Главы 35. Жизнеописания Фань Куая, Ли Шанци, Тэн Гуна и Гуань Ина
Ухэньский хоу Фань Куай был уроженцем уезда Пэй. Занимался забоем собак и вместе с Гао-цзу скрывался среди простого народа.
Первоначально он последовал за Гао-цзу, когда тот поднял войско в Фэнъи, и вместе с ним взял уезд Пэй. Когда Гао-цзу стал Пэй-гуном, Фань Куай был назначен шэжэнем. Он следовал за ним в походе на Хулин и Фанъюй, затем вернулся для обороны Фэнъи и атаковал цзяня из округа Сышуй у стен города Фэнъи, разбив его. Затем, двинувшись на восток, он усмирил уезд Пэй и на западе от уезда Сюэ разбил шоусяня из округа Сышуй. Вступив в бой с Сыма Ни к востоку от уезда Дан, он обратил врага в бегство, отрубил пятнадцать голов и был пожалован титулом го дафу. Он постоянно следовал за Пэй-гуном. Когда Пэй-гун атаковал войска Чжан Ханя в Пуяне, Фань Куай при штурме города первым взошёл на стену, отрубил двадцать три головы и был пожалован титулом ле дафу. Он снова постоянно следовал за ним, участвовал в атаке на Чэнъян и первым взошёл на стену. Взяв Хую, он разбил войска Ли Ю, отрубил шестнадцать голов и был пожалован титулом шанцзянь. Следуя за Пэй-гуном, он осадил в Чэнъу шоуцзюня и шовэя из округа Дунцзюнь, обратил их в бегство, отрубил четырнадцать голов и взял в плен одиннадцать человек, за что получил титул у дафу. Затем он атаковал циньские войска, выступив из южной части уезда Бо. Хэцзяньский шоуцзюнь, расположившийся лагерем в Ганли, был разбит. К северу от Кайфына он разгромил войска Чжао Бэня; за обращение врага в бегство и первый подъём на стену он обезглавил одного цзюньхоу, отрубил шестьдесят восемь голов и взял в плен двадцать семь человек, получив титул цина. Следуя за Пэй-гуном, он разбил войска Ян Сюна в Цюйюй. При атаке на Ваньлин он первым взошёл на стену, отрубил восемь голов и взял в плен сорок четыре человека, за что был пожалован титулом сяньчэн-цзюнь. Затем он следовал за Пэй-гуном в походе на Чаншэ и Хуаньюань, перекрыл переправу через Хуанхэ, на востоке атаковал циньские войска в Шисы, на юге атаковал циньские войска в Чоу. В Янчэне разбил наньянского шоуцзюня Люй И. На востоке атаковал Ваньчэн, первым взошёл на стену. На западе дошёл до уезда Ли; за обращение врага в бегство отрубил двадцать четыре головы и взял в плен сорок человек, получив увеличение пожалования. Атаковал Угуань, дошёл до Башан, обезглавил одного дувэя, отрубил десять голов и взял в плен сто сорок шесть человек; сдалось более двух тысяч девятисот воинов.
