Жизнеописания Лянь По и Линь Сянжу, глава двадцать первая

Лянь По был выдающимся полководцем государства Чжао. На шестнадцатом году правления Чжао Хуэйвэнь-вана Лянь По, занимая должность главного полководца Чжао, выступил в поход на царство Ци, нанёс циским войскам сокрушительное поражение, захватил Янцзинь и был назначен старшим сановником (шан цин); своей отвагой он прославился среди всех княжеств. Линь Сянжу был родом из Чжао и состоял в качестве гостя (мэнкэ) у главы дворцовых евнухов Чжао по имени Мяо Сянь.

Во времена Чжао Хуэйвэнь-вана Чжао заполучило драгоценность Хэ Ши би — нефритовый диск из царства Чу. Циньский Чжао-ван, прослышав об этом, отправил правителю Чжао письмо, в котором изъявил желание обменять этот диск на пятнадцать городов. Чжао-ван совещался с главным полководцем Лянь По и прочими сановниками: отдать диск Цинь — боюсь, городов не получить, и нас просто обманут; не отдавать — боюсь, циньские войска нападут. Решение не было принято, и не могли найти человека, которого можно было бы послать с ответом к Цинь. Глава евнухов Мяо Сянь сказал: «Моего гостя Линь Сянжу можно послать». Чжао-ван спросил: «Откуда ты знаешь, что он справится?» Мяо Сянь ответил: «Я однажды совершил преступление и втайне задумал бежать в Янь. Мой гость Линь Сянжу остановил меня и спросил: “На каком основании вы знаете, что яньский ван примет вас?” Я сказал ему: “Я некогда следовал за своим государем на встречу с яньским ваном на границе, и яньский ван тайно пожал мне руку, промолвив: “Желаю подружиться”. Исходя из этого я знаю его, поэтому и собирался отправиться к нему”. Линь Сянжу сказал мне: “В то время Чжао было сильно, а Янь слабо, и вы были в милости у Чжао-вана, поэтому яньский ван и хотел с вами сблизиться. Ныне же вы бежите из Чжао в Янь; Янь боится Чжао, и, судя по положению дел, непременно не посмеет вас принять, а напротив, свяжет вас и отошлёт обратно в Чжао. Вам лучше обнажить плечи, явиться с повинной, припав к плахе, и, быть может, по счастливой случайности удастся избежать наказания”. Я последовал его совету, и государь по милости своей простил меня. Я полагаю про себя, что этот человек — храбрец, обладает умом и хитростью, и его вполне можно отправить послом». Тогда Чжао-ван призвал Линь Сянжу и спросил его: «Циньский ван предлагает пятнадцать городов за мой нефритовый диск — можно ли его отдать?» Линь Сянжу ответил: «Цинь сильно, а Чжао слабо, нельзя не соглашаться». Чжао-ван сказал: «Возьмут мой диск, а городов не дадут — что тогда?» Линь Сянжу ответил: «Если Цинь просит диск в обмен на города, а Чжао не соглашается, то вина на Чжао. Если Чжао отдаст диск, а Цинь не даст городов Чжао, то вина на Цинь. Сравнивая эти два исхода, лучше согласиться и возложить ответственность за нарушение на Цинь». Чжао-ван спросил: «Кого можно послать?» Линь Сянжу ответил: «Если у государя действительно нет подходящего человека, я готов, держа диск, отправиться послом. Если города будут переданы Чжао, я оставлю диск в Цинь; если города не будут переданы, я ручаюсь, что доставлю диск обратно в целости». Чжао-ван тогда отправил Линь Сянжу с диском на запад, в Цинь.

