгу. Министры чжаоского вана, посовещавшись, сказали: «Ван стал ваном в Чжао не по воле Чу. Если Чу уничтожит Цинь, оно непременно выступит против Чжао. Лучший план — не идти на запад, а послать послов на север, чтобы завоевать земли Янь и расширить свои владения. Чжао с юга будет опираться на Хуанхэ, с севера владеть Янь и Дай, и даже если Чу одолеет Цинь, оно не посмеет подчинить Чжао. Если же Чу не одолеет Цинь, оно непременно будет дорожить Чжао. Чжао, пользуясь усталостью Цинь, сможет добиться власти над всей Поднебесной». Чжаоский ван счёл это верным, не пошёл на запад, а послал бывшего цзюньши из Шангу, Хань Гуана, с войском на север завоевать земли Янь.

Знатные мужи и старейшины Янь сказали Хань Гуану: «Чу уже поставило вана, Чжао тоже поставило вана. Янь хоть и мало, но тоже государство с тысячью колесниц. Желаем, чтобы полководец сам стал яньским ваном». Хань Гуан сказал: «Моя мать в Чжао, я не могу этого сделать». Яньцы сказали: «Чжао сейчас на западе опасается Цинь, на юге — Чу, его силы не могут нас сдержать. К тому же, даже могущественное Чу не посмело тронуть семьи чжаоского вана и его министров — разве Чжао посмеет тронуть семью полководца?» Хань Гуан счёл это верным и сам провозгласил себя яньским ваном. Через несколько месяцев Чжао вернуло мать и семью яньского вана в Янь.

В это время военачальники, захватывавшие города и земли, были бесчисленны. Чжоу Ши, продвигаясь на север, дошёл до уезда Ди. Житель Ди, Тянь Дань, убил начальника уезда Ди, объявил себя циским князем и, опираясь на силы Ци, напал на Чжоу Ши. Войско Чжоу Ши было разбито, он отступил в земли Вэй и хотел поставить вэйским князем потомка дома Вэй — бывшего Нинлинского князя Вэй Цзю. В то время Вэй Цзю находился у Чэнь-вана и не мог прибыть в Вэй. Земли Вэй уже были умиротворены, и все хотели вместе поставить Чжоу Ши вэйским князем, но Чжоу Ши не согласился. Послы ездили пять раз, и только тогда Чэнь-ван поставил Нинлинского князя Вэй Цзю вэйским князем и отправил его в Вэй. Чжоу Ши в конце концов стал первым министром.

Военачальники Тянь Цзан и другие, посовещавшись, сказали: «Войско Чжан Ханя уже разбито, циньские войска вот-вот подойдут. Мы осаждаем город Синъян и не можем его взять; когда циньские войска прибудут, нас непременно ждёт великое поражение. Лучше оставить небольшое количество войск, достаточное для удержания Синъяна, а со всеми отборными силами встретить циньские войска. Ныне исполняющий обязанности вана У Гуан заносчив и не понимает военной тактики; с ним нельзя совещаться. Если не убить его, дело, боюсь, потерпит крах». Тогда они, подделав приказ Чэнь-вана, убили У Гуана и принесли его голову Чэнь-вану. Чэнь-ван отправил посланца, даровал Тянь Цзану печать чуского линъиня и назначил его верховным военачальником. Тянь Цзан оставил военачальника Ли Гуя и других для обороны Синъяна, а сам повёл отборные войска на запад, к Аоцану, чтобы встретить циньские войска. В сражении с циньцами Тянь Цзан пал в бою, и его войско было разбито. Чжан Хань подошёл к Синъяну, напал на Ли Гуя и его людей, разбил их, и Ли Гуй погиб.

Человек из Янчэна по имени Дэн Юэ стоял лагерем в уезде Тань. Младший военачальник Чжан Ханя разбил его, и войско Дэн Юэ рассеялось, бежав в уезд Чэнь. Человек из Чжи по имени У Сюй стоял лагерем в уезде Сюй. Чжан Хань разбил его, и всё войско У Сюя рассеялось, бежав в Чэнь. Чэнь-ван казнил Дэн Юэ.

