Главы 30. Жизнеописания Вэй Бао и Пэн Юэ
Вэй Бао был потомком правителей царства Вэй. Его старший брат Вэй Цзю, ещё во времена существования царства Вэй, был пожалован титулом Нинлин-цзюнь. Когда Цинь уничтожило царство Вэй, Вэй Цзю был низведён до положения простолюдина. Когда Чэнь Шэн поднял восстание и провозгласил себя ваном, Вэй Цзю отправился к нему. Чэнь-ван послал Чжоу Ши, уроженца Вэй, захватить земли Вэй. После того как земли Вэй были взяты, все захотели вместе поставить Чжоу Ши ваном Вэй. Чжоу Ши сказал: «Когда в Поднебесной смута и беспорядок, только тогда проявляются верные и преданные сановники. Ныне вся Поднебесная сообща восстала против династии Цинь, и по справедливости непременно следует поставить потомка правителей Вэй». Царства Ци и Чжао каждое прислали по пятьдесят колесниц, чтобы поставить Чжоу Ши ваном Вэй. Чжоу Ши отказался и не принял титула, отправился в земли Чэнь встречать Вэй Цзю. Так он ездил туда и обратно пять раз, и только тогда Чэнь-ван послал поставить Вэй Цзю ваном Вэй.
Чжан Хань, разбив Чэнь-вана, двинул войска и напал на вэйского вана в Линьцзи. Вэйский ван послал Чжоу Ши выйти и просить помощи у Ци и Чу. Ци и Чу послали Сян Та и Тянь Ба с войсками, чтобы вместе с Чжоу Ши спасти Вэй. Чжан Хань тогда разбил и убил Чжоу Ши и его войско, а затем осадил Линьцзи. Вэй Цзю, ради своего народа, заключил договор о сдаче. После того как договор был заключён, Вэй Цзю сжёг себя и погиб.
Вэй Бао бежал в царство Чу. Хуай-ван Чу дал Вэй Бао несколько тысяч человек, и тот снова отправился захватывать земли Вэй. Сян Юй уже разбил циньские войска и покорил Чжан Ханя. Вэй Бао захватил более двадцати городов в землях Вэй и был поставлен ваном Вэй. Вэй Бао повёл отборные войска и последовал за Сян Юем, войдя в заставу Ханьгу. На первый год [правления] Хань (206 г. до н.э.) Сян Юй разделил уделы чжухоу, желая завладеть землями Лян, и перевёл вэйского вана Бао на восточный берег Хуанхэ, сделав его столицей Пинъян и назвав Западным ваном Вэй.
Хань-ван, возвратившись, усмирил три области Цинь, переправился через Хуанхэ у Линьцзинь, и вэйский ван Бао присоединил всё царство Вэй к Хань-вану, а затем последовал за Хань-ваном в Пэнчэн для нападения на чуские войска. Ханьская армия потерпела поражение и отступила до Синъяна. Вэй Бао попросил разрешения вернуться домой навестить больных родственников, а вернувшись в своё царство, перекрыл переправу через Хуанхэ и изменил Хань-вану. Хань-ван, услышав о мятеже Вэй Бао, был озабочен восточными делами с Чу и не успел напасть на него, сказав Ли Шэнцзи: «Ты отправляйся и мягко уговори Вэй Бао. Если сможешь убедить его покориться, я пожалую тебе титул хоу с десятью тысячами дворов». Ли Шэнцзи отправился уговаривать Вэй Бао. Вэй Бао отказался, сказав: «Жизнь человека в этом мире подобна тому, как белый жеребёнок проскакивает через щель — мгновенна. Ныне Хань-ван высокомерен и оскорбителен, бранит чжухоу и сановников так же, как бранит рабов и слуг, не соблюдая никаких правил высших и низших, и я не в силах более видеть его». Тогда Хань-ван послал Хань Синя напасть на Вэй Бао в восточных землях Хуанхэ, пленил его, отправил в оковах на почтовой повозке в Синъян, а земли его царства превратил в округ. Хань-ван приказал Вэй Бао оборонять Синъян. Чуские войска осадили Синъян с большой силой, и Чжоу Хэ убил Вэй Бао.
Пэн Юэ был уроженцем Чанъи, второе имя — Чжун. Часто ловил рыбу в болоте Цзюйе и собирал шайку разбойников. Когда Чэнь Шэн и Сян Лян подняли войска, несколько молодых людей сказали Пэн Юэ: «Многие герои и вожди ставят друг друга ванами, восстав против Цинь. Ты, Чжун, тоже можешь последовать за ними, подражая им». Пэн Юэ сказал: «Два дракона сейчас борются, подождём немного».