Циньский ван принял Линь Сянжу в зале Чжантай. Линь Сянжу, держа диск, поднёс его циньскому вану. Циньский ван чрезвычайно обрадовался и передал диск для осмотра наложницам и приближённым; все присутствующие воскликнули «Да здравствует!». Линь Сянжу, видя, что у циньского вана нет намерения возместить Чжао городами, выступил вперёд и сказал: «На диске есть небольшой изъян; позвольте мне указать его государю». Циньский ван передал ему диск. Тогда Линь Сянжу, взяв диск, отступил на несколько шагов, остановился, прислонившись к колонне, и, в гневе вздыбив волосы так, что они сдвинули шапку, сказал циньскому вану: «Государь пожелал получить диск и отправил письмо чжаоскому вану. Чжао-ван собрал всех сановников на совет, и все говорили: “Цинь алчно, полагаясь на свою силу, требует диск пустыми словами; возмещения городами, боюсь, не получим”. Решили не отдавать диск Цинь. Я же полагаю, что даже между простыми людьми в общении не должно быть обмана, тем более между великими государствами! К тому же из-за одного диска навлекать гнев могущественного Цинь — не следует. Тогда чжаоский ван постился пять дней, отправил меня с диском и проводил с поклонами государственную грамоту в зале заседаний. Почему так? Чтобы почтить величие великого государства и выразить уважение. Ныне я прибыл, а государь принял меня в обычном павильоне, обхождение было крайне высокомерным; получив диск, вы передали его наложницам для забавы, тем самым оскорбляя меня. Я вижу, что у государя нет намерения возместить города чжаоскому вану, поэтому я снова взял диск обратно. Если государь непременно принудит меня, то моя голова вместе с диском сейчас же разобьётся о колонну!» Линь Сянжу, держа диск, искоса взглянул на колонну, готовясь удариться о неё. Циньский ван, боясь, что он разобьёт диск, принёс ему извинения, настоятельно прося не делать этого, вызвал чиновников для осмотра карты и, указывая, сказал, что от сего места до сего места пятнадцать городов отдаются Чжао. Линь Сянжу прикинул, что циньский ван лишь обманным образом притворно уступает города Чжао, а на деле получить их невозможно, и сказал циньскому вану: «Нефрит Хэ Ши — признанное всем миром сокровище. Чжаоский ван испугался и не посмел не поднести его. Когда чжаоский ван отправлял диск, он постился пять дней. Ныне и государю надлежит поститься пять дней и устроить приём с девятью гостями (цзюбинь) в зале заседаний, и лишь тогда я осмелюсь поднести диск». Циньский ван, оценив положение, понял, что нельзя отобрать диск силой, и согласился поститься пять дней, поместив Линь Сянжу в гостинице Гуанчэн. Линь Сянжу рассудил, что, хотя циньский ван и согласился на пост, он непременно нарушит уговор и не отдаст города Чжао, поэтому он отправил своего спутника, переодетого в грубую одежду и с диском за пазухой, окольными путями бежать и доставить диск обратно в Чжао.

Циньский ван после пятидневного поста устроил в зале заседаний церемонию с девятью гостями и пригласил чжаоского посла Линь Сянжу. Линь Сянжу, явившись, сказал циньскому вану: «Цинь со времён Му-гуна и доныне сменило более двадцати правителей, но ни один из них не держал твёрдо обещаний. Я, право, боялся, что буду обманут государем и тем подведу Чжао, поэтому я отправил человека с диском обратно; он уже окольными путями прибыл в Чжао. К тому же Цинь сильно, а Чжао слабо; стоит государю отправить одного посла в Чжао, и Чжао тотчас же пришлёт диск. Ныне, если Цинь, пользуясь своей силой, сначала уступит пятнадцать городов Чжао, осмелится ли Чжао из-за диска навлечь на себя гнев государя? Я знаю, что за обман государя заслуживаю смерти, и прошу подвергнуть меня казни через варение в котле, но лишь прошу государя и всех сановников тщательно обдумать это дело». Циньский ван и все сановники переглянулись, издавая гневные возгласы. Приближённые хотели было увести Линь Сянжу, но циньский ван сказал: «Ныне убить Линь Сянжу — всё равно не получить диска, а лишь прервутся дружественные отношения между Цинь и Чжао; лучше воспользоваться случаем и хорошо его принять, отпустив обратно в Чжао. Разве чжаоский ван из-за одного диска осмелится обмануть Цинь!» В конце концов он принял Линь Сянжу в зале заседаний и после завершения церемонии отпустил его обратно в Чжао.

Линь Сянжу после возвращения в Чжао чжаоский ван счёл его мудрым сановником, который, будучи послом в княжествах, не потерпел унижения, и назначил его старшим сановником (шан дафу). Цинь не отдало городов Чжао, и Чжао также в конце концов не отдало диска Цинь.

После этого Цинь напало на Чжао и захватило город Шичэн. На следующий год вновь напало на Чжао, перебив двадцать тысяч человек.

