Дом пяти кланов, глава двадцать девятая

Сыновей императора Сяоцзина, носивших титул ванов, было всего тринадцать человек; матери их были пять женщин, и сыновья одной матери считались родственниками между собой. Сыновья наложницы Ли звались: Жун, Дэ и Юй-юй. Сыновья наложницы Чэн звались: Юй, Фэй и Дуань. Сыновья госпожи Цзя звались: Пэн-цзу и Шэн. Сын наложницы Тан звался Фа. Сыновья госпожи Ван Эр-сюй звались: Юэ, Цзи, Чэн и Шунь.

Хэцзяньский ван Сянь Дэ во второй год начального правления императора Сяоцзина (155 г. до н.э.) был пожалован титулом Хэцзяньского вана как императорский сын. Он любил конфуцианское учение; его одежда, внешность и поступки непременно сообразовывались с нормами конфуцианцев. Учёные из Шаньдуня по большей части следовали за ним и общались с ним.

(Дэ) правил двадцать шесть лет и скончался; его сын, Гун-ван Бу-хай, наследовал престол. (Бу-хай) правил четыре года и скончался; его сын, Ган-ван Цзи, наследовал и сменил его. (Цзи) правил двенадцать лет и скончался; его сын, Цин-ван Шоу, наследовал и сменил его.

Линьцзянский Ай-ван Юй-юй во второй год начального правления императора Сяоцзина (155 г. до н.э.) был пожалован титулом Линьцзянского вана как императорский сын. (Он) правил три года и скончался, не оставив потомства; его удел был упразднён и превращён в округ.

Линьцзянский Минь-ван Жун в четвёртый год начального правления императора Сяоцзина (153 г. до н.э.) был поставлен наследным принцем; через четыре года он был низложен и, как бывший наследный принц, пожалован титулом Линьцзянского вана.

(Жун) правил четыре года и, завладев пустующим пространством за стеной храма предков для строительства дворца, совершил преступление. Император призвал Жуна. Когда Жун отправлялся в путь, он у северных ворот Цзянлина совершил жертвоприношение богу дороги. Уже сев в повозку, он сломал ось, и повозка разбилась. Старцы и народ Цзянлина, плача, говорили между собой: "Наш ван не вернётся!" Когда Жун прибыл в столицу, он отправился в Управление коменданта для допроса. Комендант Чжи Ду допрашивал и судил Жуна; Жун испугался и покончил с собой. Он был похоронен в Ланьтяне. Несколько десятков тысяч ласточек, неся в клювах землю, насыпали её на его могилу; народ жалел его.

Жун был старшим сыном императора Цзина; после смерти он не оставил потомства, его удел был упразднён, а земли вошли в состав Хань и стали Наньцзюнем.

Все три вышеупомянутых вана, основатели уделов, были сыновьями наложницы Ли.

Луский Гун-ван Юй во второй год начального правления императора Сяоцзина (155 г. до н.э.) был пожалован титулом Хуайянского вана как императорский сын. Через два года, после подавления мятежа царств У и Чу, в третий год начального правления императора Сяоцзина (154 г. до н.э.) он был переведён и пожалован титулом Луского вана. Он любил строить дворцы, сады и парки, разводить собак и лошадей. В старости он полюбил музыку и не любил словесных споров. У него был недостаток речи — заикание.

(Юй) правил двадцать шесть лет и скончался; его сын Гуан наследовал престол и стал ваном. Гуан сначала любил музыку, повозки и лошадей; в старости стал скупым, боясь, что богатства не хватит.

Цзяндуский И-ван Фэй во второй год начального правления императора Сяоцзина (155 г. до н.э.) был пожалован титулом Жунаньского вана как императорский сын. Во время мятежа царств У и Чу Фэю было пятнадцать лет; он обладал отвагой и силой и подал прошение, прося разрешения напасть на У. Император Цзин даровал Фэю печать военачальника и позволил ему напасть на У. После того как У было разгромлено, через два года он был переведён и пожалован титулом Цзяндуского вана, чтобы управлять землями, ранее принадлежавшими У; за военные заслуги ему было пожаловано знамя императора. В пятый год под девизом Юаньгуан (130 г. до н.э.) сюнну большими силами вторглись в Хань и причиняли вред; Фэй подал прошение, прося разрешения напасть на сюнну, но государь не позволил. Фэй любил проявлять силу, строил дворцы и башни, привлекал к себе храбрецов со всех сторон, был крайне заносчив и расточителен.