Сян Юй, расположившись лагерем в Сишуе, собирался атаковать Пэй-гуна. Пэй-гун с сотней с лишним всадников через Сян Бо явился к Сян Юю, извиняясь за то, что не заблокировал Ханьгуаньский проход. Сян Юй угощал воинов; когда вино было выпито до половины, Фань Цзэн замыслил убить Пэй-гуна. Он велел Сян Чжуану встать во время пира и, танцуя с мечом, заколоть Пэй-гуна, но Сян Бо постоянно заслонял и прикрывал его. В то время только Пэй-гун и Чжан Лян могли сидеть в зале; Фань Куай находился за пределами военного лагеря. Услышав, что дело стало опасным, он, держа железный щит, ворвался в лагерь. Привратники у входа пытались остановить Фань Куая, но он прорвался прямо внутрь и встал под занавесом шатра. Сян Юй, взглянув на него, спросил, кто это. Чжан Лян сказал: «Это сопровождающий Пэй-гуна воин Фань Куай». Сян Юй сказал: «Это храбрец». Он пожаловал ему один чжи вина и свиную ногу. Фань Куай выпил вино, обнажив меч, нарезал мясо и съел всё до конца. Сян Юй сказал: «Можешь ли выпить ещё?» Фань Куай ответил: «Я даже смерти не страшусь, стоит ли отказываться от одного чжи вина! К тому же Пэй-гун первым вошёл в заставу, усмирил Сяньян и расположился лагерем в Башан, ожидая великого князя. Ныне же великий князь, явившись, поверил наветам мелких людей и воздвиг преграду между собой и Пэй-гуном. Я опасаюсь, что Поднебесная расколется, и в душе сомневаюсь в великом князе». Сян Юй промолчал. Пэй-гун встал, чтобы выйти по нужде, и жестом велел Фань Куаю удалиться. Выйдя, Пэй-гун оставил свою колесницу и, сев на одного коня, последовал пешком вместе с Фань Куаем и ещё четырьмя человеками, следуя по горной тропе мимо подножия горы обратно в лагерь в Башан; Чжан Ляну же было велено извиниться перед Сян Юем. Сян Юй на этом успокоился и более не помышлял о казни Пэй-гуна. В тот день, если бы не было того, что Фань Куай ворвался в лагерь и упрекнул Сян Юя, дела Пэй-гуна оказались бы в опасности.
На следующий день Сян Юй, войдя в Сяньян, учинил великую резню и поставил Пэй-гуна Хань-ваном. Хань-ван пожаловал Фань Куаю титул лехоу под названием Линьу-хоу. Затем он был повышен до ланчжуна и последовал за Хань-ваном в Ханьчжун.
Когда войска вернулись для усмирения Саньциня, Фань Куай, действуя отдельно, атаковал сяньчэна из уезда Си к северу от Байшуя, а к югу от уезда Юн разбил лёгкие колесницы и конницу Юн-вана. Следуя за Хань-ваном, он атаковал уезды Юн и Тайчэн, первым взошёл на стену, устроил бой с войсками Чжан Пина в Хаоши; при штурме города он первым взошёл на стену и ворвался во вражеские ряды, обезглавил сяньлина и сяньчэна — по одному от каждого, отрубил одиннадцать голов и взял в плен двадцать человек, после чего был повышен до ланчжунцицзяна. Следуя за Хань-ваном, он атаковал конные и колесничные отряды циньских войск к востоку от Сянсяна, обратил их в бегство и был повышен до цзянцзюня. Атаковав Чжао Бэня, он взял уезды Мэй, Хуайли, Лючжун и Сяньян; при осаде Фэйцю затопил его водой, и его заслуги были величайшими. Дойдя до Юэяна, он получил в качестве пожалованного владения Фаньсян в уезде Ду. Следуя за Хань-ваном в походе на Сян Юя, он учинил резню в Чжуцзао. За пределами Вайхуана разбил войска Ван У и Чэн Чу. Атаковал уезды Цзоу, Лу, Сяцю и Сюэ. Сян Юй разбил Хань-вана в Пэнчэне и полностью захватил земли Лу и Лян. Фань Куай вернулся в Синъян, где его владение было увеличено на две тысячи дворов из Пинъиня; в должности цзянцзюня он охранял Гуанъу. Через год Сян Юй двинулся на восток. Фань Куай, следуя за Гао-цзу в походе на Сян Юя, взял Янся и захватил четыре тысячи воинов чжоуского цзянцзюня из Чу. Окружив Сян Юя в Чэне, он нанёс крупное поражение чуским войскам. Учинил резню в Хулине.