Циньский ван отправил посла к чжаоскому вану, предлагая встретиться для дружественных переговоров в Мяньчи, к западу от реки Хуанхэ. Чжаоский ван испугался Цинь и хотел не ехать. Лянь По и Линь Сянжу обсудили это и сказали: «Если ван не поедет, это покажет, что Чжао и слабо, и трусливо». Тогда чжаоский ван отправился, и Линь Сянжу сопровождал его. Лянь По проводил их до границы и, прощаясь с чжаоским ваном, сказал: «Ван, на эту поездку, включая путь и завершение церемоний встречи, и возвращение, уйдет не более тридцати дней. Если через тридцать дней вы не вернетесь, прошу позволить поставить наследника ваном, чтобы пресечь замыслы Цинь». Чжаоский ван согласился и встретился с циньским ваном в Мяньчи.

Во время пира, когда вино развеселило всех, циньский ван сказал: «Я слышал, что чжаоский ван любит музыку, прошу сыграть на сэ». Чжаоский ван сыграл на сэ. Циньский историограф вышел вперед и записал: «В такой-то день такого-то месяца такого-то года циньский ван и чжаоский ван вместе пили, и циньский ван приказал чжаоскому вану играть на сэ». Линь Сянжу вышел вперед и сказал: «Чжаоский ван слышал, что циньский ван искусен в игре на циньской музыке, прошу позволить мне поднести вам фоу для взаимного увеселения». Циньский ван рассердился и не согласился. Тогда Линь Сянжу подошел, поднес фоу и, встав на колени, попросил циньского вана ударить по нему. Циньский ван отказался бить в фоу. Линь Сянжу сказал: «На расстоянии пяти шагов я, Линь Сянжу, прошу позволить мне окропить вашего величества кровью из моей шеи!» Свита циньского вана хотела зарубить Линь Сянжу мечами, но Линь Сянжу, сверкнув глазами, прикрикнул на них, и все в страхе отступили. Тогда циньский ван, крайне недовольный, ударил по фоу один раз. Линь Сянжу обернулся и велел чжаоскому историографу записать: «В такой-то день такого-то месяца такого-то года циньский ван ударил в фоу для чжаоского вана». Циньские сановники сказали: «Просим поднести циньскому вану в дар пятнадцать городов Чжао». Линь Сянжу также сказал: «Просим поднести чжаоскому вану в дар столицу Цинь — Сяньян». До самого конца пира циньский ван так и не смог одолеть Чжао. Чжао также в больших масштабах развернуло войска для защиты от Цинь, и Цинь не осмелилось на легкомысленные действия.

После завершения встречи в Мяньчи, вернувшись в Чжао, за большие заслуги Линь Сянжу был назначен старшим сановником, заняв место выше Лянь По. Лянь По сказал: «Я, как главный полководец Чжао, имею великие заслуги в штурме городов и полевых сражениях, а Линь Сянжу лишь благодаря нескольким фразам добился успеха, и его должность выше моей. К тому же Линь Сянжу изначально был низким человеком; мне стыдно и невыносимо быть ниже его». И он заявил: «Если я встречу Линь Сянжу, то обязательно опозорю его». Линь Сянжу, услышав это, не желал встречаться с ним. Каждый раз, когда Линь Сянжу являлся на аудиенцию, он часто ссылался на болезнь и не хотел спорить с Линь По о старшинстве. Через некоторое время, выйдя из дома, Линь Сянжу издалека увидел Лянь По и, развернув колесницу, уклонился от него. Тогда его гости вместе увещевали его, говоря: «Мы покинули родных, чтобы служить вам, только из уважения к вашим высоким добродетелям. Ныне вы и Лянь По равны по должности, а генерал Лянь распускает злые слухи, вы же боитесь и прячетесь от него, страх ваш чрезмерен. Даже простой человек стыдился бы этого, а тем более вы, сановник и полководец! Мы, недостойные, просим позволения уйти». Линь Сянжу решительно удержал их и сказал: «Как вы думаете, кто грознее — генерал Лянь или циньский ван?» Гости ответили: «Генерал Лянь уступает циньскому вану». Линь Сянжу сказал: «При всей грозности циньского вана я, Линь Сянжу, на аудиенции прикрикнул на него и опозорил его сановников. Хотя я, Линь Сянжу, и глуп, но неужели я боюсь только генерала Ляня? Просто я думаю о том, что могучее Цинь не осмеливается напасть на Чжао только потому, что есть мы двое. Теперь, если два тигра сразятся, то оба не выживут. Я поступаю так, потому что ставлю государственные беды впереди, а личные обиды позади». Лянь По, услышав эти слова, обнажил плечи, на спину взвалил терновые ветви и в сопровождении гостя явился к воротам дома Линь Сянжу, чтобы просить прощения. Он сказал: «Я, грубый и низкий человек, не знал, что вы, генерал, столь великодушны до такой степени!» В конце концов они помирились и стали друзьями на жизнь и смерть.

