Основные анналы Сян Юя. Седьмая

Сян Цзи (по прозванию Юй) был уроженцем Сясяна. Когда он только начал поднимать войско, ему было двадцать четыре года. Его дядей был Сян Лян, а отцом Сян Ляна — чуский полководец Сян Янь, тот самый, что был убит циньским полководцем Ван Цзянем. Род Сян из поколения в поколение занимал должности полководцев в княжестве Чу, был пожалован землями в Сяне, поэтому и носил фамилию Сян.

В юности Сян Цзи учился письму, но не преуспел; тогда он оставил это и принялся за фехтование, но и в нём не достиг успеха. Сян Лян очень сердился на него. Сян Цзи сказал: «Письмо годится лишь для запоминания имён. Фехтование позволяет одолеть только одного человека — это не стоит изучения. Я хочу научиться тому, что позволит одолеть десять тысяч человек». Тогда Сян Лян стал обучать Сян Цзи военному искусству. Сян Цзи очень обрадовался, в общих чертах понял смысл, но до конца изучать не пожелал. Как-то раз Сян Лян был арестован за преступление в уезде Лиян. Он попросил начальника тюрьмы уезда Ци, некоего Цао Цзю, написать письмо с просьбой о снисхождении к начальнику тюрьмы в Лияне, Сыма Синю, и благодаря этому дело удалось уладить. Сян Лян убил человека и вместе с Сян Цзи скрывался от врагов в Учжуне. Таланты местных достойных мужей и сановников не шли в сравнение с Сян Ляном. Всякий раз, когда в Учжуне случались большие общественные работы или похороны, Сян Лян обычно брал на себя руководство ими, втайне организуя и распределяя гостей и молодых людей по законам военного искусства, благодаря чему узнавал их способности. Когда Цинь Шихуан совершал объезд Гуйцзи и переправлялся через реку Чжэцзян, Сян Лян и Сян Цзи вместе отправились смотреть. Сян Цзи сказал: «Этого человека можно заменить». Сян Лян зажал ему рот и сказал: «Не болтай глупостей — это приведёт к истреблению всего рода!» Сян Лян после этого стал считать Сян Цзи необыкновенным. Сян Цзи был ростом более восьми чи, силой мог поднять огромный треножник, талантом и энергией превосходил обычных людей; даже молодые люди из Учжуня уже боялись его.

На седьмой год правления Эрши-хуана, в седьмую луну, Чэнь Шэ и другие подняли восстание в Дацзэсяне. В том же году, в девятую луну, правитель округа Куайцзи Инь Тун сказал Сян Ляну: «Всё, что к западу от Янцзы, взбунтовалось; это время, когда Небо хочет погубить Цинь. Я слышал, что действующий первым управляет другими, а действующий позже оказывается под управлением других. Я хочу поднять войско и назначить вас и Хуань Чу полководцами». В то время Хуань Чу скрывался в болотах. Сян Лян сказал: «Хуань Чу бежал, и никто не знает, где он; только Сян Цзи знает». Сян Лян вышел и велел Сян Цзи с мечом ждать снаружи. Затем он снова вошёл и сел вместе с правителем, сказав: «Прикажите призвать Сян Цзи, пусть он получит приказ и вернёт Хуань Чу». Правитель сказал: «Хорошо». Сян Лян призвал Сян Цзи войти. Через некоторое время Сян Лян подал Сян Цзи знак глазами, говоря: «Можно действовать!» Тогда Сян Цзи выхватил меч и отсёк голову правителю. Сян Лян поднял голову правителя и прикрепил к себе его печать. Подчинённые правителя пришли в ужас и смятение; Сян Цзи убил несколько десятков, а то и сотню человек. Все в правительственном учреждении в страхе попадали на землю, никто не осмелился встать. Тогда Сян Лян собрал ранее знакомых ему влиятельных сановников и объявил им о причинах, по которым следует поднять великое дело, после чего поднял войско в Учжуне. Он послал людей принять под свою власть подчинённые уезды и получил восемь тысяч отборных воинов. Сян Лян распределил должности среди героев Учжуна, назначив их сяовэями, хоу и сыма. Один человек не получил назначения и сам явился к Сян Ляну с вопросом. Сян Лян сказал: «Недавно на похоронах в таком-то доме я поручил вам вести такое-то дело, и вы не справились, поэтому я вас не назначаю». Все тогда искренне подчинились. Тогда Сян Лян стал правителем округа Куайцзи, а Сян Цзи — помощником полководца; они отправились объезжать и занимать подчинённые уезды.

В это время уроженец Гуанлина Чжао Пин осаждал Гуанлин от имени Чэнь-вана, но не мог взять его. Услышав, что Чэнь-ван потерпел поражение и бежал, а циньские войска вот-вот подойдут, он переправился через Янцзы и, ложно сославшись на приказ Чэнь-вана, пожаловал Сян Ляну должность верховного чжуго чуского княжества. Чжао Пин сказал: «Цзяндун уже умиротворён; поспешите с войском на запад, чтобы ударить по циньской армии». Сян Лян тогда повёл восемь тысяч человек через Янцзы на запад. Услышав, что Чэнь Ин уже взял Дунъян, Сян Лян послал гонца, желая объединиться с Чэнь Ином для совместного похода на запад. Чэнь Ин прежде был линши в уезде Дунъян; в уезде он всегда отличался честностью и осмотрительностью, его называли добродетельным и почтенным старцем. Молодые люди Дунъяна убили своего правителя уезда, собрали несколько тысяч человек и захотели избрать предводителя; не найдя подходящего, они пригласили Чэнь Ина. Чэнь Ин отказывался, говоря, что не способен, но все насильно поставили его предводителем; в уезде за ним последовало двадцать тысяч человек. Молодые люди хотели прямо поставить Чэнь Ина князем, создать войско с синими повязками на головах и действовать самостоятельно. Мать Чэнь Ина сказала ему: «С тех пор как я стала невесткой в вашем доме, я не слышала, чтобы среди ваших предков были знатные люди. Теперь вдруг получить великий титул — это не к добру. Лучше подчиниться кому-нибудь; если дело удастся, сможешь получить княжество, если не удастся — легко будет бежать, и не останешься в памяти мира с позорным именем». Чэнь Ин тогда не посмел стать князем. Он сказал своим военачальникам: «Род Сян из поколения в поколение был полководцами и славится в Чу. Теперь, когда мы хотим совершить великое дело, полководец должен быть именно таким человеком. Если мы опрёмся на знатный род, то гибель Цинь неизбежна». Тогда все последовали его совету и передали войска Сян Ляну. Сян Лян переправился через реку Хуай; Ин Бу и полководец Пу также со своими войсками присоединились к нему. Всего собралось шестьдесят-семьдесят тысяч человек; они расположились лагерем в Сяпи.

В это время Цзя Цзя уже поставил Цзин Цзюя чуским князем, расположился лагерем к востоку от Пэнчэна и хотел оказать сопротивление Сян Ляну. Сян Лян сказал своим военачальникам: «Чэнь-ван первым поднял восстание, но в бою ему не повезло, и неизвестно, где он теперь. Ныне же Цзя Цзя, предав Чэнь-вана, поставил Цзин Цзюя — это величайшее беззаконие». И он двинулся на Цзя Цзя. Войска Цзя Цзя потерпели поражение и бежали; Сян Лян преследовал их до Хулина. Цзя Цзя повернул назад и сражался целый день; Цзя Цзя пал в бою, а его войско сдалось. Цзин Цзюй бежал и умер в землях Ляна. Сян Лян, уже объединив войска Цзя Цзя, расположился в Хулине и готовился вести армию на запад. Войска Чжан Ханя подошли к Лисяню; Сян Лян послал отдельных полководцев Чжу Цзюши и Юй Фаньцзюня сразиться с Чжан Ханем. Юй Фаньцзюнь пал в бою. Войска Чжу Цзюши потерпели поражение и бежали в Хулин. Сян Лян тогда ввёл войска в уезд Сюэ и казнил Чжу Цзюши. Ранее Сян Лян послал Сян Юя отдельно атаковать Сянчэн; Сянчэн упорно оборонялся и не был взят. Когда же его взяли, всех защитников закопали живыми. Сян Юй вернулся и доложил Сян Ляну. Сян Лян, услышав, что Чэнь-ван действительно умер, собрал всех отдельных полководцев на совещание в уезде Сюэ для обсуждения великих дел. В это время Пэй-гун также поднял войско в Пэйсяни и прибыл в уезд Сюэ.

Фань Цзэн из Цзюйчао, семидесяти лет, всегда жил дома, любил необычные замыслы и явился убеждать Сян Ляна, говоря: «Поражение Чэнь Шэ было неизбежно. Когда Цинь уничтожило шесть княжеств, Чу пострадало более всех безвинно. С тех пор как чуский князь Хуай-ван вошёл в Цинь и не вернулся, чуский народ жалеет о нём и поныне; поэтому чуский Нань-гун сказал: „Даже если в Чу останется всего три дома, погубит Цинь непременно Чу“. Ныне Чэнь Шэ первым поднял восстание, но не поставил потомка Чу, а сам стал князем — его сила не будет долгой. Теперь вы, подняв войско в Цзяндуне, видите, как все восставшие чуские полководцы наперебой стремятся к вам присоединиться, — это потому, что ваш род из поколения в поколение был чускими полководцами и может снова поставить потомка Чу князем». Тогда Сян Лян счёл его слова верными, нашёл среди народа внука чуского Хуай-вана, Сюн Синя, который пас овец, и поставил его чуским князем под именем Хуай-ван, чтобы исполнить желание народа. Чэнь Ин стал верховным чжуго Чу, получил в удел пять уездов; вместе с Хуай-ваном он основал столицу в Сюйи. Сян Лян сам назвал себя Усинь-цзюнем.