После смерти Сян Юя Хань-ван стал императором; за заслуги Фань Куая в упорных боях его владение было увеличено на восемьсот дворов. Следуя за Гао-ди в походе на восставшего яньского князя Цзан Ту, он захватил Цзан Ту в плен и усмирил земли Янь. Чуский князь Хань Синь поднял мятеж; Фань Куай, следуя за Гао-ди до Чэня, схватил Хань Синя и усмирил земли Чу. Затем ему был пожалован титул лехоу; вместе с другими чжухоу он получил разрезанные пополам верительные бирки с установлением наследственного владения, передаваемого из поколения в поколение без перерыва, с Уянем в качестве владения, под названием Ухэнь-хоу; прежние пожалованные владения были отменены. В должности цзянцзюня он, следуя за Гао-цзу, атаковал восставшего Хань-вана Синя в землях Дай. Пройдя от Хожэня до Юньчжуна, он вместе с Цзян-хоу и другими усмирил земли Дай, за что его владение было увеличено на тысячу пятьсот дворов. Затем он атаковал войска Чэнь Си и Маньцю Чэня; вступив в бой в Сянго, он взял Божэнь, первым взошёл на стену, привёл к сдаче и усмирил двадцать семь уездов Цинхэ и Чаншань, разрушил Дунъюань и был повышен до цзо чэнсяна. В Учжуне и Гуанчане разбил и захватил войска Цимуаня и Инь Паня. К югу от Дая разбил войска Ху-вана, отдельного военачальника Чэнь Си, и атаковал войска Хань Синя в Шаньхэ. Воины, которыми он командовал, обезглавили Хань Синя; в Хэнгу разбили сюннускую конницу Чэнь Си, обезглавили цзянцзюня Чжао Цзи, захватили в плен дайского чэнсяна Фэн Ляна, шоуцзюня Сунь Фэня, старшего военачальника Ван Хуана, цзянцзюня, тайпу Се Фу и других, всего десять человек. Вместе с другими военачальниками он усмирил семьдесят три посёлка и селения в землях Дай. Позднее яньский князь Лу Вань поднял мятеж; Фань Куай, в должности сянго, атаковал Лу Ваня, разбил к югу от Цзисяня его чэнсяна, усмирил земли Янь, всего восемнадцать уездов и пятьдесят один посёлок и селение. Его владение было увеличено на тысячу триста дворов, и окончательно установлено владение в Уяне в пять тысяч четыреста дворов. В сражениях, в которых он участвовал, он отрубил сто семьдесят шесть голов и взял в плен двести восемьдесят восемь человек. Командуя войсками самостоятельно, он разбил семь армий, взял пять городов, усмирил шесть округов, пятьдесят два уезда, захватил одного чэнсяна, двенадцать цзянцзюней и одиннадцать чиновников от двух тысяч ши до трёхсот ши.
Фань Куай женился на младшей сестре Люй-хоу, по имени Люй Сюй, и родил сына Фань Кана; поэтому он был наиболее близок к императору по сравнению с другими военачальниками.
Прежде, когда Ин Бу поднял мятеж, Гао-цзу тяжело заболел и возненавидел видеть людей. Лёжа во дворце, он приказал привратникам не впускать сановников. Сановники, такие как Цзян-хоу и Гуань Ин, не осмеливались войти. Прошло более десяти дней, и тогда Фань Куай, оттолкнув ворота дворца, ворвался внутрь, а за ним последовали и другие сановники. Император лежал в одиночестве, опираясь на одного евнуха. Фань Куай и другие, увидев императора, со слезами на глазах сказали: «Вначале, государь, мы вместе с Вами подняли войско в Фэн и Пэй, усмирили Поднебесную — как это было величественно! Ныне же, когда Поднебесная уже усмирена, как всё стало утомительно! К тому же, государь, Вы тяжело больны, сановники потрясены и напуганы, а Вы не желаете видеть нас, чтобы обсудить государственные дела — неужели Вы хотите проститься в одиночестве с каким-то евнухом? К тому же, разве государь не видел, что случилось с Чжао Гао?» Гао-ди, рассмеявшись, поднялся.