(Фэй) правил двадцать шесть лет и скончался; его сын Цзянь наследовал престол и стал ваном. Цзянь через семь лет правления покончил с собой. Когда Хуайнаньский ван и Хэншаньский ван замышляли мятеж, Цзянь немного слышал об их заговоре. Он считал, что его удел близок к Хуайнани, и боялся, что однажды, когда дело раскроется, его поглотят; поэтому он тайно изготовлял оружие и часто носил при себе печать военачальника, дарованную его отцом, и выезжал со знаменем императора. Когда И-ван скончался и ещё не был похоронен, Цзянь положил глаз на любимую наложницу И-вана, красавицу Нао-цзи; ночью он послал за ней людей, привёз её и в траурной хижине совершил с ней прелюбодеяние. Когда дело о мятеже Хуайнаньского вана раскрылось, двор наказывал сообщников, и это затронуло Цзяндуского вана Цзяня. Цзянь испугался и послал людей с большим количеством денег, чтобы как-нибудь замять это дело. Он также верил колдунам и знахарям, посылал людей совершать жертвоприношения и молитвы, произносил нелепые речи. Цзянь также вступал в связь со всеми своими сёстрами. Когда дело стало известно двору, ханьские сановники просили арестовать и наказать Цзяня. Сын Неба не вынес этого и послал важного сановника на место для допроса в его дворце. Цзянь признался в совершённых преступлениях и затем покончил с собой. Удел был упразднён, а земли вошли в состав Хань и стали Гуанлинским округом.

Цзяосиский Юй-ван Дуань в третий год начального правления императора Сяоцзина (154 г. до н.э.), после подавления мятежа семи царств У и Чу, был пожалован титулом Цзяосиского вана как императорский сын. Дуань по характеру был жесток и свиреп, к тому же страдал импотенцией; стоило ему приблизиться к женщине, как он заболевал на несколько месяцев. У него был любимый молодой человек, служивший ланом (придворным чиновником). Этот лан вскоре вступил в прелюбодеяние с женщинами из заднего дворца; Дуань схватил его и убил, а также убил его сына и мать. Дуань многократно нарушал законы государя; ханьские сановники много раз просили казнить Дуаня, но Сын Неба из-за братских уз не мог решиться, а поступки Дуаня становились всё более чрезмерными. Соответствующие чиновники снова попросили урезать его удел; отрезали большую часть. Дуань в сердце затаил обиду и тогда перестал заниматься делами. Казённые склады протекали и разрушались, добро гнило, убытки исчислялись десятками тысяч, но он в конце концов не велел их убирать или переносить. Он приказал чиновникам не взимать налогов и податей. Дуань убрал всех телохранителей, запер ворота дворца и выходил гулять только через одни ворота. Он многократно менял имя, переодевался в простолюдина и ездил в другие уделы и округа.

Те госяны и эрцяньши (чиновники второго ранга), которые отправлялись в Цзяоси и, следуя ханьским законам, пытались управлять, — Дуань выискивал их прегрешения и доносил на них двору; если же у них не было вины, он с помощью обмана отравлял их ядом. Он использовал обманные приёмы, был чрезвычайно изобретателен; его жестокость была достаточна, чтобы отвергать увещевания, а ум — чтобы скрывать ошибки. Если госяны и эрцяньши подчинялись Цзяосискому вану в управлении, то Хань наказывала их по закону. Поэтому, хотя Цзяоси было маленьким уделом, среди убитых и раненых эрцяньши было много.

(Дуань) правил сорок семь лет и скончался, в конце концов не оставив сына для наследования престола; его удел был упразднён, а земли вошли в состав Хань и стали Цзяосиским округом.

Все три вышеупомянутых вана, основатели уделов, были сыновьями наложницы Чэн.