Через несколько месяцев Сян Лян повёл войска на штурм Канфу, вместе с войсками Тянь Жуна из Ци и Сыма Лунцзюя выручил Дунъэ и нанёс там крупное поражение циньской армии. Тянь Жун немедленно вернулся со своими войсками и изгнал своего циньского вана Тянь Цзя. Тянь Цзя бежал в царство Чу. Канцлер Тянь Цзя, Тянь Цзяо, бежал в царство Чжао. Младший брат Тянь Цзяо, Тянь Цзянь, который прежде был циньским полководцем, остался в Чжао и не осмелился вернуться. Тянь Жун поставил сына Тянь Даня, Тянь Ши, циньским ваном. Сян Лян, уже разбив циньские войска в Дунъэ, преследовал их. Он многократно посылал гонцов, торопя царство Ци выслать войска, желая вместе с циньскими силами двинуться на запад. Тянь Жун сказал: «Если Чу убьёт Тянь Цзя, а Чжао убьёт Тянь Цзяо и Тянь Цзяня, тогда я вышлю войска». Сян Лян ответил: «Тянь Цзя — государь союзного царства, в безвыходном положении пришёл ко мне, и у меня не поднимается рука убить его». Чжао также не стало убивать Тянь Цзяо и Тянь Цзяня, чтобы заключить сделку с Ци. Ци тогда отказалось помогать Чу войсками. Сян Лян послал Пэй-гуна и Сян Юя отдельно атаковать Чэнъян; взяв его, они устроили резню в городе. Затем, двинувшись на запад, они разбили циньские войска к востоку от Пуяна; циньские войска отступили и укрылись в Пуяне. Пэй-гун и Сян Юй тогда атаковали Динтао, но не смогли его взять, оставили его и, продвигаясь на запад, захватили земли до Юнцю, где нанесли крупное поражение циньским войскам и убили Ли Ю. На обратном пути они атаковали Вайхуан, но не смогли его взять.

Сян Лян, выступив из Дунъэ, двинулся на северо-запад и достиг Динтао, где снова разбил циньские войска. Сян Юй и другие к тому времени убили Ли Ю, и Сян Лян стал ещё более пренебрегать циньскими силами, проявляя гордость. Сун И тогда стал увещевать Сян Ляна: «Если после победы полководец горд, а воины расслаблены, это приведёт к поражению. Сейчас воины уже немного расслабились, а циньские войска с каждым днём прибывают. Я тревожусь за Вас». Сян Лян не послушался. Тогда он послал Сун И послом в Ци. По дороге тот встретил циньского посла, Гаолин-цзюня Сяня. Сун И спросил: «Вы направляетесь к Усинь-цзюню?» Гаолин-цзюнь Сянь ответил: «Да». Сун И сказал: «Я предвижу, что войска Усинь-цзюня непременно потерпят поражение. Вы, если пойдёте медленно, избежите смерти; если поспешите, навлечёте беду». Циньское царство действительно двинуло все свои силы на помощь Чжан Ханю, атаковало чуские войска и нанесло им крупное поражение в Динтао; Сян Лян пал в бою. Пэй-гун и Сян Юй, оставив Вайхуан, пошли штурмовать Чэньлю, но Чэньлю, упорно обороняясь, не сдалось. Пэй-гун и Сян Юй, посовещавшись, сказали: «Ныне войска Сян Ляна разбиты, воины охвачены страхом». Тогда они вместе с войсками Люй Чэня отступили на восток. Войска Люй Чэня расположились к востоку от Пэнчэна, войска Сян Юя — к западу от Пэнчэна, а войска Пэй-гуна — в уезде Дан.

Чжан Хань, разбив войска Сян Ляна, решил, что чуские силы не стоят беспокойства, переправился через Хуанхэ и атаковал Чжао, нанеся чжаоским войскам крупное поражение. В это время Чжао Се был чжаоским ваном, Чэнь Юй — полководцем, а Чжан Эр — канцлером; все они бежали в город Цзюйлу. Чжан Хань приказал Ван Ли и Шэ Цзянь осадить Цзюйлу, а сам расположился к югу от Цзюйлу, построив деревянную галерею для подвоза продовольствия осаждающим. Чэнь Юй, как полководец, с несколькими десятками тысяч воинов встал лагерем к северу от Цзюйлу; это были так называемые «хэбэйские войска».

Чуские войска уже потерпели поражение в Динтао. Хуай-ван, охваченный страхом, переехал из Сюйи в Пэнчэн и лично принял командование, объединив войска Сян Юя и Люй Чэня. Он назначил Люй Чэня сытуном, а его отца Люй Цина — линъинем. Пэй-гуна он назначил правителем уезда Дан, пожаловал титулом Уань-хоу и поставил командовать войсками Данского уезда.

Ранее тот самый циньский посол Гаолин-цзюнь Сянь, которого встретил Сун И, находился в чуской армии. Он явился к чускому вану и сказал: «Сун И предсказал, что войска Усинь-цзюня непременно потерпят поражение, и через несколько дней они действительно потерпели поражение. Ещё до сражения он увидел знамение поражения — это можно назвать пониманием военного дела». Чуский ван призвал Сун И и стал обсуждать с ним дела; он очень полюбил его и назначил его верховным полководцем (шанцзянцзюнем), Сян Юя — луским гуном и вторым полководцем, Фань Цзэна — младшим полководцем, чтобы они шли на выручку Чжао. Все остальные военачальники были подчинены Сун И, и его называли «Цинцзы гуаньцзюнь» (князь-победитель). Войска, дойдя до Аньяна, остановились и стояли сорок шесть дней, не двигаясь дальше. Сян Юй сказал: «Я слышал, что циньские войска окружили чжаоского вана в Цзюйлу. Следует быстро переправиться через Хуанхэ, ударить снаружи чускими силами, а чжаосцы ответят изнутри — тогда непременно разобьём циньские войска». Сун И ответил: «Не так. Овод, кусающий быка, не может убить вшей. Ныне циньцы атакуют чжаосцев; если одержат победу, их войска утомятся, и мы ударим по утомлённому врагу; если же они потерпят поражение, мы поведём войска, ударим в барабаны и двинемся на запад — непременно покорим циньские земли. Поэтому лучше дать циньцам и чжаосцам сначала сразиться между собой. В деле ношения доспехов и владения острым оружием я, Сун И, уступаю тебе; но в сидении в шатре и принятии решений ты уступаешь мне, Сун И». Затем он отдал приказ по войску: «Того, кто свиреп, как тигр, упрям, как баран, жаден, как волк, и, упорствуя, не подчиняется приказам, — рубить голову». После этого он отправил своего сына Сун Сяна канцлером в Ци, лично проводил его до Усяня, устроил большой пир и собрал всех на веселье. В то время стояли холода и шли сильные дожди; воины мёрзли и голодали. Сян Юй сказал: «Следовало бы объединить силы и ударить на Цинь, а мы застряли здесь и не двигаемся. Ныне урожай в этом году плох, народ бедствует, воины едят таро и бобы, в войсках нет запасов продовольствия, а он устраивает большие пиры и не ведёт войска через реку, чтобы опереться на чжаоское зерно и вместе с Чжао ударить на Цинь, а вместо этого говорит: “Ударим по утомлённому врагу”. При могуществе Цинь, нападающего на только что созданное Чжао, неизбежно, что Цинь возьмёт верх. Когда Чжао будет покорено, Цинь станет ещё сильнее — какое тут утомление? К тому же наши войска только что потерпели поражение, чуский ван не находит покоя ни сидя, ни лёжа, собрал все силы внутри страны и вручил их верховному полководцу. Спокойствие или гибель государства — в этой битве. Ныне верховный полководец не жалеет воинов, а печётся о личных делах — он не тот подданный, на котором держится государство». Утром Сян Юй, явившись на аудиенцию к верховному полководцу Сун И, в его же шатре отсёк ему голову, вышел и объявил войску: «Сун И сговорился с Ци против Чу, и чуский ван тайно приказал мне убить его». В то время все военачальники устрашились и подчинились, никто не осмелился противиться. Все сказали: «Первым возвёл на престол чуского вана Ваш дом. Ныне Вы убили мятежника». Тогда все сообща поставили Сян Юя исполняющим обязанности верховного полководца. Послали людей в погоню за сыном Сун И, настигли его в Ци и убили. Затем отправили Хуань Чу доложить чускому Хуай-вану. Хуай-ван тогда назначил Сян Юя верховным полководцем, а Данъян-цзюня и Пу цзянцзюня подчинил ему.