Впоследствии, когда Лу Вань поднял мятеж, Гао-ди отправил Фань Куая в должности сянго атаковать царство Янь. В это время Гао-ди был очень болен, и кто-то оклеветал Фань Куая, сказав, что он вступил в сговор с кланом Люй: если император вдруг умрёт, то Фань Куай со своим войском полностью истребит госпожу Ци и князя Чжао Жуи и других. Гао-ди, услышав это, пришёл в ярость и тотчас послал Чэнь Пина на колеснице вместе с Цзян-хоу заменить Фань Куая в командовании войсками, а также немедленно обезглавить его прямо в армии. Чэнь Пин, опасаясь Люй-хоу, доставил Фань Куая под стражей в Чанъань. К тому времени, когда они прибыли, Гао-цзу уже скончался; Люй-хоу освободила Фань Куая и восстановила его в прежних титулах и владениях.
В шестой год правления императора Сяо Хуэй-ди (189 г. до н.э.) Фань Куай скончался и был удостоен посмертного титула У-хоу. Его сын Фань Кан наследовал титул хоу. Мать Фань Кана, Люй Сюй, также была пожалована титулом Линьгуан-хоу. В период правления императрицы Гао-хоу она захватила власть и единолично вершила государственные дела, так что все сановники боялись её. Фань Кан наследовал титул хоу на девятый год, когда скончалась Гао-хоу. Сановники истребили клан Люй и родственников Люй Сюй, а вместе с ними убили и Фань Кана. Титул Уян-хоу прервался на несколько месяцев. Когда на престол вступил император Сяо Вэнь-ди, он снова пожаловал другому побочному сыну Фань Куая, Фань Шижэню, титул Уян-хоу, восстановив прежний титул и владения. Фань Шижэнь владел титулом двадцать девять лет, скончался и был удостоен посмертного титула Хуан-хоу. Его сын Фань Тагуан наследовал титул хоу. Через шесть лет один из домочадцев хоу провинился перед Фань Тагуаном, затаил на него злобу и подал государю доклад, в котором говорилось: «Хуан-хоу Фань Шижэнь был болен и не мог иметь детей. Он заставил свою жену вступить в прелюбодеяние со своим младшим братом, и она родила Фань Тагуана. На самом деле Фань Тагуан не является сыном Хуан-хоу и не должен наследовать титул хоу». Государь повелел передать дело на рассмотрение чиновникам. В шестой год правления под девизом Чжун-юань императора Сяо Цзин-ди (144 г. до н.э.) Фань Тагуан был лишён титула хоу и стал простолюдином, а его удел был упразднён.
Цюйчжоу-хоу Ли Шан был родом из Гаояна. Когда Чэнь Шэн поднял восстание, Ли Шан собрал молодых людей и стал повсюду вербовать сторонников, набрав несколько тысяч человек. Когда князь Пэй (будущий император Гао-цзу) захватывал земли и дошёл до Чэньлю, через шесть с лишним месяцев Ли Шан привёл своих воинов, числом четыре тысячи, и присоединился к князю Пэя в местности Ци. Он следовал за ним в нападении на Чаншэ, первым взошёл на стену и был пожалован титулом Синьчэн-цзюнь. Следовал за князем Пэя в нападении на Гоуши, перекрыл переправу через Хуанхэ, разбил циньские войска к востоку от Лояна. Следовал за ним во взятии Ваньчэна и Жансяня, усмирил семнадцать уездов. Отдельно возглавил войска и напал на Сюньгуань, усмирил Ханьчжун.
