Дом Чжоу Бо, князя Цзян, глава двадцать седьмая

Цзянхоу Чжоу Бо был уроженцем уезда Пэй. Его предки были родом из уезда Цзюань, а затем переселились в Пэй. Чжоу Бо зарабатывал на жизнь плетением бамбуковых матов для выкармливания шелкопряда, а также часто играл на флейте на похоронах. Позже он служил в армии в качестве лучника, способного натягивать тугой лук (цайгуань).

Когда Гаоцзу, основатель династии Хань, только начал военные действия в качестве князя Пэй, Чжоу Бо в должности чжунцзюаня (придворного служителя) последовал за ним в нападении на Хулин и взял город Фанъюй. Жители Фанъюя восстали, Чжоу Бо вступил с ними в бой и отбросил их. Затем он атаковал Фэн. Напал на войска Цинь к востоку от Данга. Вернулся и расположился лагерем в Лю и Сяо. Затем снова напал на Дан и захватил его. При взятии города Сяи Чжоу Бо первым взобрался на стену. За это ему был пожалован титул удафу. Напал на уезды Мэн и Юй, оба захватил. Атаковал колесницы и конницу Чжан Ханя, прикрывая отступление (значение иероглифа "дянь" спорно: некоторые толкуют его как "прикрывать тыл", "охранять", другие — как "низший разряд" при оценке заслуг, но, учитывая многочисленные подвиги Чжоу Бо, здесь вероятнее всего "прикрытие отступления" или "охрана"; в данном переводе принято значение "прикрытие отступления"). Умиротворил земли Вэй. Напал на Айци и Дунминь, дошел до Ли — все захватил. Напал на Несан, Чжоу Бо первым взобрался на стену. Атаковал войска Цинь у города Э и разбил их. Преследовал разбитых до Пуяна, взял город Чжэнь. Напал на Дугуань и Динтао, внезапно захватил Ваньцюй, пленил начальника уезда Шаньфу. Ночным нападением захватил Линьцзи, атаковал Чжан, продвинулся до Цзюаня и взял его. У стен города Юнцю напал на войска Ли Ю. Штурмовал Кайфэн, Чжоу Бо первым достиг стен, его заслуги были величайшими. Позже Чжан Хань разбил и убил Сян Ляна. Князь Пэй и Сян Юй увели войска на восток в Дан. От начала выступления из уезда Пэй до возвращения в Дан прошло всего один год и два месяца. Чуский князь Хуай пожаловал князю Пэй титул Аньу-хоу и назначил его правителем округа Дан. Князь Пэй назначил Чжоу Бо начальником дворцовой стражи (хубэньлин) и в этой должности последовал за ним в усмирении земель Вэй. Напал на дувэя округа Дунцзюнь в Чэнъу и разбил его. Атаковал войска Ван Ли и разбил их. Штурмовал Чаншэ, Чжоу Бо первым взобрался на стену. Напал на Инъян и Гоуши, перерезал переправы через Хуанхэ. Напал на войска Чжао Бэня к северу от Шисян. На юге атаковал правителя Наньяна Люй Ци, прорвался через Вугуань и Яогуань. Разбил войска Цинь у Ланьтяня, достиг Сяньяна и уничтожил династию Цинь.

Когда прибыл Сян Юй, он пожаловал князю Пэй титул Ханьского вана. Ханьский ван даровал Чжоу Бо титул Уу-хоу. Чжоу Бо последовал за Ханьским ваном в Ханьчжун и был назначен генералом. На обратном пути умиротворил земли Трех Цинь. По прибытии в земли Цинь Ханьский ван пожаловал ему Хуайдэ в качестве удела. Напал на Хуайли и Хаочжи — заслуги были величайшими. Напал на Чжао Бэня и нэйши Бао в Сяньяне — заслуги величайшие. На севере атаковал Ци. Напал на войска Чжан Пина и Яо Ана. На западе умиротворил Цянь. На обратном пути взял Мэй и Пиньян. Осадил Чжан Ханя в Фэйцю. Разбил помощника начальника уезда Сисянь. Атаковал войска Дао Ба и разбил их. Напал на Шангуй. На востоке охранял Яогуань. Затем повернул и атаковал Сян Юя. Напал на Цюйни — заслуги величайшие. Вернулся и охранял Аоцан, преследуя Сян Юя. После смерти Сян Юя двинулся на восток и умиротворил округа Сышуй и Дунхай в землях Чу, захватив в общей сложности двадцать два уезда. Вернулся и охранял Лоян и Юэян. Ханьский ван пожаловал Чжоу Бо и Инъинь-хоу Гуань Ину уезд Чжунли в качестве совместного удела. В должности генерала следовал за Гао-ди в карательном походе против восставшего Яньского вана Цзан Ту и разбил его у стен города Ишуй. Войска, которыми командовал Чжоу Бо, преграждали путь врагу на военных дорогах (чидао), и его заслуги были величайшими. Ему был пожалован титул лехоу, разделена табличка (фуцзе) как знак верности, с гарантией, что титул будет передаваться по наследству из поколения в поколение без перерыва. Ему был пожалован удел из 8180 дворов в уезде Цзян, и он стал называться Цзянхоу.