После того как Сян Юй убил Цинцзы гуаньцзюня, он наводил ужас на всё Чу, и его слава разнеслась среди всех чжухоу. Тогда он послал Данъян-цзюня и Пу цзянцзюня с двадцатью тысячами воинов переправиться через Хуанхэ и идти на выручку Цзюйлу. В стычках они одержали небольшую победу, и Чэнь Юй снова запросил подкрепления. Сян Юй тогда переправил все свои войска через Хуанхэ, затопил все лодки, разбил котлы и горшки, сжёг лагерные постройки, оставив лишь трёхдневный запас сухого продовольствия, — этим он показал воинам, что будут биться насмерть и не помышляют о возвращении. Подойдя, они окружили Ван Ли, встретились с циньскими войсками, дали девять сражений, перерезали галерею для подвоза продовольствия, нанесли циньским войскам крупное поражение, убили Су Цзяо и взяли в плен Ван Ли. Шэ Цзянь не сдался чуским войскам и сжёг себя заживо. В то время чуские войска по своей мощи превзошли все войска чжухоу. Чжухоу, пришедшие на выручку Цзюйлу, имели более десяти лагерей, но никто не осмеливался выступить. Когда же чуские войска ударили на циньцев, полководцы чжухоу смотрели со своих укреплений. Чуские воины все дрались, один против десяти, их крики потрясали небо и землю, и все войска чжухоу были охвачены страхом. Разбив циньские войска, Сян Юй призвал к себе полководцев чжухоу; когда те входили в лагерные ворота, все ползли на коленях, никто не осмеливался поднять головы. С этого времени Сян Юй стал верховным полководцем над всеми чжухоу, и все чжухоу подчинились ему.

Войска Чжан Ханя стояли лагерем у Цзиюаня, войска Сян Юя стояли у Чжаннани. Две армии находились в противостоянии, но сражения пока не начинали. Циньская армия неоднократно отступала, и Второй император Цинь послал человека упрекнуть Чжан Ханя. Чжан Хань испугался и отправил своего старшего писца Сыма Синя с докладом в столицу. Тот прибыл в Сяньян и прождал три дня у ворот Сыма, но Чжао Гао не принял его, выказывая недоверие. Старший писец Сыма Синь в страхе бежал обратно в свой лагерь, не решаясь возвращаться той же дорогой; Чжао Гао действительно послал людей в погоню, но они не настигли его. Вернувшись в армию, Сыма Синь доложил: «Чжао Гао единолично вершит дела при дворе, а подчинённые ничего не могут сделать. Если сейчас мы одержим победу, Чжао Гао непременно позавидует нашим заслугам; если же потерпим поражение, то не избежим казни. Прошу вас, полководец, хорошенько обдумать это». Чэнь Юй также отправил Чжан Ханю письмо, в котором говорилось: «Бай Ци, будучи полководцем Цинь, на юге взял Янь и Ин, на севере уничтожил армию Мафуцзюня Чжао Ко, захватил города и земли — их было не счесть, но в конце концов его принудили к самоубийству. Мэн Тянь, будучи полководцем Цинь, на севере изгнал жунов, открыл Юйчжун на несколько тысяч ли, но в конце концов был казнён в Янчжоу. Почему так? Заслуг было слишком много, и Цинь не могло всех их вознаградить, поэтому прибегли к закону, чтобы их умертвить. Ныне вы, полководец, уже три года служите Цинь, потери в войсках превысили сто тысяч человек, а со всех сторон поднимаются восстания, и их становится всё больше. Чжао Гао издавна льстит и угодничает, это длится уже долго; теперь, когда положение стало опасным, он боится, что Второй император казнит его, поэтому хочет, прибегнув к закону, казнить вас, полководец, чтобы сложить с себя ответственность, и назначить другого человека на ваше место, дабы избежать беды. Вы, полководец, долго находитесь вне столицы, при дворе много раздоров; если будет заслуга — вас казнят, если не будет заслуги — тоже казнят. К тому же Небо желает погубить Цинь, это знают и глупые, и умные. Ныне вы, полководец, не можете говорить правду при дворе, а вовне вы — полководец обречённого государства, одиноки и беспомощны, и желаете долго жить — разве это не печально! Почему бы вам не повернуть войска и не заключить союз с князьями, договорившись совместно напасть на Цинь, разделить земли и стать князем, сидя лицом к югу и именуя себя «одиноким»? Разве это не лучше, чем самому принять казнь и погубить жену и детей?» Чжан Хань колебался и втайне послал армейского начальника Ши Чэна к Сян Юю, желая заключить договор. Договор не был заключён, и Сян Юй отправил генерала Пу ночью с войсками переправиться через Саньхуцзинь, встать лагерем на южном берегу реки Чжаншуй и вступить в бой с циньскими войсками, вновь разбив их. Сян Юй со всеми своими силами атаковал циньские войска у реки Ушуй и нанёс им крупное поражение.

Чжан Хань послал человека к Сян Юю, желая заключить договор. Сян Юй собрал военачальников на совет и сказал: «У нас мало продовольствия, я хочу согласиться на их договор». Все военачальники сказали: «Хорошо». Тогда Сян Юй и Чжан Хань договорились встретиться на развалинах Иньсюй на южном берегу реки Хуаньшуй. После заключения союза Чжан Хань, увидев Сян Юя, прослезился и рассказал ему о делах Чжао Гао. Сян Юй тотчас поставил Чжан Ханя князем Юн, поместив его в своей армии. Старшего писца Сыма Синя назначил верховным полководцем, приказав ему вести циньские войска в качестве авангарда. Дошли до Синьаня. Офицеры и солдаты армий князей прежде, когда несли повинности или охраняли границы, проходили через Гуаньчжун, и тамошние офицеры и солдаты обращались с ними большей частью грубо; когда же циньские войска сдались князьям, офицеры и солдаты армий князей, пользуясь победой, во многом обращались с ними как с рабами, произвольно оскорбляя циньских воинов. Циньские воины тайно говорили между собой: «Полководец Чжан и другие обманули нас, заставив сдаться князьям. Если сейчас удастся войти в Ханьгугуань и разбить Цинь — это хорошо; если же нет, то князья уведут нас на восток, и Цинь непременно перебьёт всех наших родителей, жён и детей». Княжеские военачальники тайно подслушали эти разговоры и доложили Сян Юю. Сян Юй тогда призвал Цин Бу и генерала Пу и сказал на совете: «Циньских воинов ещё много, в душе они не покорны; если в Гуаньчжуне они откажутся подчиняться, дело будет опасным. Лучше всех их перебить, а с Чжан Ханем, старшим писцом Сыма Синем и дувэем Дун И войти в Циньскую землю». Тогда чуские войска ночью у южной части Синьаня напали и закопали живьём более двухсот тысяч сдавшихся циньских воинов.

Сян Юй продолжил наступление, намереваясь усмирить Циньскую землю. У Ханьгугуаня стояли войска, охранявшие проход, и он не мог войти. К тому же он услышал, что Пэй-гун уже взял Сяньян. Сян Юй пришёл в ярость и послал Данъянцзюня и других атаковать Ханьгугуань. Сян Юй вошёл в заставу и достиг западного берега реки Сишуй. Войска Пэй-гуна стояли лагерем у Башан, и он не мог встретиться с Сян Юем. Левый начальник Пэй-гуна, Цао Ушан, послал человека донести Сян Юю: «Пэй-гун хочет стать князем в Гуаньчжуне, сделать Цзыина первым министром и завладеть всеми сокровищами». Сян Юй пришёл в ярость и сказал: «Завтра накормите воинов, я разгромлю войска Пэй-гуна!» В то время у Сян Юя было четыреста тысяч воинов, стоявших лагерем в Синьфэне у Хунмэнь; у Пэй-гуна было сто тысяч воинов, стоявших лагерем у Башан. Фан Цзэн, увещевая Сян Юя, сказал: «Когда Пэй-гун был в Шаньдуне, он жаждал богатства и любил красивых женщин. Теперь, войдя в заставу, он не берёт сокровищ и не приближается к женщинам — это говорит о том, что его устремления велики. Я посылал людей смотреть его облачную ауру: она имеет форму дракона и тигра, переливается пятью цветами — это аура Сына Неба. Нападайте скорее, не упустите момент».