Когда Чэнь-ван только что стал князем, жители — Цинь Цзя из уезда Лин, Дун Чань из Чжи, Чжу Цзиши из Фули, Чжэн Бу из Цюйлу, Дин Цзи из Сюя и другие — каждый поднял войско и, окружив в уезде Тань начальника области Дунхай по имени Цин, осадил его. Чэнь-ван, узнав об этом, послал Упинского князя Паня военачальником для надзора над всеми войсками в области Тань. Цинь Цзя не принял приказа, объявил себя великим сыма и не желал подчиняться Упинскому князю. Он сказал военным чиновникам: «Упинский князь молод, не понимает военного дела, не слушайте его!» И, подделав приказ Чэнь-вана, убил Упинского князя Паня.

После того как Чжан Хань разбил У Сюя, он напал на Чэнь. Верховный столбовой князь Фан Цзюнь Цай Цы пал в бою. Чжан Хань, продвигаясь далее, напал на войско Чжан Хэ к западу от Чэнь. Чэнь-ван лично выступил для наблюдения за боем, но войско было разбито, и Чжан Хэ погиб.

В двенадцатом месяце Чэнь-ван направился в Жуинь, а на обратном пути достиг Сячэнфу. Его возница Чжуан Цзя убил его и сдался Цинь. Чэнь Шэна похоронили в уезде Дан, с посмертным титулом «Скрытый князь».

Бывший приближённый Чэнь-вана, военачальник Люй Чэнь, сформировал отряд «сероголовых», поднял восстание в Синьяне, напал на Чэнь, взял его, убил Чжуан Цзя и снова сделал Чэнь столицей Чу.

Вначале, когда Чэнь-ван прибыл в Чэнь, он приказал человеку из Чжи, Сун Лю, вести войска для усмирения Наньяна и входа в Угуань. Сун Лю уже взял Наньян, но, узнав о смерти Чэнь-вана, снова подчинился Цинь. Сун Лю не смог войти в Угуань, повернул на восток, достиг Синьцая, встретил циньские войска и сдался Цинь. Цинь отправила Сун Лю в Сяньян и казнила его колесованием, выставив тело на позор.

Цинь Цзя и другие, услышав, что войско Чэнь-вана потерпело поражение и бежало, поставили Цзин Цзюя чуским князем, повели войска к Фанъюй и хотели напасть на циньские войска под стенами Динтао. Он послал Гунсунь Цина послом к цискому князю, чтобы объединить силы для совместного нападения. Циский князь сказал: «Слышал, что Чэнь-ван потерпел поражение, не знаю, жив он или мёртв. Как же Чу могло, не запросив разрешения, поставить князя?» Гунсунь Цин ответил: «Ци не запросило Чу и поставило князя, почему же Чу должно запрашивать Ци, чтобы поставить князя? К тому же Чу первым подняло восстание и должно управлять Поднебесной». Тянь Дань убил Гунсунь Цина.

Циньские левый и правый сяовэи снова напали на Чэнь и взяли его. Военачальник Люй бежал, но снова стал собирать и набирать войска. Разбойники с озера Поян, войско Данъянского князя Цин Бу, объединились с ним, снова напали на циньских левого и правого сяовэев, разбили их при Цинбо и снова сделали Чэнь столицей Чу. В это время как раз случилось, что Сян Лян поставил чуским князем внука князя Хуай — Сюн Синя.

Всего Чэнь Шэн правил шесть месяцев. После того как он стал князем, он сделал Чэнь своей столицей. Его старый друг, с которым он вместе нанимался на полевые работы, услышав об этом, прибыл в Чэнь, постучал в ворота дворца и сказал: «Я хочу видеть Чэнь Шэ». Начальник дворцовых ворот хотел связать его. Тот стал настойчиво объяснять, и его отпустили, но начальник дворцовых ворот не доложил о нём. Когда Чэнь-ван выезжал, тот человек преградил ему путь и закричал: «Чэнь Шэ!» Чэнь-ван услышал, призвал его и посадил с собой в повозку, возвращаясь во дворец. Войдя во дворец и увидев залы, покои, занавеси и пологи, гость сказал: «Ого! Чэнь Шэ, став князем, стал глубок и велик!» В Чу «ого» говорили вместо «много», поэтому в Поднебесной пошла поговорка «Ого, Шэ стал князем», начиная с Чэнь Шэ. Гость входил и выходил из дворца всё более вольно и рассказывал о прежних делах Чэнь-вана. Кто-то посоветовал Чэнь-вану: «Гость невежествен и глуп, только болтает вздор, вредит вашему достоинству». Чэнь-ван казнил того человека. Все старые друзья Чэнь-вана один за другим ушли, и с тех пор никто не был близок к Чэнь-вану. Чэнь-ван назначил Чжу Фана чжунчжэном, а Ху У — сыго; они ведали надзором за всеми чиновниками. Когда военачальники, захватив земли, возвращались, тех, кто не подчинялся их приказам, хватали и наказывали. Они считали строгий надзор за преданность. Тех, кто им не нравился, не передавали судебным чиновникам, а расправлялись сами. Чэнь-ван доверял им и широко их использовал. Военачальники из-за этого не были близки и преданы Чэнь-вану — в этом была причина его поражения.