Прошло более года. Молодые люди из болота собрались числом около сотни и пошли к Пэн Юэ, говоря: «Просим Чжуна быть нашим предводителем». Пэн Юэ отказался, сказав: «Я не желаю вместе с вами, такими людьми, заниматься этим делом». Молодые люди настойчиво просили, и тогда он согласился. Договорился с ними собраться на следующий день с восходом солнца, а опоздавших казнить. На следующий день с восходом солнца опоздало более десяти человек, последний явился только в полдень. Тогда Пэн Юэ извинился и сказал: «Я стар, а вы настояли, чтобы я был предводителем. Теперь, когда назначили время, многие опоздали, нельзя казнить всех, казню только одного, пришедшего последним». Приказал начальнику отряда казнить того человека. Все засмеялись и сказали: «Зачем так? Впредь не посмеем». Тогда Пэн Юэ вывел того человека и казнил, соорудил жертвенник, совершил жертвоприношение, а затем отдал приказ своим подчинённым. Все подчинённые были крайне потрясены, боялись Пэн Юэ, никто не смел поднять на него голову. Тогда Пэн Юэ начал захватывать земли, собирать рассеянных солдат чжухоу и получил более тысячи человек.
Когда Пэй-гун, двигаясь от севера Сяня, напал на Чанъи, Пэн Юэ помог ему. Чанъи не был взят, и Пэй-гун повёл войска на запад. Пэн Юэ также повёл свои войска и расположился в болоте Цзюйе, собирая рассеянных солдат из Вэй. Сян Цзи вошёл в заставу Ханьгу, разделил уделы чжухоу и вернулся в свои владения. У Пэн Юэ было более десяти тысяч человек, которые никому не подчинялись. Осенью первого года [правления] Хань (206 г. до н.э.) циский ван Тянь Жун восстал против Сян-вана и послал человека вручить Пэн Юэ печать полководца, чтобы тот, захватив Цзиинь, напал на чуские войска. Чуский ван приказал Сяо Гуну с войсками напасть на Пэн Юэ, и Пэн Юэ наголову разбил чуские войска. Весной второго года [правления] Хань-вана (205 г. до н.э.) Хань-ван вместе с вэйским ваном Бао и чжухоу двинулись на восток, чтобы напасть на чуские войска. Пэн Юэ со своим войском в более чем тридцать тысяч человек прибыл в Вайхуан и присоединился к Хань-вану. Хань-ван сказал: «Полководец Пэн, захватив земли Вэй, получил более десяти городов и желает поскорее поставить потомка правителей Вэй. Ныне Западный ван Вэй Бао также является двоюродным братом вэйского вана Цзю и есть истинный потомок правителей Вэй». Тогда назначил Пэн Юэ сяном (первым министром) Вэй, повелев ему единолично командовать своими войсками, захватывать и усмирять земли Лян.
После того как Хань-ван потерпел поражение в Пэнчэне и отступил на запад, Пэн Юэ также потерял все захваченные им города и один, со своим войском, отступил на север и расположился на берегу Хуанхэ. На третий год [правления] Хань (204 г. до н.э.) Пэн Юэ часто, действуя как лёгкий отряд ханьской армии, нападал на чуские войска, перерезая тыловые пути снабжения Чу в землях Лян. Зимой четвёртого года [правления] Хань (203 г. до н.э.) Сян-ван и Хань-ван стояли друг против друга у Синъяна. Пэн Юэ захватил семнадцать городов, включая Суйян и Вайхуан. Сян-ван, услышав об этом, послал Цао Цзю оборонять Чэнгао, а сам двинулся на восток, чтобы отвоевать города, захваченные Пэн Юэ; все эти города снова перешли к Чу. Пэн Юэ со своим войском бежал на север и укрылся в Гучэне. Осенью пятого года [правления] Хань (202 г. до н.э.) Сян-ван бежал на юг до Янся. Пэн Юэ снова захватил более двадцати городов вокруг Чанъи и получил более ста тысяч ху (мер объёма) зерна, которые поставил на продовольствие ханьской армии.