В должности генерала следовал за Гао-ди в поход против восставшего Ханьского вана Синя в земли Дай, покорил уезд Хожэнь. Продвинулся вперед до Уцюаня, напал на хуннских всадников и разбил их к северу от Уцюаня. Повернул и напал на войска Хань Синя у Тунти, разбил их. Вернулся, покорил шесть городов в Тайюане. Напал на войска Хань Синя и хуннских всадников у стен Цзиньяна, разбил их и захватил Цзиньян. Позже напал на войска Хань Синя у Шиши, разбил их и преследовал разбитых на восемьдесят ли. Вернувшись, напал на три города в Лоуфане и, воспользовавшись моментом, атаковал хуннских всадников у стен Пинчэна. Войска, которыми командовал Чжоу Бо, преграждали путь врагу на военных дорогах, и его заслуги были величайшими. Чжоу Бо был повышен до тайвэя.

Напал на Чэнь Си, уничтожил город Маи. Войска, которыми командовал Чжоу Бо, обезглавили генерала Чэнь Си по имени Чэнма Чи. Напал на войска Хань Синя, Чэнь Си и Чжао Ли у Лоуфаня и разбил их. Захватил в плен подчиненного Чэнь Си по имени Сун Цзуй, правителя округа Яньмэнь по имени Хуань (в оригинале иероглиф "", по некоторым версиям "" или "", в "Ши цзи" написано "", для точности оставлено в транслитерации). Воспользовавшись случаем, повернул и захватил правителя округа Юньчжун (в оригинале иероглиф неразборчив, обычно восстанавливается как ""), первого министра (чэнсяна) по имени Цзи Сы и генерала по имени Сюнь. Умиротворил семнадцать уездов округа Яньмэнь и двенадцать уездов округа Юньчжун. Затем снова напал на Чэнь Си у Линцю, разбил его, обезглавил Чэнь Си и захватил в плен его первого министра Чэн Цзуна, генерала Чэнь У и дувэя Гао Сы. Умиротворил девять уездов округа Дай. Восстал Яньский ван Лу Вань. Чжоу Бо в должности сянго (первого советника) заменил Фань Куая в командовании армией, взял Цзи, захватил в плен старшего генерала Лу Ваня по имени Ди, первого министра по имени Янь, правителя округа по имени Син, тайвэя по имени Жо и юйшидафу по имени Ши, уничтожил город Хуньду. Разбил войска Лу Ваня у Шанланя, а затем снова разбил их у Цзюйяна. Преследовал их до Великой стены, умиротворил двенадцать уездов округа Шангу, шестнадцать уездов округа Юбэйпин, двадцать девять уездов округов Ляоси и Ляодун, двадцать два уезда округа Юян. Всего за время следования за Гао-ди в походах он захватил в плен одного сянго, двух чэнсянов, по три человека генералов и чиновников ранга 2000 ши; кроме того, разбил две вражеские армии, взял три города, умиротворил пять округов и семьдесят девять уездов, захватил в плен по одному чэнсяну и старшему генералу.

Чжоу Бо по своему характеру был простым, твердым, честным и степенным. Гао-цзу считал, что ему можно доверить важные дела. Чжоу Бо не любил словесности. Каждый раз, когда призывал конфуцианских ученых или странствующих ораторов, садился лицом к востоку (на почетное место хозяина) и упрекал их, говоря: "Быстрее говорите прямо и без обиняков". Вот таким он был грубоватым и неотесанным, лишенным литературного изящества.