Цзо Инь из Чу, Сян Бо, был дядей Сян Юя и издавна дружил с Люхоу Чжан Ляном. Чжан Лян в это время следовал за Пэй-гуном, и Сян Бо той же ночью поскакал верхом в лагерь Пэй-гуна, тайно встретился с Чжан Ляном и рассказал ему всё, желая, чтобы Чжан Лян ушёл вместе с ним. Он сказал: «Не умирай вместе с ними». Чжан Лян сказал: «Я провожаю Пэй-гуна от имени князя Хань; теперь, когда Пэй-гун в опасности, уйти было бы несправедливо, я не могу не сказать ему». Чжан Лян вошёл и рассказал всё Пэй-гуну. Пэй-гун сильно испугался и спросил: «Что же делать?» Чжан Лян сказал: «Кто подал вам, великий князь, этот совет?» Пэй-гун сказал: «Какой-то невежественный человек посоветовал мне: „Защищай Ханьгугуань, не пускай князей, и тогда сможешь стать князем всей Циньской земли“. Вот я и послушался его». Чжан Лян сказал: «Достаточно ли войск у великого князя, чтобы противостоять Сян-вану?» Пэй-гун помолчал и сказал: «Конечно, нет. Что же тогда делать?» Чжан Лян сказал: «Позвольте мне пойти и сказать Сян Бо, что Пэй-гун не смеет предать Сян-вана». Пэй-гун спросил: «Откуда у тебя связь с Сян Бо?» Чжан Лян сказал: «Во времена Цинь он общался со мной; Сян Бо убил человека, и я спас его. Теперь, когда положение опасное, он специально пришёл сказать мне». Пэй-гун спросил: «Кто из вас старше?» Чжан Лян сказал: «Он старше меня». Пэй-гун сказал: «Ты приведи его ко мне, я буду почитать его как старшего брата». Чжан Лян вышел и пригласил Сян Бо. Сян Бо вошёл и увидел Пэй-гуна. Пэй-гун поднёс ему чашу с вином и пожелал долголетия, а также договорился о брачном союзе, сказав: «Я вошёл в Гуаньчжун, не прикоснувшись ни к чему, ни к самой малости, переписал чиновников и народ, опечатал склады и сокровищницы, ожидая прибытия полководца. Причиной, по которой я отправил военачальников охранять Ханьгугуань, была необходимость обезопасить от разбойников и непредвиденных событий. Днём и ночью я ждал прибытия полководца — как же я осмелился бы восстать? Прошу вас, брат Сян Бо, подробно передать, что я не смею быть неблагодарным». Сян Бо согласился и сказал Пэй-гуну: «Завтра ты непременно должен рано сам прийти извиниться перед Сян-ваном». Пэй-гун сказал: «Хорошо». Тогда Сян Бо той же ночью ушёл, вернулся в свой лагерь и полностью доложил Сян-вану слова Пэй-гуна. Пользуясь случаем, он сказал: «Если бы Пэй-гун не разбил сначала Гуаньчжун, как бы вы, ван, осмелились войти? Теперь, когда у человека есть великая заслуга, а вы собираетесь напасть на него, это несправедливо; лучше воспользоваться случаем и хорошо обойтись с ним». Сян-ван согласился.

На следующее утро князь Пэй с сотней с лишним всадников прибыл к князю Сян, чтобы засвидетельствовать почтение. Дойдя до Хунмэнь, он принёс извинения, сказав: «Я вместе с князем объединёнными силами атаковал армию Цинь. Князь сражался к северу от Хуанхэ, я — к югу от Хуанхэ. Однако я сам не ожидал, что смогу первым ворваться в заставу Ханьгу, уничтожить династию Цинь и снова встретиться здесь с князем. Ныне есть наветы мелких людей, которые посеяли раздор между князем и мной». Князь Сян сказал: «Это сказал ваш левый начальник конницы Цао Ушан. Если бы не он, разве я дошёл бы до такого?» В тот же день князь Сян оставил князя Пэя вместе пить вино. Князь Сян и князь Бо сидели лицом к востоку. Яфу сидел лицом к югу. Яфу — это Фань Цзэн. Князь Пэй сидел лицом к северу, а Чжан Лян, стоя на коленях, прислуживал лицом к западу. Фань Цзэн много раз подавал знаки князю Сяну глазами и несколько раз поднимал подвешенный к поясу нефритовый полукольцевой жезл, намекая ему. Князь Сян молчал, не реагируя. Фань Цзэн встал, вышел и позвал Сян Чжуана, сказав ему: «Князь по натуре не жесток. Ты войди, поднеси вино, а после подношения попроси разрешения танцевать с мечом. Воспользовавшись моментом, напади на князя Пэя на его месте и убей его. Иначе вы все будете им взяты в плен». Сян Чжуан тогда вошёл, поднёс вино и, закончив, сказал: «Князь и князь Пэй пьют вино, а в лагере нет ничего для развлечения. Позвольте мне танцевать с мечом». Князь Сян сказал: «Хорошо». Сян Чжуан обнажил меч и пустился в пляс. Князь Бо также обнажил меч и пустился в пляс, постоянно заслоняя князя Пэя своим телом, словно птица, расправляющая крылья, так что Сян Чжуан не мог нанести удар. В это время Чжан Лян подошёл к воротам лагеря и увидел Фань Куая. Фань Куай спросил: «Каковы сегодняшние дела?» Чжан Лян ответил: «Крайне опасно. Сейчас Сян Чжуан обнажил меч и пустился в пляс, его намерения постоянно направлены на князя Пэя». Фань Куай сказал: «Это слишком серьёзно! Прошу разрешения войти и разделить с ним жизнь и смерть». Фань Куай тотчас же, с мечом в руке и щитом, ринулся к воротам лагеря. Стражи, скрестив копья, попытались остановить его, не пуская. Фань Куай боком ударил своим щитом, и стражи попадали на землю. Тогда Фань Куай вошёл, откинул занавес, встал лицом к западу, вытаращил глаза на князя Сяна, волосы его встали дыбом, а уголки глаз разорвались. Князь Сян, придерживая меч, приподнялся и спросил: «Кто этот гость?» Чжан Лян ответил: «Это сопровождающий колесницу князя Пэя, Фань Куай». Князь Сян сказал: «Храбрец! Налейте ему кубок вина». Ему поднесли большой кубок вина. Фань Куай поклонился, поблагодарил, встал и выпил залпом. Князь Сян сказал: «Дайте ему свиную ногу». Ему дали сырую свиную ногу. Фань Куай положил щит на землю, водрузил на него ногу, обнажил меч и принялся есть, отрезая куски. Князь Сян сказал: «Храбрец! Можешь выпить ещё?» Фань Куай ответил: «Я даже смерти не избегаю, так стоит ли отказываться от одного кубка вина! У того циньского вана было сердце тигра и волка: убивая людей, боялся, что не перебьёт всех; применяя наказания, боялся, что недостаточно жесток. Все в Поднебесной восстали против него. Хуай-ван заключил с князьями договор: «Тот, кто первым разобьёт циньскую армию и вступит в Сяньян, будет князем земель Гуаньчжун». Ныне князь Пэй первым разбил циньскую армию и вступил в Сяньян. Ни к одной мельчайшей вещи не прикоснулся, запечатал дворцы и храмы, отвёл войска и встал лагерем в Башан, ожидая прибытия вашего величества. Причиной, по которой он специально отправил полководца охранять заставу Ханьгу, была защита от вторжений других разбойников и непредвиденных происшествий. Совершив такие труды и добившись таких заслуг, он не получил награды пожалованием княжества, а напротив, вы, слушая наветы мелких людей, хотите казнить заслуженного человека. Это лишь продолжение гибельного пути Цинь. Я, вассал, считаю, что ваше величество не должно так поступать». Князь Сян не нашёл, что ответить, и сказал: «Садись». Фань Куай сел рядом с Чжан Ляном. Посидев некоторое время, князь Пэй встал, чтобы выйти по нужде, и позвал Фань Куая выйти вместе.

Князь Пэй вышел, и князь Сян послал дувэя Чэнь Пиня позвать его обратно. Князь Пэй сказал: «Я уже вышел, но ещё не попрощался. Что делать?» Фань Куай сказал: «Тот, кто совершает великие дела, не обращает внимания на мелкие церемонии; тот, кто вершит великие ритуалы, не отвергает мелких упрёков. Ныне они — нож и разделочная доска, а мы — рыба и мясо. Зачем ещё прощаться?» И так они ушли. Было решено оставить Чжан Ляна, чтобы он принёс извинения. Чжан Лян спросил: «Какие подарки ваше высочество принесли с собой?» Князь Пэй ответил: «Я принёс пару белых нефритовых дисков, чтобы поднести князю Сяну, и пару нефритовых ковшей, чтобы подарить Яфу. Но как раз застал их в гневе и не осмелился вручить. Ты вместо меня преподнеси их». Чжан Лян сказал: «Слушаюсь». В это время войска князя Сяна стояли лагерем в Хунмэнь, а войска князя Пэя — в Башан, на расстоянии сорока ли друг от друга. Князь Пэй оставил свои повозки и конницу, спасся один на коне и вместе с Фань Куаем, Сяхоу Инем, Цзинь Цяном и Цзи Синем — четырьмя людьми, державшими мечи и щиты, бегом двинулся пешком. Они прошли у подножия горы Лишань, свернули на дорогу через Чжиян и пошли коротким путём. Князь Пэй сказал Чжан Ляну: «От этой дороги до нашего лагеря не больше двадцати ли. Оцени, когда я доберусь до войска, и тогда входи». После того как князь Пэй ушёл и коротким путём вернулся в свой лагерь, Чжан Лян вошёл и принёс извинения, сказав: «Князь Пэй не в силах был выпить много и не смог лично проститься. Осмелюсь я, Чжан Лян, поднести пару белых нефритовых дисков, дважды поклонившись, в дар вашей светлости; и пару нефритовых ковшей, дважды поклонившись, в дар великому полководцу». Князь Сян спросил: «Где князь Пэй?» Чжан Лян ответил: «Услышав, что ваша светлость намерена сделать ему выговор, он спасся один и уехал, уже вернувшись в лагерь». Князь Сян принял нефритовые диски и положил их на сиденье. Яфу взял нефритовые ковши, бросил их на землю, обнажил меч и разбил их вдребезги, сказав: «Увы! Этот малец недостоин вместе замышлять великие дела. Тот, кто отнимет у князя Сяна Поднебесную, непременно будет князь Пэй. Мы все теперь будем взяты им в плен». Вернувшись в лагерь, князь Пэй немедленно казнил Цао Ушана.