Хотя Чэнь Шэн умер, поставленные им и посланные в поход князья, ваны и военачальники в конце концов уничтожили Цинь — это произошло потому, что Чэнь Шэ первым поднял восстание. При ханьском Гао-цзу для Чэнь Шэ в уезде Дан были устроены тридцать дворов сторожей могилы, и поныне они пользуются жертвоприношениями.

Господин Чу говорит: «Опасные места используются для укрепления государства; оружие, доспехи и наказания используются для управления государством. Но на это ещё нельзя полагаться. Древние князья ставили основой человеколюбие и справедливость, а укреплённые заставы и законы считали ответвлениями — разве не так? Я слышал рассуждение Цзя И:

«Циньский Сяо-гун, опираясь на твердыни гор Сяо и заставы Ханьгу, владея землями Юнчжоу, правители и подданные крепко охраняли их и втайне замышляли захватить дом Чжоу. У них было намерение свить мир, охватить всю вселенную, завладеть четырьмя морями и поглотить восемь сторон. В это время Шан Ян помогал ему: внутри страны устанавливал законы и указы, старательно занимался земледелием и ткачеством, чинил оборонительное и наступательное оружие; вовне применял стратегию «поперечного союза», заставляя удельных князей враждовать друг с другом. И вот циньцы без труда получили земли к западу от реки Хуанхэ».

После смерти Циньского Сяо-гуна его преемники — Хуэйвэнь-ван, У-ван и Чжао-ван — продолжили начатое дело, следуя завещанной стратегии: на юге захватили Ханьчжун, на западе овладели Ба и Шу, на востоке отрезали плодородные земли и заняли важные округа. Князья, охваченные страхом, собрались на союз и стали строить планы ослабления Цинь. Они не жалели драгоценных сосудов, ценных сокровищ и тучных земель, чтобы привлечь к себе мудрецов со всей Поднебесной. Осуществив стратегию вертикального союза, они заключили договор и объединились в единое целое. В это время в Ци был Мэнчан-цзюнь, в Чжао — Пинъюань-цзюнь, в Чу — Чуньшэнь-цзюнь, в Вэй — Синьлин-цзюнь. Эти четверо государей были мудры и верны, щедры и любили народ, уважали мудрых и ценили ученых. Они договорились о вертикальном союзе, объединив силы Хань, Вэй, Янь, Чжао, Сун, Вэй и Чжуншань. Тогда среди шести царств нашлись такие мужи, как Нин Юэ, Сюй Шан, Су Цинь и Ду Хэ, которые строили для них планы; Ци Мин, Чжоу Цзуй, Чэнь Чжэнь, Шао Хуа, Лоу Хуань, Чжай Цзин, Су Ли и Юэ И — те, кто согласовывал их замыслы; У Ци, Сунь Бинь, Дай То, Эр Лян, Ван Ляо, Тянь Цзи, Лянь По и Чжао Шэ — те, кто командовал их войсками. Обладая землями, в десять раз превосходящими циньские, и миллионным войском, они устремились вверх по течению к Ханьгускому проходу, чтобы напасть на Цинь. Циньцы открыли ворота крепости и ударили по врагу, но войска девяти царств рассеялись и не посмели наступать. Цинь не потерял ни одной стрелы, ни одного наконечника, а все князья Поднебесной уже оказались в бедственном положении. Тогда вертикальный союз распался, договор рухнул, и князья наперебой стали уступать земли, чтобы подкупить Цинь. У Цинь остались силы, чтобы воспользоваться их слабостью: они преследовали бегущие и разбитые войска, убив миллионы людей, так что кровь могла бы нести щиты; используя выгодное положение, они рассекли Поднебесную и разделили горы и реки. Сильные царства просили покорности, слабые — являлись с данью.

Это продолжалось до Сяовэнь-вана и Чжуансян-вана; их правление было коротким, и в государстве не случилось больших событий.