В тот же год Лянь По напал на востоке на Ци и разбил одно циское войско. Через два года Лянь По снова напал на город Цзи в Ци и захватил его. Спустя еще три года Лянь По напал на Фанлин и Аньян в Вэй и захватил их. Спустя еще четыре года Линь Сянжу повел войска напасть на Ци и дошел до Пинъи, где остановился. На следующий год Чжао Шэ разбил циньские войска у города Юйюй.

Чжао Шэ был мелким чиновником в земельном управлении Чжао. Когда собирали налоги, дом Пинъюань-цзюня отказывался платить; Чжао Шэ, действуя по закону, казнил девять управляющих из дома Пинъюань-цзюня. Пинъюань-цзюнь пришел в ярость и хотел казнить Чжао Шэ. Чжао Шэ, воспользовавшись случаем, стал увещевать: «Вы, господин, знатный сын в Чжао. Если сейчас потворствовать вашему дому и не соблюдать государственные законы, то законы ослабнут; с ослаблением законов государство ослабеет; с ослаблением государства соседние князья нападут; с нападением соседей не будет и Чжао. Где же тогда вы сохраните это богатство и знатность? Благодаря вашему высокому положению, если вы будете соблюдать законы, то вверху и внизу установится справедливость; со справедливостью государство окрепнет; с укреплением государства Чжао будет стабильно, и вы, как знатный родич Чжао, разве будете презираемы Поднебесной?» Пинъюань-цзюнь счел его мудрым и рекомендовал чжаоскому вану. Чжаоский ван поручил ему управлять государственными налогами. Налоги стали очень справедливыми и разумными, народ разбогател, а казна наполнилась.

Цинь напало на Хань, и войска расположились у города Юйюй. Чжао Хуэйвэнь-ван призвал Лянь По и спросил: «Можно ли идти на помощь?» Лянь По ответил: «Дорога дальняя, опасная и узкая — трудно помочь». Чжаоский ван призвал Юэ Чэна и спросил его; ответ Юэ Чэна был таким же, как у Лянь По. Чжаоский ван призвал Чжао Шэ и спросил его. Чжао Шэ ответил: «Эта дорога дальняя, опасная и узкая; это как если бы две мыши дрались в норе — победит тот полководец, кто смелее». Тогда чжаоский ван назначил Чжао Шэ полководцем для спасения Хань.

Войска, выйдя из Ханьданя на тридцать ли, Чжао Шэ тут же отдал приказ войску: «Тот, кто будет советовать по военным делам, будет казнен». Циньские войска стояли к западу от Уаня; циньцы били в барабаны, кричали и обучали солдат, так что черепица на домах в Уане вся задрожала. Один разведчик в войске сказал, что нужно быстро спасать Уань; Чжао Шэ тут же казнил его. Чжао Шэ укрепил лагерь, простоял двадцать восемь дней, не двигаясь, и еще больше усилил укрепления. Циньский лазутчик проник в лагерь Чжао; Чжао Шэ хорошо накормил его и отпустил. Лазутчик доложил циньскому полководцу, и тот с большой радостью сказал: «Выйдя из столицы на тридцать ли, войска не идут дальше, а еще укрепляют лагерь — Юйюй больше не земля Чжао!» После того как Чжао Шэ отпустил циньского лазутчика, он свернул доспехи и ускоренным маршем за два дня и одну ночь дошел до места, где приказал лучникам расположиться в пятидесяти ли от Юйюя. Когда лагерные укрепления были построены, циньцы узнали об этом и вся армия, надев доспехи, двинулась вперед. Воин Сюй Ли попросил дать совет по военным делам. Чжао Шэ сказал: «Впустите его». Сюй Ли сказал: «Циньцы не ожидали, что войска Чжао придут сюда; они наступают стремительно. Генерал, вам нужно сосредоточить силы и построить плотные ряды, чтобы ждать их. Иначе непременно будет поражение». Чжао Шэ сказал: «Позвольте мне принять ваше наставление». Сюй Ли сказал: «Позвольте мне принять наказание топором». Чжао Шэ сказал: «Подождите возвращения в Ханьдань, тогда последует приказ». Сюй Ли снова попросил совета, сказав: «Тот, кто первым займет северную гору, победит; тот, кто придет позже, проиграет». Чжао Шэ согласился и немедленно отправил десять тысяч человек занять ее. Циньские войска пришли позже, пытались взобраться на гору, но не смогли. Чжао Шэ повел войска в атаку и нанес циньцам крупное поражение. Циньские войска рассеялись и бежали, и таким образом осада Юйюя была снята; войска Чжао вернулись.