Сян Юй уничтожил династию Цинь и поставил князя Пэя Ханьским ваном. Ханьский ван пожаловал Ли Шану титул Синьчэн-цзюня и в должности генерала назначил его дувэем Лунси. Отдельно возглавил войска и усмирил Бэйди и Шанцзюнь. В Яньши разбил войска генерала Юнского вана, в Сюньи разбил войска Чжоу Лэя, в Нияне разбил войска Су Цзана. Был пожалован городом Учэн с шестью тысячами дворов в качестве кормления. В должности дувэя Лунси следовал за войсками, нападавшими на Сян Юя, в течение пяти месяцев, выступил в Цзюйе, сражался с Чжунли Мо, бился с великим усердием, был удостоен печати сяна (первого советника) княжества Лян, и ему было добавлено четыре тысячи дворов кормления. В должности сяна княжества Лян возглавлял войска, следовавшие за нападением на Сян Юя, в течение двух лет и трёх месяцев, напал на Хулин.
После смерти Сян Юя Ханьский ван стал императором. Осенью того же года Яньский ван Цзан Ту поднял мятеж. Ли Шан в должности генерала следовал за нападением на Цзан Ту, сражался при Лунто, первым взошёл на стену и ворвался в строй, разбил войска Цзан Ту у стен Ишуя, отбросил противника, был повышен до правого чэнсяна, пожалован титулом лехоу, вместе с чжухоу получил разрезанную пополам верительную бирку для подтверждения наследственного владения, которое должно было передаваться из поколения в поколение без прерывания, получил в кормление пять тысяч дворов в области Чжоцзюнь и стал именоваться Чжо-хоу. В должности правого чэнсяна отдельно усмирил Шангу, затем напал на земли Дай, был удостоен печати сяна княжества Чжао. В должности правого чэнсяна и сяна княжества Чжао отдельно вместе с Цзян-хоу (Чжоу Бо) и другими усмирил Дай и Яньмэнь, захватил дайского сяна Чэн Цзуна, исполняющего обязанности сяна Го Туна, а также девятнадцать чиновников от генералов и ниже до шестисот даней жалованья. Вернувшись, в должности генерала нёс охрану при храме Верховного предка императора в течение года и семи месяцев. В должности правого чэнсяна напал на Чэнь Си, разрушил Дунюань. Снова в должности правого чэнсяна следовал за Гао-цзу в нападении на Цин Бу, атаковал его передовые позиции, взял два укрепления, благодаря чему разбил войска Цин Бу, был переведён в кормление в Цюйчжоу с пятью тысячами ста дворами, прежнее кормление было отменено. Всего отдельно разбил три армии, покорил и усмирил шесть областей и семьдесят три уезда, захватил по одному сяну, исполняющему обязанности сяна и главнокомандующему, двух младших генералов и девятнадцать чиновников от двух тысяч даней и ниже до шестисот даней.
Ли Шан служил в правление императора Сяо Хуэй-ди и императрицы Гао-хоу. В то время он был болен и не мог заниматься делами. Его сын Ли Цзи, по прозванию Куан, был в хороших отношениях с Люй Лу. Когда же скончалась Гао-хоу, сановники задумали истребить клан Люй. Люй Лу занимал должность генерала и стоял лагерем в Бэйцзюне. Тайвэй Чжоу Бо не мог войти в Бэйцзюнь. Тогда он послал людей схватить Ли Шана и приказал его сыну Ли Куану обмануть Люй Лу. Люй Лу поверил ему и вместе с ним отправился на прогулку. Тайвэй Чжоу Бо благодаря этому смог войти и занять Бэйцзюнь, после чего истребил клан Люй. В том же году Ли Шан скончался и был удостоен посмертного титула Цзин-хоу. Его сын Ли Цзи наследовал титул хоу. Все в Поднебесной говорили, что Ли Куан предал друга.