Когда наступило время Цинь Шихуана, он развил заслуги, оставленные шестью поколениями, взмахнул длинным кнутом, чтобы править Поднебесной, поглотил Восточное и Западное Чжоу, уничтожил князей, взошел на высочайший престол, контролировал всю Поднебесную, держа в руках карательный жезл, чтобы бичевать народ, и его мощь потрясла четыре стороны света. На юге он захватил земли ста юэ, учредив там области Гуйлинь и Сянцзюнь; правители ста юэ склонили головы, обвязав шеи веревками, и вверили свою жизнь низшим циньским чиновникам. Затем он послал Мэн Тяня на север строить Великую стену для охраны границ, оттеснив сюнну на семьсот с лишним ли, так что варвары не смели спуститься на юг пасти коней, а ученые мужи не смели натягивать луки, чтобы мстить. Тогда он отбросил пути управления древних царей, сжег сочинения всех ста школ, чтобы одурачить народ. Разрушил прославленные города, перебил героев и талантливых людей, собрал все оружие Поднебесной в Сяньяне, переплавил мечи и стрелы, отлив из них двенадцать медных человеков, чтобы ослабить силу народа. Затем он сделал стеной гору Хуашань, а рвом — Хуанхэ, опираясь на стены высотой в мириады чжанов и глядя вниз на бездонные ущелья, чтобы создать твердыню. Отборные полководцы с тугими луками охраняли ключевые места; верные сановники и отборные воины выставляли острое оружие и допрашивали прохожих. Когда Поднебесная уже была умиротворена, в сердце Цинь Шихуана утвердилось, что твердость земель Гуаньчжуна подобна тысячеликой золотой крепости, и это будет основанием для царствования императоров и ванов на десять тысяч поколений.

После смерти Цинь Шихуана его остаточная мощь еще потрясала отдаленные области. Однако Чэнь Шэ был всего лишь сыном бедной семьи, где окном служила разбитая амфора, а дверь запиралась веревкой, он был наемным земледельцем, призванным на охрану границ. Его способности не достигали среднего уровня, у него не было добродетелей Конфуция или Мо-цзы, не было богатства Тао Чжу-гуна или И Дуня. Он оказался в рядах простых воинов, среди полей поднимал и опускал голову в труде, ведя за собой усталых и разрозненных солдат, командуя несколькими сотнями человек, повернулся и напал на Цинь. Они срубили деревья, сделав из них оружие, подняли бамбуковые шесты как знамена, и люди Поднебесной, собравшись, как облака, откликнулись, неся с собой зерно, словно тени, последовали за ним; герои и удальцы с востока от гор одновременно поднялись и уничтожили циньский дом.

К тому же Поднебесная не уменьшилась и не ослабла; земли Юнчжоу, неприступность гор и Ханьгуского прохода остались прежними. Положение Чэнь Шэ не было более почетным, чем у правителей Ци, Чу, Янь, Чжао, Хань, Вэй, Сун, Вэй и Чжуншань; мотыги и дубины не были острее крючьев и копий; призванные на охрану границ воины не были сильнее войск девяти царств; глубокие замыслы и методы ведения войны уступали прежним советникам. Однако результаты успеха и поражения были совершенно различны, и заслуги оказались прямо противоположны. Если бы позволить князьям с востока от гор сравниться с Чэнь Шэ в длине и короткости, сопоставить их власть и силу, то они были бы несопоставимы. Однако Цинь, опираясь на крошечную территорию, достиг мощи, имеющей десять тысяч колесниц, и заставил восемь других областей поклоняться себе, и это продолжалось уже более ста лет. Затем, приняв Поднебесную за свой дом, а горы и Ханьгуский проход за дворец, — и вот один человек поднял мятеж, и храмы были разрушены, сам он погиб от чужих рук, став посмешищем для всей Поднебесной. В чем причина? В том, что не осуществляли человеколюбие и справедливость, поэтому обстановка наступления и обороны стала иной.

Поднебесная пришла в смятение, в пределах морей не было государя, все боролись за власть, глядя, кто первым добьется успеха. Чэнь Шэн первым поднял мятеж, его государство называлось Чжан Чу. Опираясь на чудеса (имеются в виду надписи в рыбе и т.п.), он утвердил свой авторитет и дал волю стремлениям, подобным полету лебедя. Гэ Ин двинулся на восток, Чжоу Вэнь на западе отражал врага. Сначала он приблизил к себе Чжу Фана, затем назначил Ху У. Гость, воскликнувший «Хо и», был убит, и приближенные не стали привязываться к нему душой. Кем был Чжуан Цзя, что в Чэнфу восстал и убил Чэнь Шэна!