Чжао Хуэйвэнь-ван пожаловал Чжао Шэ титул Мафу-цзюнь и назначил Сюй Ли госким военачальником. Чжао Шэ стал равен по положению Лянь По и Линь Сянжу.

Через четыре года Чжао Хуэйвэнь-ван скончался, и на престол взошёл его сын Сяочэн-ван. На седьмом году правления Чжао Сяочэн-вана армии Цинь и Чжао встали друг против друга при Чанпине. К тому времени Чжао Шэ уже умер, а Линь Сянжу тяжело болел. Чжао отправило Лянь По командовать войсками против Цинь, но циньские войска несколько раз разбивали чжаоские, и те укрепили лагерь, не выходя на бой. Цинь многократно вызывали на сражение, но Лянь По отказывался отвечать. Чжаоский ван поверил речам циньских лазутчиков. Циньские лазутчики распускали слухи: «Цинь боится только того, что полководцем станет Чжао Ко, сына Мафуцзюня Чжао Шэ». Тогда ван назначил Чжао Ко полководцем, сменив Лянь По. Линь Сянжу сказал: «Ван назначает Чжао Ко из-за его известности — это всё равно что клеить струны к циню, чтобы играть на сэ. Чжао Ко умеет лишь читать военные книги, оставленные отцом, но не понимает, как действовать по обстоятельствам». Ван не послушал и всё же сделал Чжао Ко полководцем.

Чжао Ко с детства изучал военное искусство, рассуждал о военных делах и считал, что в Поднебесной никто не может с ним сравниться. Он однажды обсуждал военное дело с отцом, Чжао Шэ, и тот не мог его переспорить, но всё же не считал его хорошим. Мать Чжао Ко спросила Чжао Шэ, в чём дело, и тот ответил: «Война — это место, где решается жизнь и смерть, а Чжао Ко говорит о ней слишком легко. Если Чжао не сделает его полководцем — ладно, но если всё же сделает, то погубит чжаоскую армию именно он». Когда Чжао Ко собирался в поход, его мать подала доклад вану: «Чжао Ко нельзя ставить полководцем». Ван спросил: «Почему?» Она ответила: «Когда я служила его отцу, тот, будучи полководцем, собственноручно подносил еду десяткам кормящих, а сотни считал друзьями. Всё, что даровали ван и клан, он раздавал военным чиновникам и шидафу. С того дня, как он принимал назначение, он не занимался домашними делами. А теперь Чжао Ко, став полководцем, сидит лицом к востоку, принимая поклоны, и никто из военных чиновников не смеет поднять на него глаза. Золото и шёлк, пожалованные ваном, он уносит домой и прячет, и каждый день высматривает удобные поля и дома — что можно купить, то покупает. Где же он равен своему отцу? Сердца отца и сына различны — надеюсь, ван не отправит его». Ван сказал: «Оставьте это дело, я уже решил». Тогда мать Чжао Ко сказала: «Если ван всё же отправит его, и он окажется не на высоте, смогу ли я избежать кары?» Ван согласился.

После того как Чжао Ко сменил Лянь По, он полностью изменил прежние порядки, сместил и заново расставил офицеров. Циньский полководец Бай Ци, узнав об этом, выслал неожиданные отряды, притворно отступил, но перерезал пути подвоза продовольствия для чжаоских войск, разделив их на две части; солдаты утратили единство. Более сорока дней в армии не хватало хлеба. Чжао Ко вывел отборных воинов и лично вступил в бой, но циньцы застрелили его из луков. Армия Чжао Ко потерпела сокрушительное поражение — несколько сотен тысяч солдат сдались Цинь, и те всех их заживо закопали. Чжао потеряло в общей сложности четыреста пятьдесят тысяч человек. На следующий год циньские войска осадили Ханьдань; осада длилась больше года, и Чжао едва спаслось. Лишь благодаря помощи Чу и Вэй, а также других уделов, удалось снять осаду Ханьданя. Ван, помня, что мать Чжао Ко заранее предупреждала, в конце концов не казнил её.