Когда Чжоу Бо, умиротворив земли Янь, возвращался, Гао-цзу уже скончался. Он в звании лехоу служил императору Сяо Хуэй-ди. На шестом году правления Сяо Хуэй-ди была учреждена должность тайвэя, и Чжоу Бо был назначен на нее. Прошло десять лет, и скончалась императрица Гао-хоу (Люй-хоу). Люй Лу, будучи Чжаоским ваном, стал шанцзюнем (верховным главнокомандующим) династии Хань, а Люй Чань, будучи Люйским ваном, стал сянго (первым советником) династии Хань. Они захватили власть в свои руки и намеревались навредить роду Лю. Чжоу Бо, будучи тайвэем, не мог войти в ворота военного лагеря. Чэнь Пин, будучи чэнсяном, не мог заниматься государственными делами. Тогда Чжоу Бо вместе с Чэнь Пином разработали план, в конечном итоге уничтожили род Люй и возвели на престол императора Сяо Вэня. Эти события описаны в "Основных записях о деяниях императрицы Люй-хоу" и "Основных записях о деяниях императора Сяо Вэня".

После того как император Вэнь-ди взошёл на престол, он назначил Чжоу Бо правым канцлером, пожаловал ему пять тысяч цзиней золота и десять тысяч дворов в качестве кормления. Спустя чуть больше месяца кто-то посоветовал Чжоу Бо: «Вы уже истребили клан Люй, возвели на престол князя Дая (императора Вэня), ваша слава потрясла Поднебесную, а вы к тому же получили щедрые дары, занимаете высокое положение, пользуетесь доверием — если это продлится долго, боюсь, беда обрушится на вас». Чжоу Бо испугался, сам почувствовал опасность своего положения и подал в отставку, попросив вернуть канцлерскую печать. Император согласился. Через год с лишним канцлер Чэнь Пин умер, и император снова назначил Чжоу Бо канцлером. Минуло ещё десять с лишним месяцев, и император сказал: «Недавно я издал указ, чтобы все чжухоу вернулись в свои уделы, но некоторые ещё не уехали. Вы, канцлер, — человек, которого я глубоко уважаю, надеюсь, вы первым подадите пример и отправитесь». Тогда он освободил Чжоу Бо от должности канцлера и велел ему вернуться в свой удел.

Через год с лишним, когда тайшоу и дувэй из Хэдуна объезжали уезды и прибывали в Сянь, хоу Цзян, Чжоу Бо, боясь, что его казнят, часто облачался в доспехи и приказывал домочадцам держать оружие наготове, чтобы встречать их. Позже кто-то подал донос, обвинив Чжоу Бо в подготовке мятежа. Император передал это дело тинвэю. Тинвэй, в свою очередь, поручил разбирательство местным властям в Чанъани. Чжоу Бо был арестован и подвергнут допросу. Чжоу Бо очень испугался и не знал, что отвечать. Тюремщики постепенно начали оскорблять и унижать его. Чжоу Бо дал тюремщикам тысячу цзиней золота, и те на обратной стороне бамбуковой дощечки написали ему подсказку: «Пусть принцесса свидетельствует за тебя». Принцесса была дочерью Сяо Вэнь-ди, на ней женился старший сын Чжоу Бо, Чжоу Шэнчжи, поэтому тюремщики научили Чжоу Бо привлечь принцессу в свидетели. Чжоу Бо все пожалованные ему ценности отдал Бо Чжао (брату вдовствующей императрицы Бо). Когда дело дошло до критической точки, Бо Чжао заступился за Чжоу Бо перед вдовствующей императрицей Бо, и она тоже сочла, что Чжоу Бо не замышлял мятежа. Когда император Вэнь явился к вдовствующей императрице, та схватила платок (мао сюй) и швырнула его в императора, сказав: «Цзян-хоу в своё время держал императорскую печать, командуя войсками в Северной армии, и не поднял мятежа тогда, а теперь, живя в маленьком уезде, он вдруг собрался бунтовать?!» Император уже видел показания Цзян-хоу в тюрьме и извинился: «Тюремщики только что выяснили всё, его скоро отпустят». Тогда он отправил посланника с верительной биркой освободить Цзян-хоу, восстановив его титул и владения. Выйдя из тюрьмы, Цзян-хоу сказал: «Я командовал миллионной армией, но откуда мне было знать, сколь почтенны тюремщики!»