Чжаоский ван Пэн-цзу во второй год начального правления императора Сяоцзина (155 г. до н.э.) был пожалован титулом Гуанчуаньского вана как императорский сын. После того как мятеж Чжаоского вана Суя был подавлен, Пэн-цзу стал ваном в Гуанчуане. Через четыре года он был переведён и пожалован титулом Чжаоского вана. На пятнадцатый год император Сяоцзин скончался. Пэн-цзу по характеру был льстив и сладкоречив, унижался и изгибался; внешне почтителен, а в душе жесток и коварен. Он любил законы и с помощью софистики наносил людям обиды. У Пэн-цзу было много любимых наложниц и внуков. Госяны и эрцяньши, если хотели, следуя ханьским законам, управлять, — это вредило делам вана. Поэтому всякий раз, когда госяны и эрцяньши вступали в должность, Пэн-цзу надевал чёрное полотняное платье, сам выходил их встречать и подметал для них чиновничьи помещения; он устраивал много сомнительных дел, чтобы их напугать, и, как только улавливал в речах эрцяньши оплошность или нарушение табу, тут же записывал это. Если эрцяньши пытался управлять по закону, Пэн-цзу с помощью этих улик принуждал его; если тот не подчинялся, — доносил на него императору и клеветал на него, обвиняя в корысти и злоупотреблениях. Пэн-цзу правил более пятидесяти лет; ни один госян или эрцяньши не мог пробыть в должности два полных года; они всегда уходили со службы из-за преступлений, и в тяжёлых случаях их казнили, в лёгких — наказывали; поэтому никто из эрцяньши не осмеливался управлять Чжао. А Чжаоский ван один держал в руках всю власть; он посылал чиновников в уезды, чтобы устанавливать заставы для купцов и взимать пошлины, и доход от этого был больше, чем обычные налоги с Чжао. Поэтому у Чжаоского вана в доме было много денег, но он раздавал их наложницам и сыновьям, и всё это также полностью тратилось. Пэн-цзу взял в наложницы бывшую любимицу Цзяндуского И-вана, ту самую Нао-цзи, с которой совокупился ван Цзянь, и очень её любил.

Пэн-цзу не любил строить дворцы и храмы, а также приносить жертвы духам; он любил заниматься делами чиновников. Он подал прошение, прося разрешения наблюдать за разбойниками в уделе. Часто по ночам он вместе с ночными дозорными объезжал город Ханьдань. Все посланцы и проезжие купцы, зная, что Пэн-цзу коварен и порочен, не осмеливались останавливаться в Ханьдане.

Чжаоский наследный принц Дань вступил в связь со своей дочерью и с родной сестрой; у него была вражда с его гостем Цзян Чуном. Цзян Чун донёс на Даня, и Дань был лишён титула. В Чжао был назначен другой наследный принц.

Чжуншаньский Цзин-ван Лю Шэн был пожалован титулом Чжуншаньского вана в качестве императорского сына в третьем году начального периода правления Сяоцзин-ди (154 г. до н. э.). Четырнадцать лет спустя Сяоцзин-ди скончался. Лю Шэн по натуре любил вино и был привязан к женской красоте; у него было более ста двадцати сыновей и внуков. Он часто упрекал своего старшего брата Чжао-вана, говоря: «Старший брат, будучи ваном, специально занимается делами чиновников. Ван должен каждый день слушать музыку и наслаждаться звуками и красотой». Чжао-ван также упрекал его: «Чжуншаньский ван лишь ежедневно предается разврату и веселью, не помогает Сыну Неба успокаивать народ. По какому праву он называется удельным князем!»

(Лю Шэн) правил сорок два года и скончался; ему наследовал его сын Ай-ван Лю Чан. (Лю Чан) правил один год и скончался; его сын Лю Куньцзи сменил его и стал Чжуншаньским ваном.

Оба вышеупомянутых удельных княжества были основаны сыновьями госпожи Цзя.

Чаншаский Дин-ван Лю Фа. Мать Лю Фа, госпожа Тан, была служанкой госпожи Чэн. Цзин-ди призвал к себе госпожу Чэн, но та, будучи не в состоянии из-за неудобства, не захотела идти и велела служанке Тан переодеться и ночью войти к нему. Государь, будучи пьяным, не узнал её, подумал, что это госпожа Чэн, и овладел ею; от этого она забеременела. Позже оказалось, что это не госпожа Чэн. Когда родился сын, его назвали Лю Фа. Лю Фа был пожалован титулом Чаншаского вана в качестве императорского сына во втором году начального периода правления Сяоцзин-ди (155 г. до н. э.). Поскольку его мать была низкого происхождения и не пользовалась любовью, его пожаловали уделом в низменной, влажной и бесплодной земле.

(Лю Фа) правил двадцать семь лет и скончался; ему наследовал его сын Кан-ван Лю Юн. (Лю Юн) правил двадцать восемь лет и скончался; его сын Лю Фуцзюй наследовал и стал Чаншаским ваном.

Вышеупомянутое удельное княжество было основано сыном госпожи Тан.