Через пять лет после снятия осады Ханьданя Янь, воспользовавшись планом Ли Фу, заявило: «Все взрослые мужчины Чжао погибли при Чанпине, а сироты ещё не выросли», — и выступило в поход на Чжао. Чжао отправило Лянь По с войсками навстречу; при Хао он нанёс яньской армии крупное поражение, убил Ли Фу и осадил Янь. Янь уступило пять городов, прося мира, и Чжао согласилось. Вэйвэнь был пожалован Лянь По с титулом Синьпин-цзюнь, и он стал исполняющим обязанности сянго.

Когда Лянь По, отставленный от должности после Чанпина, вернулся в Ханьдань, в пору утраты влияния все его прежние гости покинули его. Когда же его снова назначили полководцем, гости вернулись. Лянь По сказал: «Гости, прошу вас удалиться!» Гости ответили: «Увы! Как поздно вы это поняли? Люди в Поднебесной общаются по законам рынка — когда у вас власть, мы следуем за вами, когда власти нет — уходим. Это же обычный порядок, чего тут обижаться?» Через шесть лет Чжао отправило Лянь По на штурм Фаньян в Вэй, и он взял его.

Чжао Сяочэн-ван скончался, на престол взошёл его сын Даосян-ван, который послал Юэ Чэна сменить Лянь По. Лянь По разгневался, напал на Юэ Чэна, и тот бежал. Тогда Лянь По бежал в Далян в Вэй. На следующий год Чжао назначило Ли Му полководцем для похода на Янь; он взял Усуй и Фанчэн.

Лянь По долго жил в Даляне, но Вэй не могло довериться ему и использовать его. Чжао, из-за частых тревог от циньских войск, захотело снова получить Лянь По, и сам Лянь По тоже хотел, чтобы Чжао снова его призвало. Чжаоский ван отправил гонца посмотреть, годен ли Лянь По к службе. Враг Лянь По, Го Кай, дал гонцу много золота, чтобы тот очернил его. Чжаоский гонец, встретив Лянь По, увидел, как тот за один приём пищи съел доу риса и десять цзиней мяса, надел доспехи, вскочил на коня, показывая, что ещё годен. Вернувшись, гонец доложил вану: «Полководец Лянь хоть и стар, но ест хорошо, однако, когда он сидел со мной, он несколько раз справлял нужду». Ван решил, что Лянь По стар, и не призвал его.

Чу, узнав, что Лянь По в Вэй, тайно послало за ним. Когда Лянь По стал чуским полководцем, он не совершил заметных подвигов и сказал: «Я хочу командовать чжаоскими солдатами». Лянь По в конце концов умер в Шоучуне.

Ли Му был выдающимся полководцем на северных рубежах Чжао. Долгое время он стоял в области Дай, в округе Яньмэнь, обороняясь от сюнну. Он имел право по обстоятельствам назначать чиновников, а рыночные налоги поступали в ставку полководца и шли на нужды солдат. Ежедневно закалывали несколько быков для угощения воинов, обучали стрельбе из лука и верховой езде, тщательно управляли сигнальными башнями, рассылали много лазутчиков и щедро относились к бойцам. Он установил правило: «Если сюнну вторгаются для грабежа, быстро входите в укрепления и укрывайте скот; кто посмеет пленить врага — казнить». Каждый раз, когда сюнну вторгались, сигнальные башни осторожно подавали тревогу, и солдаты немедленно входили в укрепления, укрываясь, не смея вступать в бой. Так прошло несколько лет, и потерь не было. Однако сюнну считали Ли Му трусом, и даже чжаоские пограничные солдаты думали, что их полководец труслив. Чжаоский ван упрекал Ли Му, но тот продолжал как прежде. Ван разгневался, отозвал его и послал другого командовать войсками.