Цзян-хоу вернулся в свой удел. На одиннадцатом году правления Сяо Вэнь-ди он скончался, получив посмертный титул У-хоу. Сын его Чжоу Шэнчжи унаследовал титул хоу. Через шесть лет он женился на принцессе, но супруги не ладили, а затем он совершил убийство, за что был осуждён, и его удел был упразднён. Через год после того, как титул прервался, император Вэнь выбрал среди сыновей Цзян-хоу Чжоу Бо достойного — им оказался Чжоу Яфу, занимавший должность хэнаньского тайшоу, — и пожаловал ему титул Тяо-хоу, дабы продолжить род Цзян-хоу.

Тяо-хоу Чжоу Яфу, когда ещё не был пожалован титулом и служил хэнаньским тайшоу, встретил Сюй Фу, которая гадала по лицу. Она сказала: «Через три года вы будете пожалованы титулом хоу. Через восемь лет после получения титула вы станете генералом и канцлером, будете держать в руках государственную власть, станете знатны и влиятельны, и среди подданных не будет второго, равного вам. А ещё через девять лет вы умрёте от голода». Чжоу Яфу с улыбкой ответил: «Мой старший брат уже унаследовал титул моего отца. Если он умрёт, титул должен перейти к его сыну. С какой стати мне, Чжоу Яфу, говорить о получении титула? Но если всё будет так, как вы говорите, и я стану богат и знатен, то как же я умру от голода? Укажите мне, пожалуйста». Сюй Фу указала на его рот: «У вас на лице вертикальная линия, входящая в рот, — это признак смерти от голода». Через три года его старший брат Цзян-хоу Чжоу Шэнчжи совершил преступление. Сяо Вэнь-ди среди сыновей Цзян-хоу выбрал достойного, и все выдвинули Чжоу Яфу. Тогда он пожаловал Чжоу Яфу титул Тяо-хоу, дабы продолжить род Цзян-хоу.

На шестом году правления под девизом Хоуюань императора Вэня сюнну крупными силами вторглись на границу. Тогда император Вэнь назначил цзунчжэна Лю Ли генералом и поставил его лагерем в Башан; Чжусыхоу Сюй Ли — генералом, поставив его лагерем в Цзимэнь; хэнаньского тайшоу Чжоу Яфу — генералом, поставив его лагерем в Силю: всё для обороны от сюнну. Император лично отправился утешать войска. Прибыв в лагеря в Башан и Цзимэнь, он въехал прямо на колеснице, а генералы и офицеры встречали и провожали его верхом. Затем он прибыл в лагерь в Силю. Там воины и офицеры были облачены в доспехи, мечи обнажены, луки натянуты, тетивы натянуты до предела. Передовой отряд императора достиг лагеря, но не смог войти. Передовой сказал: «Скоро прибудет Сын Неба!» Начальник ворот лагеря ответил: «Генерал приказал: „В армии слушают только приказы генерала, а не указы Сына Неба“». Вскоре прибыл император, но снова не смог войти. Тогда император отправил посланника с верительной биркой передать генералу указ: «Я хочу войти и утешить войско». Только тогда Чжоу Яфу велел открыть ворота лагеря. Начальник ворот сказал сопровождающим императора: «Генерал установил правило: в лагере нельзя скакать на лошадях». Тогда император натянул поводья и позволил лошадям идти медленно. Добравшись до главного шатра, генерал Чжоу Яфу, держа оружие, поклонился, сложив руки, и сказал: «Воин в доспехах не может кланяться до земли, позвольте мне приветствовать вас по воинскому ритуалу». Император был тронут, выражение его лица стало торжественным, он наклонился в колеснице, опершись на перекладину (в знак уважения). Он отправил человека выразить благодарность: «Император почтительно утешает генерала». Завершив церемонию утешения, он уехал. Выйдя за ворота лагеря, все сановники были изумлены. Император Вэнь сказал: «О, вот это настоящий генерал! Прежние лагеря в Башан и Цзимэнь были просто детской игрой; тех генералов легко можно было захватить врасплох и взять в плен. Что же касается Чжоу Яфу — разве его можно одолеть?» Он хвалил его долгое время. Через месяц с лишним все три армии были отозваны. Тогда император назначил Чжоу Яфу чжунвэем.