Гуанчуаньский Хуэй-ван Лю Юэ был пожалован титулом Гуанчуаньского вана в качестве императорского сына во втором году среднего периода правления Сяоцзин-ди (148 г. до н. э.).

(Лю Юэ) правил двенадцать лет и скончался; его сын Лю Ци наследовал ему и стал ваном. У Лю Ци был приближенный по имени Сан Цзюй. Позже Сан Цзюй совершил преступление; Лю Ци хотел казнить Сан Цзюя, но тот бежал, и тогда Лю Ци схватил весь его род. Сан Цзюй, возненавидев Лю Ци, подал доклад, обвинив Лю Ци в прелюбодеянии с родными сестрами. После этого Лю Ци многократно подавал доклады, обвиняя сановников Хань и приближенного Чжун и других.

Цзяодунский Кан-ван Лю Цзи был пожалован титулом Цзяодунского вана в качестве императорского сына во втором году среднего периода правления Сяоцзин-ди (148 г. до н. э.). Правил двадцать восемь лет и скончался. Когда Хуайнань-ван поднял мятеж, Лю Цзи тайно узнал об этом и в частном порядке изготовил осадные башни, стрелы и прочее оружие для нападения и обороны, ожидая выступления Хуайнань-вана. Когда дворцовые чиновники расследовали дело о мятеже Хуайнань-вана, в показаниях оказался замешан Лю Цзи. Лю Цзи был в самых близких отношениях с императором; скорбя от этого, он заболел и умер, не осмелившись назначить наследника, и доложил об этом императору. У Лю Цзи был старший сын по имени Лю Сянь, мать которого не была любима; был младший сын по имени Лю Цин, мать которого была любима; Лю Цзи часто хотел сделать Лю Цина наследником, но из-за нарушения порядка и из-за своей вины не решился объявить об этом открыто. Император, пожалев его, пожаловал Лю Сяню титул Цзяодунского вана, чтобы продолжить жертвоприношения Кан-вану, а Лю Цина пожаловал на землях бывшего Хэншаньского вана, сделав его Люаньским ваном.

Цзяодунский ван Лю Сянь правил четырнадцать лет и скончался; его посмертным титулом стал Ай-ван. Его сын Лю Цин наследовал ему и стал ваном.

Люаньский ван Лю Цин был пожалован титулом Люаньского вана во втором году периода Юаньшоу (121 г. до н. э.) как сын Цзяодунского Кан-вана.

Цинхэский Ай-ван Лю Чэн был пожалован титулом Цинхэского вана в качестве императорского сына в третьем году среднего периода правления Сяоцзин-ди (147 г. до н. э.). Правил двенадцать лет и скончался, не оставив потомства; его удел был упразднен, а земли включены в состав империи Хань, став Цинхэским округом.

Чаншаньский Сянь-ван Лю Шунь был пожалован титулом Чаншаньского вана в качестве императорского сына в пятом году среднего периода правления Сяоцзин-ди (145 г. до н. э.). Лю Шунь был в самых близких отношениях с императором, был младшим сыном Цзин-ди; он был горд и распущен, часто предавался разврату, многократно нарушал запреты, но император постоянно прощал его. Он правил тридцать два года и скончался; наследник престола Лю Бо наследовал ему и стал ваном.