В третий год правления под девизом Цянь-юань императора Сяо Цзин-ди (154 г. до н.э.) восстали княжества У, Чу, Ци, Чжао и другие. Государь назначил Ли Цзи генералом для осады столицы княжества Чжао, но он не мог взять её в течение десяти месяцев. Когда же прибыл Юй-хоу Луань Бу, усмиривший земли Ци, тогда только взяли город Чжао и уничтожили княжество Чжао. Чжаоский ван покончил с собой, а его удел был упразднён. Во второй год правления под девизом Чжун-юань императора Сяо Цзин-ди (148 г. до н.э.) Ли Цзи захотел взять в жёны Пинъюань-цзюнь (мать императрицы Ван, Цзан Эр). Император Цзин-ди пришёл в ярость, передал Ли Цзи на расправу чиновникам, тот был признан виновным в преступлении и лишён титула хоу. Император Цзин-ди тогда пожаловал другому сыну Ли Шана, Ли Цзяню, титул Мяо-хоу, чтобы продолжить род Ли. Когда Мяоцзин-хоу скончался, его сын Кан-хоу Ли Суйчэн наследовал титул. Когда Ли Суйчэн скончался, его сын Хуай-хоу Ли Шицзун наследовал титул. Когда Ли Шицзун скончался, его сын хоу Ли Чжунгэнь наследовал титул, служил тайчаном, но из-за нарушения закона его удел был упразднён.
Жуинь-хоу Сяхоу Ин был уроженцем уезда Пэй. Он служил сыюем (смотрителем конюшен и возничим) в конюшне уезда Пэй. Каждый раз, провожая гостей и посланцев, он возвращался и проезжал мимо павильона Сышуй в уезде Пэй, беседовал с Гао-цзу, и ни разу не проходило меньше целого дня. Позже Сяхоу Ин был взят на испытание и назначен на должность уездного чиновника, был в хороших отношениях с Гао-цзу. Однажды Гао-цзу в шутку ранил Сяхоу Ина. Кто-то донёс на Гао-цзу. Гао-цзу в то время служил тинчжаном, и за нанесение раны ему грозило отягощение вины. Он заявил, что ранил Сяхоу Ина не нарочно, и Сяхоу Ин также подтвердил это. Позже, при пересмотре дела, Сяхоу Ин из-за этого дела Гао-цзу был заключён под стражу более чем на год, был побит несколькими сотнями ударов плети, но в конце концов благодаря этому помог Гао-цзу избежать наказания.
Когда Гао-цзу с сообщниками задумал напасть на уезд Пэй, Сяхоу Ин в то время служил сяньлинши (секретарём уездного начальника) и выполнял поручение Гао-цзу. В тот день, когда Гао-цзу покорил уезд Пэй и был поставлен Пэй-гуном, он пожаловал Сяхоу Ину титул цидафу и назначил его тайпу (начальником императорских конюшен). Он следовал за князем Пэя в нападении на Хулин. Сяхоу Ин вместе с Сяо Хэ склонил к сдаче цзяня (цензора) области Сышуй по имени Пин. Пин сдал Хулин, и князь Пэй пожаловал Сяхоу Ину титул удафу. Он следовал за князем Пэя в нападении на циньские войска к востоку от Дансяня, напал на Цзиян, взял Худу, разбил под стенами Юнцю войска Ли Ю, при этом он правил боевой колесницей, врывался в строй и бился с большой стремительностью, за что был пожалован титулом чжибо. Он часто в должности тайпу правил боевой колесницей, следуя за князем Пэя в нападении на войска Чжан Ханя под стенами Дунъэ и Пуяна, правил боевой колесницей, врывался в строй, бился с большой стремительностью, разбил Чжан Ханя и был пожалован титулом чжигуй. Он снова часто правил боевой колесницей, следуя за князем Пэя в нападении на войска Чжао Бэня в Кайфыне и на войска Ян Сюна в Цююе. Сяхоу Ин вместе с войсками захватил в плен шестьдесят восемь человек, склонил к сдаче восемьсот пятьдесят солдат и захватил ящик с чиновничьими печатями. Затем снова часто правил боевой колесницей, следуя за князем Пэя в нападении на циньские войска к востоку от Лояна, правил боевой колесницей, врывался в строй, бился с большой стремительностью, за что был пожалован титулом и переименован в Тэн-гуна. Затем снова часто правил боевой колесницей, следуя за князем Пэя в нападении на Наньян, сражался в Ланьтяне и Чжияне, правил боевой колесницей, врывался в строй, бился с большой стремительностью и дошёл до Башан. Прибыл Сян Юй, уничтожил Цинь и поставил князя Пэя Ханьским ваном. Ханьский ван пожаловал Сяхоу Ину титул лехоу с именованием Чжаопин-хоу, снова назначил его тайпу, и он следовал за Ханьским ваном, войдя в земли Шу и Ханьчжун.