Спустя несколько дней Сян Юй повёл войска на запад, устроил резню в Сяньяне, казнил циньского князя Цзыина, сжёг циньские дворцы и храмы; огонь не гас три месяца. Он собрал всё имущество, сокровища и драгоценности, а также женщин и двинулся на восток. Некто стал убеждать князя Сяна, говоря: «Земли Гуаньчжун имеют горные заставы и речные преграды, со всех сторон — крепости, земля плодородна. Можно основать здесь столицу и стать гегемоном». Князь Сян, увидев, что циньские дворцы и храмы уже сожжены и разрушены, а также тоскуя в душе по возвращению на восток, сказал: «Разбогатев и возвысившись, не вернуться на родину — это всё равно что ходить ночью в парчовой одежде. Кто же это увидит?» Убеждавший сказал: «Люди говорят, что чуские люди подобны обезьянам, надевшим шапки, — лишь внешняя видимость. Действительно, так оно и есть». Князь Сян, услышав это, приказал сварить того убеждавшего заживо.

Сян-ван послал человека спросить у Хуай-вана. Хуай-ван сказал: «Поступай по прежнему уговору». Тогда почтили Хуай-вана, назвав его И-ди. Сян-ван хотел сам стать ваном, но сначала пожаловал титулы всем генералам и советникам. Он сказал: «Когда в Поднебесной только начались смуты, временно поставили потомков удельных князей, чтобы покарать дом Цинь. Однако те, кто лично носил доспехи, держал острое оружие, первым поднял восстание, три года ночевал под открытым небом, уничтожил Цинь и умиротворил Поднебесную — это все заслуги генералов, советников и моя, Сян Цзи. Хотя И-ди не имеет заслуг, по справедливости ему следует выделить земли и сделать ваном». Все генералы сказали: «Хорошо». Тогда разделили Поднебесную и пожаловали титулы князьям-ванам генералам.

Сян-ван и Фан Цзэн подозревали, что Пэй-гун может завладеть Поднебесной, но уже заключили с ним мир и, опасаясь нарушить договор, боялись, что удельные князья восстанут против них. Тогда они тайно сговорились, сказав: «В Ба и Шу дороги опасны и трудны, а все сосланные домом Цинь живут в Шу». Поэтому сказали: «Ба и Шу тоже относятся к области Гуаньчжун». Так пожаловали Пэй-гуну титул Хань-вана, поставив его править Ба, Шу и Ханьчжуном, со столицей в Наньчжэне. А область Гуаньчжун разделили на три части, поставив ванами сдавшихся циньских генералов, чтобы преградить путь Хань-вану.

Сян-ван тогда поставил Чжан Ханя Юн-ваном, правившим землями к западу от Сяньяна, со столицей в Фэйцю. Чанши Сыма Синь, прежде бывший тюремным надзирателем в Юэяне, когда-то оказал благодеяние Сян Ляну; дувэй Дун И изначально уговорил Чжан Ханя сдаться чуским войскам. Поэтому поставили Сыма Синя Сай-ваном, правившим землями от Сяньяна на восток до Хуанхэ, со столицей в Юэяне; Дун И поставили Чжай-ваном, правившим Шанцзюнем, со столицей в Гаону. Переменили титул Вэй-вана Бао на Сивэй-вана, правившего Хэдуном, со столицей в Пинъяне. Шэнь Ян из Сяцю, любимец Чжан Эра, первым взял Хэнаньскую область и встретил чуские войска на берегу Хуанхэ, поэтому поставили Шэнь Яна Хэнань-ваном, со столицей в Лояне. Хань-ван Чэн остался на прежнем месте, со столицей в Янчжай. Чжаоский генерал Сыма Ан усмирил Хэнай, имел много военных заслуг, поэтому поставили Сыма Ана Инь-ваном, правившим Хэнаем, со столицей в Чжаогэ. Переменили титул Чжао-вана Се на Дай-вана. Чжаоский советник Чжан Эр издавна был мудрым и к тому же последовал за войсками в Гуаньчжун, поэтому поставили Чжан Эра Чаншань-ваном, правившим чжаоскими землями, со столицей в Сянго. Данъян-цзюн Цин Бу был чуским генералом, часто отличался храбростью среди всего войска, поэтому поставили Цин Бу Цзюцзян-ваном, со столицей в Люсяне. По-цзюнь У Жуй, возглавив байюэ, помогал удельным князьям и к тому же последовал за войсками в Гуаньчжун, поэтому поставили У Жуя Хэншань-ваном, со столицей в Чжу. Чжуго Гун Ао, служивший И-ди, возглавил войска и напал на Наньцзюнь, имел много заслуг, поэтому поставили Гун Ао Линьцзян-ваном, со столицей в Цзянлине. Переменили титул Янь-вана Хань Гуана на Ляодун-вана. Яньский генерал Цзан Ту последовал за чускими войсками, спасавшими чжаоские, и к тому же пошел в Гуаньчжун, поэтому поставили Цзан Ту Янь-ваном, со столицей в Цзи. Переменили титул Ци-вана Тянь Ши на Цзяодун-вана. Циский генерал Тянь Ду вместе с другими спасал чжаоские войска и к тому же пошел в Гуаньчжун, поэтому поставили Тянь Ду Ци-ваном, со столицей в Линьцзы. Внук бывшего циньского вана Цзяня, Тянь Ань, когда Сян Юй переправлялся через Хуанхэ, чтобы спасать чжаоские войска, захватил несколько городов в Цзибэе и привел свои войска, сдавшись Сян Юю, поэтому поставили Тянь Аня Цзибэй-ваном, со столицей в Боян. Что касается Тянь Жуна, он много раз подводил Сян Ляна и не желал вести свои войска следовать за чускими в нападении на циньские, поэтому его не пожаловали. Чэнъань-цзюнь Чэнь Юй, бросив полководческую печать, ушел и не пошел в Гуаньчжун, но издавна слыл мудрым и имел заслуги перед Чжао; слышали, что он живет в Наньпи, поэтому пожаловали ему три уезда, окружающие Наньпи. Полководец По-цзюня Мэй Сюань имел много заслуг, поэтому пожаловали ему десять тысяч дворов как хоу. Сян-ван сам стал Сичуским Ба-ваном, правившим девятью областями, со столицей в Пэнчэне.

В первый год Хань, в четвертый месяц, удельные князья распустили войска у реки Си, и каждый отправился в свои владения. Сян-ван ушел в свои владения и послал людей переселить И-ди, сказав: «В древности ван, владевший тысячей ли земли, непременно жил в верховьях». Тогда послал гонца переселить И-ди в Чанша, в уезд Чэнь. Торопил И-ди с отъездом; его советники постепенно покидали его, и Сян-ван тайно приказал Хэншань-вану и Линьцзян-вану убить его в реке. Хань-ван Чэн не имел военных заслуг, и Сян-ван не позволил ему отправиться в свои владения, а взял его с собой в Пэнчэн, низложил и пожаловал титулом хоу, а вскоре убил его. Цзан Ту, отправившись в свои владения, прогнал Хань Гуана в Ляодун; Хань Гуан не подчинился, и Цзан Ту убил его в Учжуне и захватил его земли.

Тянь Жун, услышав, что Сян Юй переселяет Ци-вана Тянь Ши в Цзяодун, а ставит циского генерала Тянь Ду Ци-ваном, пришел в ярость, не позволил Ци-вану Тянь Ши ехать в Цзяодун и, воспользовавшись этим, поднял войска циских жителей, чтобы восстать и встретить Тянь Ду. Тянь Ду бежал в Чу. Ци-ван Тянь Ши, испугавшись Сян-вана, бежал в Цзяодун, чтобы занять свой престол. Тянь Жун разгневался, погнался за Тянь Ши и убил его в Цзимо. Тянь Жун тогда сам стал Ци-ваном, а затем напал на запад и убил Цзибэй-вана Тянь Аня, захватив три циских земли. Тянь Жун даровал Пэн Юэ печать генерала, приказав ему поднять мятеж в Лянских землях. Чэнь Юй тайно послал Чжан Туна и Ся Шо уговаривать Ци-вана Тянь Жуна, говоря: «Сян Юй, став владыкой Поднебесной, несправедлив. Ныне он поставил прежних удельных князей на бесплодных землях, а своих советников и генералов — на хороших. Изгнал прежнего господина, Чжао-вана, заставив его жить на севере в Дай. Я считаю это неправильным. Слышал, что ван поднял войска и не подчиняется несправедливости. Надеюсь, ван даст мне воинов, чтобы я мог напасть на Чаншань и восстановить Чжао-вана в его правах. Я готов отдать свою страну как щит». Ци-ван согласился и тогда отправил войска в Чжао. Чэнь Юй поднял всех солдат из трех уездов и вместе с цискими войсками ударил на Чаншань, нанеся чаншаньским войскам крупное поражение. Чжан Эр бежал к Хань-вану. Чэнь Юй из Дай встретил прежнего Чжао-вана Се и восстановил его на чжаосских землях. Чжао-ван поэтому поставил Чэнь Юя Дай-ваном.