Первоначально у Сянь-вана Лю Шуня была нелюбимая наложница, родившая старшего сына Лю Чжо. Лю Чжо из-за того, что его мать не пользовалась любовью, также не был любим Сянь-ваном. Ван-хоу Сю родила наследника Лю Бо. У Сянь-вана было много наложниц; его любимая наложница родила сыновей Лю Пина и Лю Шана, а ван-хоу редко пользовалась благосклонностью. Когда Сянь-ван тяжело заболел, его любимые наложницы постоянно ухаживали за ним, поэтому ван-хоу из ревности редко ходила ухаживать и всегда возвращалась в свои покои. Когда врач приносил лекарства, наследник Лю Бо лично не пробовал их и не оставался ночевать для ухода. Когда Сянь-ван скончался, ван-хоу и наследник прибыли только тогда. Сянь-ван никогда не считал старшего сына Лю Чжо за человека; при смерти он не выделил ему имущества. Кто-то из чиновников уговаривал наследника и ван-хоу позволить другим сыновьям разделить имущество вместе со старшим сыном Лю Чжо, но наследник и ван-хоу не послушались. После того как наследник стал ваном, он также не пожелал приютить и пожалеть Лю Чжо. Лю Чжо возненавидел ван-хоу и наследника. Когда ханьский посланник прибыл для наблюдения за похоронами Сянь-вана, Лю Чжо сам донес, что во время тяжелой болезни Сянь-вана ван-хоу и наследник не ухаживали за ним, а после смерти Сянь-вана через шесть дней покинули траурную комнату, наследник Лю Бо тайно прелюбодействовал, пил вино, играл в азартные игры, бил в чжэн, разъезжал с женщинами в колеснице, объезжал город через рынок, входил в тюрьму для осмотра заключенных. Сын Неба отправил дасинлина Чжан Цяня проверить ван-хоу и допросить вана Лю Бо, прося арестовать свидетелей прелюбодеяния Лю Бо, но Лю Бо спрятал их. Чиновники преследовали Лю Бо с большой строгостью; Лю Бо послал людей избивать их и самовольно освободил заключенных, подозреваемых Хань. Соответствующие органы просили казнить ван-хоу Сю и вана Лю Бо. Император счел, что ван-хоу Сю всегда вела себя недостойно и была обвинена Лю Чжо, а Лю Бо не имел хороших наставников, и не пожелал казнить их. Соответствующие органы просили низложить ван-хоу Сю, а вана Лю Бо с его семьей переселить в Фанлин; император согласился.

Лю Бо правил несколько месяцев, был переселен в Фанлин, и его удел прекратился. Через месяц с лишним Сын Неба, поскольку Лю Бо был самым близким родственником, издал указ соответствующим органам: «Чаншаньский Сянь-ван рано ушел из жизни, его супруга и наложницы не ладили, законный и побочные сыновья клеветали и боролись друг с другом, впали в неправедность и привели к гибели удела; Я очень сожалею о нем. Ныне жалую сына Сянь-вана Лю Пина с населением в тридцать тысяч дворов, делая его Чжэньдинским ваном; жалую сына Лю Шана с населением в тридцать тысяч дворов, делая его Сышуйским ваном».

Чжэньдинский ван Лю Пин был пожалован титулом Чжэньдинского вана в четвертом году периода Юаньдин (113 г. до н. э.) как сын Чаншаньского Сянь-вана.

Сышуйский Сы-ван Лю Шан был пожалован титулом Сышуйского вана в четвертом году периода Юаньдин (113 г. до н. э.) как сын Чаншаньского Сянь-вана. Правил одиннадцать лет и скончался; его сын Ай-ван Аньши наследовал ему. Правил одиннадцать лет и скончался, не оставив сыновей. Тогда император, пожалев, что удел Сышуйского вана прервался, поставил младшего брата Аньши, Лю Хэ, Сышуйским ваном.

Все четыре вышеупомянутых удельных княжества были основаны сыновьями ван-фужэнь Эрсю. Позже Хань дополнительно пожаловала их побочным потомкам два удела: Люань и Сышуй. Всего у потомков Эрсю ныне имеется шесть удельных ванов.

Великий историк говорит: Во времена Гао-цзу удельные князья могли сами взимать налоги и назначать чиновников ниже нэйши; Хань лишь ставила им канцлера, носившего золотую печать. Удельные князья сами назначали юйши, тинвэйчжэна и боши, и их устройство было сходно с императорским. После мятежа семи уделов (У и Чу) в эпоху уделов Пяти родов Хань стала ставить им чиновников ранга две тысячи даней, переименовала «канцлера» в «сяна» и ввела серебряную печать. Удельные князья могли лишь получать арендную плату и были лишены власти. После этого некоторые удельные князья обеднели до того, что ездили на бычьих повозках.

У Цзин-ди было тринадцать сыновей; пять родов жили в согласии. После низложения госпожи Ли ось колесницы Линьцзянского вана Лю Жуна сломалась. Юй-ван Лю Чэн из рода Янь рано умер, Хэцзяньский ван Лю Дэ носил одежды конфуцианца. Луский ван Лю Юй любил дворцы и парки, Цзяосиский ван Лю Дуань увлекался быстрой ездой и охотой. Цзяндуский ван Лю Фэй был талантлив, Чжуншаньский ван Лю Шэн наслаждался счастьем и долголетием. Чаншаский ван Лю Фа имел узкие владения, Цзяодунский ван Лю Цзи изготовлял наконечники стрел. Добродетельные и мудрые были поставлены наследниками, а те, кто вел себя беспорядочно, были истреблены вместе с родами. Четыре сына Эрсю после раздела превратились в шесть уделов.