Вернувшись, усмирил Сань Цинь, следовал за Ханьским ваном в нападении на Сян Юя. Дошли до Пэнчэна, и Сян Юй нанёс крупное поражение ханьской армии. Ханьский ван потерпел поражение, положение стало неблагоприятным, и он умчался прочь. По дороге он встретил Сяо Хуэй-ди и княжну Лу Юань, посадил их в колесницу. Ханьский ван был в отчаянии, лошади выбились из сил, враги преследовали сзади. Ханьский ван несколько раз пинал ногами и сбрасывал обоих детей, желая бросить их. Сяхоу Ин всякий раз подбирал их и сажал обратно, в конце концов повёз их, сначала поехал медленно, а когда дети крепко обхватили его за шею, пустился вскачь. Ханьский ван сильно разгневался, по пути более десяти раз хотел казнить Сяхоу Ина, но в конце концов тот смог спастись и благополучно доставил Сяо Хуэй-ди и княжну Лу Юань в Фэнъи.
Когда Ханьский ван прибыл в Синъян, он собрал рассеянных солдат, восстановил боевой дух армии и в Цияне пожаловал Сяхоу Ину пищу. Он снова часто правил боевой колесницей, следуя за Ханьским ваном в нападении на Сян Юя, преследовал его до Чэньсяня, в конце концов усмирил земли Чу, дошёл до Лу и добавил Цыши в качестве кормления.
Ханьский ван был возведён в императоры. Осенью того же года Яньский ван Цзан Ту поднял мятеж, и Сяхоу Ин в должности верховного конюшего сопровождал императора в походе против Цзан Ту. На следующий год он сопровождал императора в Чэньсянь, где был арестован Чуский ван Хань Синь. Ему было пожаловано владение в Жуинь, с расщеплённой табличкой в знак вечной передачи по наследству. В должности верховного конюшего он сопровождал императора в походе на Дай, дошёл до Уцюаня и Юньчжуна, и его владение было увеличено на тысячу дворов. Затем он сопровождал императора в атаке на хуннских конников Хань Синя близ Цзиньяна и наголову разбил их. Преследуя бегущих до Пинчэна, он был окружён хуннами и семь дней не мог прорваться. Гао-ди отправил посла с богатыми дарами к супруге шаньюя, и Модэ шаньюй открыл один край окружения. Когда Гао-дий вышел из города и хотел мчаться, Сяхоу Ин настоял на медленном движении, все арбалеты были натянуты и направлены наружу, и в итоге они спаслись. Владение Сяхоу Ина было увеличено на тысячу дворов в Сияне. Затем он снова в должности верховного конюшего атаковал хуннских конников к северу от Цзюйчжу и наголову разбил их. В должности верховного конюшего он атаковал хуннских конников к югу от Пинчэна, трижды врывался в ряды врага, заслужив наибольшие заслуги, и ему было пожаловано пятьсот дворов из захваченных городов. В должности верховного конюшего он атаковал войска Чэнь Си и Цин Бу, прорывал ряды и отбрасывал врага, его владение было увеличено на тысячу дворов, и окончательно определено в Жуинь с шестью тысячами девятьюстами дворами, а прежние владения были отменены.