В это время Хань-ван, возвратившись с войсками, усмирил три области Цинь. Сян Юй, услышав, что Хань-ван уже полностью захватил Гуаньчжун и собирается идти на восток, а Ци и Чжао снова восстали против него, пришел в ярость. Тогда он сделал бывшего усяньского лина Чжэн Чана Хань-ваном, чтобы тот сдерживал ханьские войска. Приказал Сяо Цзюн-гун и другим напасть на Пэн Юэ. Пэн Юэ разбил Сяо Цзюн-гуна и других. Хань-ван послал Чжан Ляна захватить ханьские земли; Чжан Лян тогда отправил Сян-вану письмо, говоря: «Хань-ван лишился положенного ему удела, он хочет только Гуаньчжун; если следовать уговору, он остановится и не осмелится идти на восток». И также отправил Сян Юю письма о мятеже Ци и Ляна, говоря: «Ци хочет вместе с Чжао уничтожить Чу». По этой причине Чу не имел намерений идти на запад, а повернул на север, чтобы напасть на Ци. Сян Юй потребовал войска у Цзюцзян-вана Цин Бу. Цин Бу сказался больным и не пошел, а только послал своего генерала с несколькими тысячами человек. Сян-ван с этого времени возненавидел Цин Бу. На вторую зиму Хань, Сян Юй тогда на севере дошел до Чэнъяна. Тянь Жун также привел войска для сражения. Тянь Жун не смог одержать победу, бежал в Пинюань, и пинюаньские жители убили его. Сян Юй тогда пошел на север, сжег и разрушил циские города и дома, всех сдавшихся солдат Тянь Жуна закопал живыми, захватил циских стариков, женщин и детей. Продолжая поход, он захватывал циские земли до Бэйхая, много где убивал и разрушал. Цисцы собрались вместе и восстали против него. В это время младший брат Тянь Жуна, Тянь Хэн, собрал рассеянных циских солдат, получив несколько десятков тысяч человек, и восстал в Чэнъяне. Сян-ван поэтому остался, непрерывно сражаясь, но не смог взять его.

Весной ханьский князь повёл войска пяти князей, всего пятьсот шестьдесят тысяч человек, на восток, чтобы покарать царство Чу. Услышав об этом, чуский ван Сян Юй приказал своим военачальникам продолжать атаковать Ци, а сам повёл тридцать тысяч отборных воинов на юг от земель Лу через Хулин. В четвёртом месяце ханьская армия уже полностью вошла в Пэнчэн, захватила сокровища и красавиц в городе и каждый день устраивала пиры, принимая гостей. Тогда Сян Юй двинулся на запад от уезда Сяо, на рассвете ударил на восток по ханьской армии, достиг Пэнчэна и в полдень нанёс ей сокрушительное поражение. Ханьские воины обратились в бегство, многие из них упали в реки Гу и Сы; чуские солдаты убили более ста тысяч ханьских воинов. Ханьцы все бежали на юг в горы, но чуские войска преследовали их до берегов реки Суй к востоку от Линби. Ханьцы отступали, были прижаты чускими войсками, и убитых было так много, что более ста тысяч ханьских воинов упали в реку Суй, и река Суй от этого перестала течь. Чуские войска окружили ханьского князя тремя кольцами. В это время с северо-запада поднялся сильный ветер, ломавший деревья, опрокидывавший дома, поднимавший песок и камни; небо потемнело, словно наступила ночь, и ветер ударил прямо в лицо чуским воинам. Чуские войска пришли в полное смятение и рассеялись, и ханьский князь смог уйти с несколькими десятками всадников. Он хотел пройти через уезд Пэй, чтобы забрать свою семью и отправиться на запад; но чуские войска также послали людей в погоню до уезда Пэй, чтобы схватить семью ханьского князя; все члены семьи разбежались, и встретиться с ханьским князем не удалось. В пути ханьский князь встретил Сяо Хуэй-ди и принцессу Лу Юань, посадил их в повозку и поехал дальше. Чуские всадники преследовали ханьского князя; положение стало критическим, и ханьский князь столкнул Сяо Хуэй-ди и принцессу Лу Юань с повозки, но Тэн-гун (Сяхоу Ин) каждый раз поднимал их обратно. Так повторялось трижды. Тэн-гун сказал: «Хотя положение и опасное, но повозка не может ехать быстрее; зачем же бросать их?» Только тогда они смогли спастись. Ханьский князь искал Тай-гуна (своего отца) и госпожу Люй (свою жену), но не нашёл их. Шэнь Ши-ци, следуя по малой дороге вместе с Тай-гуном и госпожой Люй, искал ханьского князя, но вместо этого наткнулся на чуские войска. Чуские войска захватили их и привели к Сян Юю; Сян Юй постоянно держал их в своём лагере.

В это время старший брат госпожи Люй, Чжоу Люй-хоу, командовал войсками ханьского князя, расположившись лагерем в Сяи. Ханьский князь по малой дороге отправился к нему, постепенно собирая своих солдат. Когда он прибыл в Инъян, туда собрались все разбитые войска; Сяо Хэ также мобилизовал стариков и неучтённых юнцов из Гуаньчжуна и отправил их всех в Инъян, и ханьская армия снова значительно усилилась. Чуские войска, выступив из Пэнчэна, постоянно, пользуясь победой, преследовали разбитые войска и сражались с ханьской армией к югу от Инъяна, между Цзином и Со. Ханьская армия разбила чуские войска, и поэтому чуские войска не смогли переправиться через Инъян и двинуться на запад.

Сян Юй, выручив Пэнчэн и преследуя ханьского князя до Инъяна, дал возможность Тянь Хэну собрать войска Ци и поставить правителем Ци Тянь Гуана, сына Тянь Жуна. После поражения ханьского князя под Пэнчэном все князья снова примкнули к Чу и отложились от ханьского князя. Ханьская армия расположилась лагерем в Инъяне, построила крытый проход, соединявшийся с Хуанхэ, чтобы доставлять зерно из Аоцана. На третий год правления ханьского князя (204 г. до н.э.) Сян Юй много раз захватывал крытый проход ханьской армии; у ханьского князя возникла нехватка продовольствия, он испугался и попросил мира, предлагая уступить Чу земли к западу от Инъяна.

Сян Юй хотел согласиться. Но Лиян-хоу Фань Цзэн сказал: «С ханьской армией легко справиться; если сейчас упустить их и не уничтожить, потом обязательно пожалеешь». Тогда Сян Юй вместе с Фань Цзэном усилил осаду Инъяна. Ханьский князь был этим обеспокоен и, используя план Чэнь Пина, затеял ссору между Сян Юем и его советниками. Когда прибыли послы Сян Юя, для них приготовили роскошный пир и хотели подать его. Увидев послов, притворно удивились и сказали: «Мы думали, что это послы от А-фу (Фань Цзэна), а это, оказывается, послы от чуского вана». Затем пир убрали, а послам Сян Юя подали грубую пищу. Послы вернулись и доложили Сян Юю; Сян Юй заподозрил, что Фань Цзэн имеет тайные связи с ханьским князем, и постепенно лишил его власти. Фань Цзэн пришёл в ярость и сказал: «Великие дела в Поднебесной уже практически решены. Государь, делайте сами. Прошу вас даровать мне отпустить кости, чтобы я мог вернуться в деревню и стать простым солдатом». Сян Юй согласился. Не дойдя до Пэнчэна, Фань Цзэн заболел карбункулом на спине и умер.

Ханьский военачальник Цзи Синь посоветовал ханьскому князю: «Дело уже очень срочное. Позвольте мне притвориться князем и обмануть чуские войска; князь тем временем сможет выбраться из города». Тогда ханьский князь ночью выпустил из восточных ворот Инъяна две тысячи женщин в доспехах; чуские солдаты атаковали их со всех сторон. Цзи Синь ехал в повозке с жёлтым верхом, слева на ней было поднято большое знамя, и он кричал: «В городе кончилось продовольствие; ханьский князь сдаётся!» Чуские воины закричали «Ура!» Ханьский князь тем временем с несколькими десятками всадников выехал из западных ворот и бежал в Чэнгао. Сян Юй, увидев Цзи Синя, спросил: «Где ханьский князь?» Цзи Синь ответил: «Ханьский князь уже покинул город». Сян Юй сжёг Цзи Синя заживо.

Ханьский князь поручил оборону Инъяна верховному цензору Чжоу Кэ, Цун-гуну и Вэй Бао. Чжоу Кэ и Цун-гун посовещались и сказали: «С князем, который уже однажды изменял, трудно вместе защищать город». И они вместе убили Вэй Бао. Чуские войска взяли Инъян и захватили Чжоу Кэ живым. Сян Юй сказал Чжоу Кэ: «Стань моим военачальником; я назначу тебя верховным военачальником и пожалую тридцать тысяч дворов». Чжоу Кэ выругался: «Ты бы лучше поскорее сдался ханьскому князю; ханьский князь сейчас возьмёт тебя в плен. Ты не ровня ханьскому князю!» Сян Юй разгневался, сварил Чжоу Кэ заживо и также убил Цун-гуна.

После того как ханьский князь бежал из Инъяна, он направился на юг в Вань и Е, где получил помощь от Цзюцзян-вана Цин Бу; на марше он собирал солдат и снова вошёл в Чэнгао для обороны. На четвёртый год правления (203 г. до н.э.) Сян Юй двинулся и осадил Чэнгао. Ханьский князь бежал; один с Тэн-гуном он вышел из северных ворот Чэнгао, переправился через Хуанхэ и бежал в Сюу, чтобы присоединиться к армиям Чжан Эра и Хань Синя. Остальные военачальники постепенно также смогли покинуть Чэнгао и последовать за ханьским князем. Чуские войска тогда взяли Чэнгао и хотели двинуться на запад. Ханьский князь послал войска, чтобы сдержать их у уезда Гун, и они не смогли продвинуться на запад.