Когда Сяо Вэнь-ди был при смерти, он наставлял наследника: «Если возникнет чрезвычайная ситуация, Чжоу Яфу — тот, кто действительно может взять на себя командование войсками». После смерти императора Вэня император Цзин назначил Чжоу Яфу цзюцицзяном.

На третьем году правления Сяо Цзин-ди У-ван Лю Би, Чу-ван Лю У и ещё семь князей подняли мятеж. Чжоу Яфу в должности чжунвэя исполнял обязанности тайвэя и выступил на восток для атаки на мятежные войска У и Чу. Он воспользовался случаем и лично попросил у императора: «Войска Чу свирепы и подвижны, с ними трудно сражаться в открытую. Я хотел бы временно уступить им княжество Лян, а сам перерезать их пути подвоза продовольствия — только так можно их одолеть». Император согласился.

Тайвэй уже соединил войска в Синъяне. Войска У как раз атаковали Лян, положение Ляна было критическим, и они запросили помощи. Тайвэй повёл армию на северо-восток в Чанъи, вырыл глубокий ров и укрепился, не вступая в бой. Лян каждый день посылал гонцов к тайвэю с просьбой о помощи, но тайвэй считал, что оборона выгодна, и не шёл. Лян доложил императору Цзину, и тот отправил посланника с указом приказать тайвэю спасти Лян. Тайвэй не подчинился указу, продолжал удерживать свои укрепления, но послал лёгкую конницу, Гунгао-хоу и других, чтобы перерезать пути снабжения войск У и Чу в тылу. Войска У испытывали нехватку продовольствия, голодали, многократно вызывали на бой, но тайвэй так и не выступил. Ночью в армии поднялась тревога, начались взаимные нападения и беспорядки, добравшиеся до шатра тайвэя. Тайвэй всё время лежал и не вставал. Вскоре всё успокоилось. Позже войска У атаковали юго-восточный угол лагеря, но тайвэй приказал защищать северо-запад. Вскоре их отборные войска действительно ударили на северо-запад, но не смогли прорваться. Войска У, уже голодные, отступили и ушли. Тайвэй послал отборные силы в погоню и нанёс им крупное поражение. У-ван Лю Би бросил свою армию и с несколькими тысячами отборных воинов бежал, укрывшись в Даньту к югу от Янцзы. Ханьские войска преследовали, захватили всех их, обратили в бегство их солдат и назначили награду в тысячу цзиней за голову У-вана. Через месяц с лишним юэсцы отрубили голову У-вану и доложили. Всего за три месяца атак и обороны У и Чу были разбиты и усмирены. Тогда все генералы признали правильность плана тайвэя. С этого времени Лянский Сяо-ван затаил обиду на тайвэя.

Вернувшись, двор снова учредил должность тайвэя. Через пять лет тайвэй был повышен до канцлера, и император Цзин очень его ценил. Когда император Цзин низлагал наследника Ли, канцлер настойчиво возражал, но безуспешно. С тех пор император отдалился от него. А Лянский Сяо-ван каждый раз, являясь ко двору, постоянно говорил вдовствующей императрице о недостатках Тяо-хоу.

Императрица Доу сказала: «Брата императрицы, Ван Синя, можно пожаловать титулом хоу». Цзин-ди отказался, говоря: «В своё время Наньпи-хоу и Чжанъу-хоу при покойном императоре не были пожалованы титулом хоу, и только когда я вступил на престол, я пожаловал их. Ван Синь сейчас ещё не может быть пожалован». Императрица Доу сказала: «Каждый государь действует по своему времени. С тех пор как Доу Чанцзюнь был жив, он так и не смог получить титул хоу, а после смерти его сын Пэнцзу напротив был пожалован. Я очень сожалею об этом. Император, поскорее пожалуй Ван Синя титулом хоу!» Цзин-ди сказал: «Позвольте мне посоветоваться с первым министром». Первый министр, обсудив это, Чжоу Яфу сказал: «Гао-цзу установил договор: „Не имеющие фамилии Лю не могут быть пожалованы князьями, не имеющие заслуг не могут быть пожалованы хоу. Тот, кто нарушит договор, будет наказан всем Поднебесным сообществом“. Ныне Ван Синь, хотя и брат императрицы, не имеет заслуг; пожаловать его титулом хоу — это не соответствует договору». Цзин-ди замолчал и на этом прекратил дело.