Хань-ван потерпел поражение и послал гонца призвать Пэн Юэ соединить войска для нападения на чуские войска. Пэн Юэ сказал: «Земли Вэй только что усмирены, ещё боятся чуских войск и не могут уйти». Хань-ван преследовал чуские войска, но был разбит Сян Цзи у Гулина. Тогда он сказал Лю-хоу (Чжан Ляну): «Войска чжухоу не подчиняются приказам. Что делать?» Лю-хоу сказал: «Постановка циского вана Хань Синя ваном не была истинным намерением государя, и сам Хань Синь не спокоен. Пэн Юэ изначально усмирил земли Лян и имеет большие заслуги. Вначале государь из-за Вэй Бао назначил Пэн Юэ сяном Вэй. Ныне Вэй Бао умер и не оставил потомков, к тому же Пэн Юэ также желает стать ваном, а государь не принял своевременного решения. Если заключить договор с этими двумя государствами: после победы над чускими войсками земли от севера Суйяна до Гучэна отдать сяну Пэну, поставив его ваном; а земли от востока Чэньсянь до побережья отдать цискому вану Хань Синю. Семья циского вана Хань Синя находится в землях Чу, и его намерение — вновь получить свою родину. Если государь сможет выделить эти земли и пообещать их этим двоим, то они немедленно прибудут; если же нет, то дело трудно предсказать». Тогда Хань-ван послал гонца к Пэн Юэ, действуя по плану Лю-хоу. Когда гонец прибыл, Пэн Юэ со всеми своими войсками соединился у Гайся и в конце концов разбил чуские войска. После гибели Сян Цзи весной Пэн Юэ был поставлен лянским ваном со столицей в Динтао.
На шестой год (201 г. до н.э.) Пэн Юэ прибыл в Чэньсянь на аудиенцию к императору. На девятый и десятый годы (198 и 197 г. до н.э.) он оба раза приезжал в Чанъань на аудиенцию.
Осенью десятого года Чэнь Си поднял мятеж в области Дай. Гао-цзы лично отправился в карательный поход, прибыл в Ханьдань и потребовал от Лян-вана прислать войска. Лян-ван сослался на болезнь и отправил своего полководца с войсками в Ханьдань. Гао-цзы пришёл в ярость и послал человека упрекать Лян-вана. Лян-ван испугался и хотел лично явиться с извинениями. Его полководец Ху Чжэ сказал: «Ван сначала не поехал, а теперь, после упрёков, едет — будет схвачен. Лучше поднять мятеж». Лян-ван не послушал и продолжал ссылаться на болезнь. Лян-ван разгневался на своего тайпу (начальника конюшен) и хотел убить его. Тайпу бежал в ханьский двор и донёс, что Лян-ван и Ху Чжэ замышляют мятеж. Тогда государь послал посланца внезапно арестовать Лян-вана. Лян-ван ничего не заметил, был схвачен и заключён в Лояне. Главный чиновник, ведший следствие, счёл, что доказательства измены налицо, и просил судить по закону. Государь помиловал его, низвёл до простолюдина и сослал в уезд Цинъи области Шу. На западе, в уезде Чжэн, он встретил императрицу Люй, которая ехала из Чанъаня в Лоян. На дороге Пэн-ван, рыдая, сказал императрице Люй, что он невиновен, и просил разрешения вернуться на родину, в Чанъи. Императрица Люй обещала ему и вместе с ним поехала на восток, в Лоян. Она доложила государю: «Пэн-ван — могучий муж; сослать его в Шу — значит оставить себе беду. Лучше убить его. Я осторожно привезла его с собой». Тогда императрица Люй велела гостям Пэн-ваня снова донести на него в измене. Тинвэй Ван Тянькай подал доклад с просьбой казнить весь род Пэн-ваня. Государь утвердил это, и тогда казнили весь род Пэн-ваня, а его владение упразднили.
Великий историк говорит: Вэй Бао и Пэн Юэ, хотя и были низкого происхождения, однако уже охватили земли на тысячу ли, сидели лицом к югу, называясь ванами, ступая по кровавым следам, шли вперёд, и каждый день их имена гремели. Они таили в себе мятежные замыслы, а когда потерпели поражение, не покончили с собой, но были схвачены и заточены, сами подверглись казни — почему? Люди со способностями не ниже средних и те стыдятся такого поведения, а тем более те, кто назывался ванами! У них не было другой причины: их мудрость и замыслы превосходили обычных людей, они лишь боялись не сохранить себя. Стоило им захватить немного власти, как они, словно облака, поднимающиеся паром, или драконы, меняющиеся в тучах, стремились осуществить свои замыслы, и потому, будучи заточены, не отказывались от них.