В это время Пэн Юэ переправился через Хуанхэ и атаковал чуские войска в Дунъэ, убив чуского военачальника Сюэ-гуна. Сян Юй тогда лично выступил на восток, чтобы атаковать Пэн Юэ. Ханьский князь, получив войска Хуайинь-хоу (Хань Синя), хотел переправиться через Хуанхэ и двинуться на юг. Чжэн Чжун отговорил его, и ханьский князь укрепился в лагере в Хэнэй. Он послал Лю Цзя с войсками на помощь Пэн Юэ; они сожгли склады с припасами чуских войск. Сян Юй, выступив на восток, разбил их, и Пэн Юэ бежал. Тогда ханьский князь повёл войска, переправился через Хуанхэ, снова взял Чэнгао и расположился лагерем в Гуанъу, используя зерно из Аоцана. Сян Юй, усмирив Восточное море, повернул на запад; обе армии стали лагерем близко друг к другу в Гуанъу и стояли друг против друга несколько месяцев.

В это время Пэн Юэ многократно поднимал мятежи в землях Лян, прерывая подвоз продовольствия к чуской армии, и Сян Юй был этим обеспокоен. Он приказал поставить большую разделочную колоду, положил на неё Тай-гуна (отца ханьского князя) и сказал ханьскому князю: «Если сейчас ты не сдашься немедленно, я сварю твоего отца». Ханьский князь ответил: «Мы с Сян Юем вместе, обратившись лицом на север, приняли повеление от Хуай-вана и поклялись быть братьями. Поэтому мой отец — это и твой отец. Если ты непременно хочешь сварить своего отца, то, надеюсь, ты дашь мне чашу этого бульона». Сян Юй разгневался и хотел убить Тай-гуна. Сян Бо сказал: «Великие дела в Поднебесной ещё неясны. К тому же тот, кто борется за Поднебесную, не заботится о семье. Убийство его не принесёт пользы, а только умножит беду». Сян Юй послушался его.

Чуская и ханьская армии долго стояли друг против друга, не решая исхода. Здоровые мужчины страдали от военной службы, а старики и слабые изнемогали от перевозок продовольствия. Сян Юй сказал ханьскому князю: «Поднебесная в смятении уже несколько лет только из-за нас двоих. Я хочу вызвать тебя на поединок, чтобы решить, кто из нас сильнее, и не заставлять народ и отцов с детьми страдать понапрасну». Ханьский князь, смеясь, отказался: «Я предпочитаю бороться умом, а не силой». Сян Юй приказал своим силачам выходить на поединок. В ханьской армии был один искусный стрелок из лука, родом из Лоуфаня. Чуские силачи выходили три раза, и каждый раз лоуфаньский стрелок убивал их. Сян Юй пришёл в ярость, сам надел доспехи, взял копьё и вышел на поединок. Лоуфаньский стрелок хотел выстрелить в него, но Сян Юй уставился на него и издал громовой крик; стрелок не осмелился поднять глаз, руки его ослабли, он не смог натянуть лук, побежал обратно в лагерь и больше не осмеливался выходить. Ханьский князь послал людей тайно разузнать, и оказалось, что это был сам Сян Юй. Ханьский князь был крайне удивлён. Тогда Сян Юй приблизился к ханьскому князю, и они заговорили друг с другом у оврага Гуанъу. Ханьский князь перечислил преступления Сян Юя. Сян Юй пришёл в ярость и захотел решить дело боем. Ханьский князь не соглашался, и тогда спрятанные лучники Сян Юя выстрелили и ранили ханьского князя. Ханьский князь, будучи раненым, бежал в Чэнгао.

Сян-ван услышал, что Хуайинь-хоу уже захватил земли к северу от Хуанхэ, разбил царства Ци и Чжао и собирается напасть на Чу, поэтому послал Лун Цзюя выступить против него. Хуайинь-хоу вступил в бой с Лун Цзюем, а конный военачальник Гуань Ин атаковал чускую армию, наголову разбил её и убил Лун Цзюя. Хань Синь тогда сам провозгласил себя циским ваном. Услышав о разгроме армии Лун Цзюя, Сян-ван испугался и послал У Шэ из Сюйтая убеждать Хуайинь-хоу, но тот не послушался. В это время Пэн Юэ снова поднял мятеж, захватил земли Лян и перерезал пути подвоза продовольствия для чуской армии. Тогда Сян-ван сказал Хайчунь-хоу, великому полководцу Цао Цзю, и другим: «Стойко охраняйте Чэнгао. Если ханьская армия попытается вызвать вас на бой, ни в коем случае не вступайте с ней в сражение; только не дайте ей продвинуться на восток. Через пятнадцать дней я обязательно убью Пэн Юэ, усмирю земли Лян и снова соединюсь с вами, военачальники». После этого он двинулся на восток и напал на Чэньлю и Вайхуан.

Город Вайхуан некоторое время не могли взять. Через несколько дней он наконец сдался. Сян-ван сильно разгневался и приказал всем мужчинам старше пятнадцати лет собраться к востоку от города, намереваясь закопать их заживо. Сын одного из советников вайхуанского начальника уезда, которому было всего тринадцать лет, пошёл убеждать Сян-вана: «Пэн Юэ силой грабил Вайхуан, и жители Вайхуана, испугавшись, временно сдались ему в ожидании прибытия вашего величества. Теперь, когда ваше величество пришли и снова собираетесь всех закопать заживо, откуда же у народа возьмётся желание покориться? К востоку отсюда более десяти городов в Лян испугаются и не захотят сдаваться». Сян-ван счёл его слова правильными и помиловал тех жителей Вайхуана, которых собирались закопать. Когда Сян-ван прибыл на восток в Суйян, жители, услышав об этом, наперебой сдались ему.

Ханьская армия действительно неоднократно вызывала чускую армию на бой, но та не выходила. Тогда ханьцы послали людей оскорблять чускую армию в течение пяти-шести дней подряд. Великий полководец Цао Цзю разгневался и повёл войска через реку Сышуй. Когда солдаты переправились лишь наполовину, ханьская армия напала, наголову разбила чускую армию и захватила всё её имущество. Великий полководец Цао Цзю, старший секретарь Сыма И и сайский ван Сыма Синь перерезали себе горло у реки Сышуй. Великий полководец Цао Цзю прежде был тюремным надзирателем в уезде Ци, а старший секретарь Сыма Синь — тюремным чиновником в уезде Лиян; оба они некогда оказали благодеяние Сян Ляну, поэтому Сян-ван доверял им. В это время Сян-ван находился в Суйяне. Услышав о поражении Хайчунь-хоу, он повернул армию обратно. Ханьская армия в то время осаждала Чжунли Мэя к востоку от Синъяна. Когда прибыл Сян-ван, ханьцы, испугавшись чуской армии, все отступили в укреплённые места.

В это время у ханьской армии было много солдат и достаточно продовольствия, а у Сян-вана солдаты устали и продовольствие кончилось. Хань-ван послал Лу Цзя убеждать Сян-вана, прося отпустить Тай-гуна, но Сян-ван не согласился. Тогда Хань-ван снова послал Хоу Гуна убеждать Сян-вана, и Сян-ван заключил с Хань-ваном союз, разделив Поднебесную поровну: земли к западу от реки Хунгоу отошли к Хань, а земли к востоку от Хунгоу — к Чу. Сян-ван согласился и тотчас вернул отца, мать и жену Хань-вана. Ханьская армия закричала «Ура!». Хань-ван тогда пожаловал Хоу Гуну титул Пинго-цзюнь. Хоу Гун спрятался и не захотел снова видеть Хань-вана. Хань-ван сказал: «Это знаменитый спорщик в Поднебесной; куда он приходит, там может перевернуть государство, поэтому я и дал ему титул Пинго-цзюнь». Заключив союз, Сян-ван вывел армию и ушёл на восток.

Хань-ван хотел вернуться на запад, но Чжан Лян и Чэнь Пин убеждали его: «Хань-ван уже владеет большей частью Поднебесной, и все удельные князья также покорились. Чуская армия устала, и продовольствие у неё кончилось. Это время, когда Небо хочет погубить Чу; не лучше ли воспользоваться случаем и захватить его? Если теперь отпустить их и не нападать, это называется “вскормить тигра, чтобы оставить себе беду”». Хань-ван послушался их. На пятый год правления Хань Хань-ван преследовал Сян-вана до местности к югу от Янся, остановил войска и договорился с Хуайинь-хоу Хань Синем и Цзяньчэн-хоу Пэн Юэ о встрече в назначенный срок, чтобы вместе напасть на чускую армию. Когда ханьская армия прибыла в Гулин, армии Хань Синя и Пэн Юэ не пришли. Чуская армия напала на ханьскую и наголову разбила её. Хань-ван снова отступил в лагерь, вырыл глубокие рвы и укрепился. Хань-ван сказал Чжан Ляну: «Удельные князья не соблюдают договор — что делать?» Чжан Лян ответил: «Чуская армия вот-вот будет разбита, а Хань Синь и Пэн Юэ ещё не получили уделов; то, что они не пришли, вполне естественно. Если государь сможет разделить с ними Поднебесную, то их можно немедленно призвать. Если не сможет, то дело трудно предсказать. Если государь сможет отдать Хань Синю земли от уезда Чэнь до самого восточного моря, а Пэн Юэ — земли от Суйяна на севере до Гучэна и прикажет им сражаться каждый за себя, то Чу легко будет победить». Хань-ван сказал: «Хорошо». Тогда он послал гонцов сказать Хань Синю и Пэн Юэ: «Объединёнными силами нападите на Чу. Когда Чу будет разбито, земли от уезда Чэнь до восточного моря отдаются цискому вану (Хань Синю), а земли от Суйяна на севере до Гучэна — сяну Пэн (Пэн Юэ)». Когда гонцы прибыли, Хань Синь и Пэн Юэ оба ответили: «Позвольте нам теперь же выступить». Хань Синь тогда выступил из Ци, а войска Лю Цзя из Шоучуня двинулись параллельно, вырезали население Чэнфу и прибыли к Гайся. Великий полководец Чжоу Инь предал Чу, с войсками из Шу вырезал население уезда Лю, поднял армию Цзюцзяна и вместе с Лю Цзя и Пэн Юэ соединился у Гайся, чтобы напасть на Сян-вана.