Позже сдались пять человек, включая сюннуского князя Сюй Лу. Цзин-ди хотел пожаловать их титулами хоу, чтобы поощрить последующих. Первый министр Чжоу Яфу сказал: «Они предали своего государя и сдались Вашему Величеству; если Ваше Величество пожалует их титулами хоу, то как тогда упрекать подданных, не соблюдающих верность?» Цзин-ди сказал: «Предложение первого министра неприемлемо». И тогда полностью пожаловал Сюй Лу и других титулами лехоу. Чжоу Яфу после этого под предлогом болезни подал в отставку. На третий год правления Чжун-юань Цзин-ди из-за болезни освободил его от должности первого министра.

Вскоре Цзин-ди во дворце призвал Тяо-хоу и даровал ему еду. Положили только большой кусок мяса, без нарезки, и не поставили палочек. Тяо-хоу в душе возмутился, обернулся и велел чиновнику, ведающему трапезами, принести палочки. Цзин-ди, глядя на него, усмехнулся: «Неужели этого Вам недостаточно?» Тяо-хоу снял шапку и извинился. Государь встал, и Тяо-хоу быстро вышел. Цзин-ди проводил его взглядом и сказал: «Этот угрюмый человек не будет служить молодому государю!»

Немного времени спустя сын Тяо-хоу купил для отца из казённых мастерских шанфана пятьсот комплектов доспехов и щитов, готовя их для погребальных принадлежностей. Наёмные работники трудились очень тяжело, но им не платили. Работники, узнав, что он тайно купил казённые вещи, в гневе подали донос на его сына, и дело коснулось Тяо-хоу. Документ был представлен государю, и государь передал его чиновникам. Чиновники согласно документу допросили Тяо-хоу, но Тяо-хоу не отвечал. Цзин-ди обругал его: «Мне не нужны твои ответы». И передал его тинвэю. Тинвэй допросил: «Вы хотите поднять мятеж?» Чжоу Яфу сказал: «То, что я купил, — это погребальные вещи, как же это называется мятежом?» Чиновник сказал: «Даже если Вы не поднимете мятеж на земле, Вы хотите поднять его под землёй». Чиновники давили на него всё сильнее. Первоначально, когда чиновники арестовывали Тяо-хоу, он хотел покончить с собой, но жена помешала ему, поэтому он не умер, и его отправили в тинвэй. Он из-за этого постился пять дней и умер, извергнув кровь. Его владение было упразднено.

Через год после прекращения Цзин-ди тогда пожаловал другого сына Цзян-хоу Чжоу Бо, Чжоу Цзяня, титулом Пинцюй-хоу, чтобы продолжить род Цзян-хоу. Через девятнадцать лет он умер, посмертный титул — Гун-хоу. Его сын Чжоу Цзяньдэ унаследовал титул хоу, через тринадцать лет стал наставником наследника престола. Из-за нарушения правил при подношении золота на жертвоприношениях, в пятый год Юань-дин, он был признан виновным, и владение было упразднено.

Тяо-хоу действительно умер голодной смертью. После его смерти Цзин-ди наконец пожаловал Ван Синя титулом Гай-хоу.

Великий историк говорит: Цзян-хоу Чжоу Бо вначале, когда был простолюдином, был грубым и неотёсанным человеком, таланты его не превосходили заурядных. Когда же он последовал за Гао-цзу и усмирил Поднебесную, занял должности полководца и первого министра, и когда род Люй замыслил смуту, Чжоу Бо исправил опасность государства и вернул его на правильный путь. Даже И Инь и Чжоу-гун — разве могли они превзойти его! Чжоу Яфу в военном деле сохранял строгость и величие, владел твёрдым лезвием — разве Сыма Жанцзюй мог превзойти его! Но он был самоуверен и не учился, твёрдо держался своих принципов, но не знал смирения, и в конце концов впал в нищету. Печально!

Цзян-хоу помогал династии Хань, был прост и искренен. Сначала нападал на востоке от Дан, также осаждал к северу от Ши. Всё, на что нападал, обязательно захватывал, всё, что покорял, обязательно одолевал. Чэнь Си был казнён, Цзан Ту — уничтожено его государство. Служил государю, провожал умерших, уступал заслуги, возвращал их добродетели. Лехоу вернулись в свои владения, а тайвэй попал в тюрьму. Унаследовавший пост первого министра Тяо-хоу был пожалован титулом Пинцюй-хоу. Жаль, что доблестный полководец, отец и сын, поочерёдно терпели унижения!