Через год с лишним, когда сюнну всякий раз вторгались, чжаоские войска выходили на бой. Выходили многократно, терпели поражения, несли большие потери, и на границе нельзя было ни пахать, ни пасти скот. Тогда снова призвали Ли Му. Ли Му запер ворота и не выходил, настаивая, что болен. Ван тогда снова насильно поднял его и велел командовать. Ли Му сказал: «Если ван непременно хочет использовать меня, пусть я буду как прежде — тогда я осмелюсь принять приказ». Ван согласился.

Ли Му прибыл на границу и вёл дела по прежним правилам. Несколько лет сюнну ничего не получали. Они по-прежнему считали Ли Му трусом. Пограничные солдаты ежедневно получали награды, но не воевали, и все жаждали сражения. Тогда Ли Му отобрал тысячу триста боевых колесниц, тринадцать тысяч коней, пятьдесят тысяч храбрецов и сто тысяч стрелков — всех организовал и обучил. Затем он в больших масштабах выгнал скот на пастбища, и люди заполнили поля и горы. Мелкие отряды сюнну вторглись; Ли Му притворно отступил, оставив им несколько тысяч человек. Шаньюй, узнав об этом, повёл большие силы в наступление. Ли Му развернул множество неожиданных построений, охватил их с обеих сторон, нанёс сокрушительное поражение и уничтожил более ста тысяч сюннуских конников. Он уничтожил Чаньлань, разбил Дунху, покорил Линьху, а шаньюй бежал. После этого более десяти лет сюнну не смели приближаться к пограничным городам Чжао.

В первый год правления Чжао Даосян-вана (244 г. до н.э.) Лянь По уже бежал в царство Вэй. Чжао отправило Ли My воевать против царства Янь; он захватил Усуй и Фанчэн. Через два года Пан Нуань разбил яньскую армию и убил Цзюй Синя. Ещё через семь лет циньская армия разбила и убила чжаоского генерала Ху Чжэ у Усуй, отрубив головы ста тысячам человек. Чжао тогда назначило Ли My великим полководцем; он атаковал циньскую армию у Иань, нанёс ей крупное поражение и прогнал циньского полководца Хуань И. Ли My был пожалован титулом Уань-цзюнь. Через три года циньская армия напала на Фаньу; Ли My разбил циньскую армию и на юге сдержал царства Хань и Вэй.

На седьмой год правления Чжао-вана Цяня (229 г. до н.э.) Цинь послало Ван Цзяня напасть на Чжао. Чжао отправило Ли My и Сыма Шана для обороны против циньской армии. Цинь дало много золота Го Каю, фавориту чжаоского вана, и применило план раздора, заявив, что Ли My и Сыма Шан хотят поднять мятеж. Чжаоский ван тогда отправил Чжао Цуна и циского генерала Янь Цзюя заменить Ли My. Ли My не принял назначения; чжаоский ван тайно послал людей арестовать Ли My и убил его. Сыма Шан был отстранён от должности. Через три месяца Ван Цзянь, воспользовавшись моментом, яростно атаковал Чжао, нанёс крупное поражение и убил Чжао Цуна, захватил в плен чжаоского вана Цяня и чжаоского генерала Янь Цзюя, и тем самым уничтожил царство Чжао.

Великий историк говорит: Знать, что смерть неизбежна, и всё же идти на это — это, безусловно, должно быть мужеством. Сама смерть не трудна; трудно то, как с ней обойтись. Когда Линь Сянжу держал яшму Хэшиби, косясь на колонну, и когда он выкрикивал приказы свите циньского вана, глядя на тогдашнее положение, самое большее, что ему грозило, — это быть убитым. Однако некоторые учёные мужи из-за трусости и малодушия не осмеливались действовать. Но как только Линь Сянжу воспрянул духом, его грозная сила простёрлась до вражеского царства; вернувшись же, он уступил Лянь По, и его слава стала тяжелее горы Тайшань. В его обращении с мудростью и мужеством можно сказать, что он обладал и тем, и другим!

Чистота и прямота внушают страх, героический дух пылает ярким пламенем. Каждый из них исчерпал свою преданность и долг, поочерёдно соперничая друг с другом в доблести. С яшмой Хэшиби отправился в посольство и вернулся, на встрече в Мяньчи установилась дружба и взаимопонимание. Неся на спине терновые ветви, он познал страх и раскаяние, склонялся и уступал, почитая способных людей. Умиротворяя границы и разрабатывая стратегии — в этом заслуги Лянь По и Ли My.