Армия Сян-вана укрепилась лагерем у Гайся; солдат было мало, и продовольствие кончилось. Ханьская армия и армии удельных князей окружили Сян-вана в несколько слоёв. Ночью со всех сторон ханьской армии послышалось пение чуских песен. Сян-ван в великом изумлении сказал: «Неужели ханьцы уже захватили всю Чу? Почему же так много чуских людей!» Сян-ван встал ночью и пил вино в шатре. Была у него красавица по имени Юй, которая всегда пользовалась его благосклонностью и следовала за ним; был у него конь по имени Чжуй, на котором Сян-ван обычно ездил. Тогда Сян-ван, предаваясь скорби, запел песню, сложив стихи: «Силой вырываю горы — дух мой покрывает весь мир, но время неблагоприятно, и Чжуй не мчится. Чжуй не мчится — что же делать? Юй, о Юй, что же делать с тобой?» Он пропел это несколько раз, и красавица вторила ему. Сян-ван пролил несколько рядов слёз; все приближённые плакали, никто не мог поднять головы, чтобы взглянуть на него.

Тогда Сян-ван сел на коня, и за ним последовало более восьмисот отборных всадников; той же ночью они прорвали окружение и устремились на юг, пустив коней вскачь. На рассвете ханьцы заметили это и приказали конному военачальнику Гуань Ину с пятью тысячами всадников преследовать их. Сян-ван переправился через реку Хуайхэ; из тех, кто мог следовать за ним, осталось только сто с лишним всадников. Сян-ван прибыл в Инлин, сбился с пути и спросил дорогу у одного старика-земледельца. Тот обманул его, сказав: «Поверните налево». Повернув налево, он попал в большое болото. Поэтому ханьцы нагнали их. Сян-ван снова повернул на восток и прибыл в Дунчэн; у него осталось только двадцать восемь всадников. Ханьских всадников, преследовавших их, было несколько тысяч. Сян-ван, поняв, что ему не уйти, сказал своим всадникам: «Я поднял войска восемь лет назад и лично участвовал более чем в семидесяти сражениях; все, кто сопротивлялся мне, были разбиты, все, на кого я нападал, покорялись, я никогда не терпел поражений и таким образом стал гегемоном и владел Поднебесной. Но ныне я наконец оказался в окружении здесь — это Небо хочет погубить меня, а не моя ошибка в бою. Сегодня нам предстоит решающая битва, и я хочу для вас, господа, дать славное сражение, непременно одержать три победы подряд: для вас я прорву окружение, убью вражеского военачальника и срублю вражеское знамя, чтобы вы знали: это Небо губит меня, а не моя ошибка в бою». Затем он разделил своих всадников на четыре отряда, обращённых лицом на четыре стороны. Ханьцы окружили их в несколько слоёв. Сян-ван сказал своим всадникам: «Я убью для вас одного вражеского военачальника». Он приказал четырём отрядам всадников устремиться вниз и условился встретиться в трёх местах к востоку от горы. Тогда Сян-ван с громким криком ринулся вниз; ханьцы повалились, как трава от ветра, и он убил одного ханьского военачальника. В это время Чицюань-хоу Ян Си, служивший конным военачальником, преследовал Сян-вана. Сян-ван, вытаращив глаза, закричал на него, и Чицюань-хоу, и человек и конь, испугавшись, отступили на несколько ли. Сян-ван соединился со своими всадниками в трёх местах. Ханьцы не знали, где находится Сян-ван, и, разделившись на три отряда, снова окружили их. Тогда Сян-ван поскакал и снова убил одного ханьского дувэя, а также несколько десятков или сотню человек; затем он снова собрал своих всадников, потеряв только двоих. Тогда он сказал своим всадникам: «Ну как?» Всадники все поклонились и сказали: «Как и сказал великий ван».

И тогда князь Сян хотел переправиться на восток через реку Уцзян. Начальник переправы Уцзян, причалив лодку к берегу, ждал его и сказал князю Сяну: «Хотя Цзяндун и мал, но земля его простирается на тысячу ли в ширину и длину, а народа — несколько сотен тысяч, и этого достаточно, чтобы стать князем. Надеюсь, Ваше Высочество поскорее переправится. Сейчас только у меня есть лодка; когда подойдут войска Хань, переправиться будет невозможно». Князь Сян, смеясь, ответил: «Небо хочет погубить меня, зачем же мне переправляться! К тому же я, Сян Цзи, с восемью тысячами сынов Цзяндуна переправился на запад, и теперь ни один из них не вернулся. Даже если отцы и старшие братья Цзяндуна, жалея меня, позволят мне стать князем, с каким лицом я пойду к ним? Даже если они промолчат, разве у меня, Сян Цзи, на душе не будет стыда?» Тогда он сказал начальнику переправы: «Я знаю, что вы — почтенный и добрый человек. Я ездил на этом коне пять лет; он не знал равных в бою, за день проходил тысячу ли. Жалко убивать его, я дарю его вам». Затем он приказал всем всадникам спешиться и идти пешком, с коротким оружием в руках вступив в бой с войсками Хань. Один только Сян Цзи убил несколько сотен ханьских воинов. На теле князя Сяна было более десяти ран. Оглянувшись, он увидел ханьского всадника, начальника конницы Люй Матуна, и сказал: «Разве ты не мой старый друг?» Люй Матун, повернувшись к князю Сяну, указал на него Ван И и сказал: «Это и есть князь Сян». Тогда князь Сян сказал: «Я слышал, что ханьский князь обещал тысячу золотых за мою голову и пожалование города с десятью тысячами дворов. Я дарю тебе эту милость». И он перерезал себе горло и умер. Ван И отрезал голову князя Сяна; остальные всадники, толкая и давя друг друга, бросились делить его тело; в схватке погибло несколько десятков человек. В конце концов, ланчжун Ян Си, начальник конницы Люй Матун, ланчжуны Люй Шэн и Ян У — каждый получил часть тела князя Сяна. Пятеро сложили части вместе — они сошлись. Поэтому владения князя Сяна были разделены на пять частей: Люй Матун был пожалован титулом Чжуншуй-хоу, Ван И — титулом Дуянь-хоу, Ян Си — титулом Чицюань-хоу, Ян У — титулом Уфан-хоу, Люй Шэн — титулом Неян-хоу.

После смерти князя Сяна все земли Чу сдались; только земли Лу не сдавались. Ханьский князь, возглавив все войска Поднебесной, хотел истребить население Лу, но, зная, что люди Лу твердо держатся за ритуал и справедливость и готовы умереть за своего господина, он показал жителям Лу голову князя Сяна. Тогда отцы и старшие братья Лу сдались. Вначале чуский князь Хуай пожаловал Сян Цзи титул Лу-гуна; после его смерти Лу сдалось последним, поэтому князя Сяна похоронили в Гучэне с обрядами, подобающими Лу-гуну. Ханьский князь устроил по нему траур, плакал и удалился.

Все ветви рода Сян ханьский князь не стал казнить. Тогда он пожаловал Сян Бо титул Шэян-хоу. Тао-хоу, Пингао-хоу и Сюаньу-хоу — все были из рода Сян; им была дарована фамилия Лю.

Великий историк говорит: я слышал от господина Чжоу, что «у Шуня, говорят, были двойные зрачки», и еще слышал, что у Сян Юя тоже были двойные зрачки. Не был ли Сян Юй потомком Шуня? Почему же он возвысился так стремительно! Когда династия Цинь потеряла власть, Чэнь Шэ первым поднял восстание; герои и вожди один за другим восставали, борясь друг с другом, — их было не счесть. Однако Сян Юй, не имея ни клочка земли, чтобы опереться, поднялся из простого народа и за три года повел за собой пять князей и уничтожил Цинь. Он разделил Поднебесную, пожаловал князей и ванов, все указы исходили от него, он называл себя «властителем-князем»; хотя его положение и не удержалось до конца, но в новейшие времена подобного не бывало. Когда же Сян Юй, оставив Гуаньчжун, возжелал земель Чу, изгнал И-ди и сам стал князем, а потом стал роптать на то, что князья и ваны изменили ему, — это было трудно. Он кичился своими заслугами, полагался на личную мудрость и не подражал древним; считая, что дело властителя-князя можно вершить, опираясь на военную силу, чтобы управлять Поднебесной, он за пять лет погубил государство, сам погиб в Дунчэне и, не поняв этого, не упрекнул себя — это было великой ошибкой. А он при этом говорил: «Небо хочет погубить меня, а не то, что я ошибся в ведении войны», — разве это не было нелепо!