Сяхоу Ин с самого начала, когда Гао-цзу поднял войско в Пэйсянь, всегда занимал должность верховного конюшего вплоть до кончины Гао-цзу. Затем он в должности верховного конюшего служил Сяохуэй-ди. Сяохуэй-ди и Гао-хоу, помня о благодеянии Сяхоу Ина, спасшего Сяохуэй-ди и княжну Лу Юань между Сяи, пожаловали ему лучший дом к северу от уезда, сказав: "Будь близок ко мне", тем самым выражая почтение и милость. После кончины Сяохуэй-ди он снова в должности верховного конюшего служил Гао-хоу. Когда Гао-хоу скончалась, Дайский ван прибыл занять престол, и Сяхоу Ин в должности верховного конюшего вместе с Дунмоу-хоу вошёл во дворец, очистил покои, низложил малолетнего императора, на императорской колеснице поехал в резиденцию Дайского вана, встретил его и вместе с сановниками возвёл Дайского вана на престол как Сяовэнь-ди, а сам снова стал верховным конюшим. Через восемь лет он скончался, посмертный титул — Вэнь-хоу. Его сын И-хоу Сяхоу Цзао наследовал титул, через семь лет скончался. Его сын Гун-хоу Сяхоу Цы наследовал титул, через тридцать один год скончался. Его сын Сяхоу По женился на княжне Пинъян. Наследовав титул через девятнадцать лет, во втором году Юаньдин, он покончил с собой за прелюбодеяние с наложницей своего отца, и владение было упразднено.
Инъинь-хоу Гуань Ин был торговцем шёлком из Суйяна. Когда Гао-цзу стал Пэйским гуном, он захватывал земли и дошёл до стен Юнцю. Чжан Хань разбил и убил Сян Ляна, а Пэйский гун вернулся и встал лагерем в Дансянь. Гуань Ин сначала в должности чжунцзюаня следовал за Пэйским гуном, разбил войска командующего округа Дунцзюня в Чэнъу и циньские войска в Ганли, он сражался отважно и был пожалован титулом цидафу. Он следовал за Пэйским гуном в атаке на циньские войска в Бонане, Кайфэне и Цюйю, сражался стремительно и мощно, был пожалован титулом чжибо и прозван Сюаньлин-цзюнем. Он следовал за Пэйским гуном в нападении на земли к западу от Янъу до Лояна, разбил циньские войска к северу от Шисяна, на севере перекрыл переправу через Хуанхэ, на юге разбил войска Наньянского тайшоу Ци к востоку от Янчэна и тем самым умиротворил округ Наньян. На западе он вошёл в Угуань, сражался при Ланьтяне, действовал стремительно и мощно, дошёл до Башан и был пожалован титулом чжигуй, прозван Чанвэнь-цзюнем.
Когда Пэйский гун стал Ханьским ваном, он назначил Гуань Ина ланчжуном. Тот следовал за Ханьским ваном в Ханьчжун, через десять месяцев был назначен чжунъечжэ. Он следовал за Ханьским ваном в обратном походе для усмирения Сань Цинь, взял Юэян и подчинил Сайского вана. Вернувшись, он осадил Чжан Ханя в Фэйцю, но не смог взять его. Он следовал за Ханьским ваном на восток через Линьцзиньский проход, атаковал и подчинил Иньского вана, умиротворив его земли. К югу от Динтао он атаковал войска сяна Сян Юя — Лун Цзюя и Вэйского сяна Сян Та, в жестокой битве разбил их. Ханьский ван пожаловал Гуань Ину титул лехоу, прозван Чанвэнь-хоу, с владением в Дупинсян.
Затем он в должности чжунъечжэ следовал за Ханьским ваном, подчинил Дансянь и дошёл до Пэнчэна. Сян Юй напал и наголову разбил Ханьского вана. Ханьский ван бежал на запад, Гуань Ин следовал за ним, возвращаясь, и встал лагерем в Юнцю. Ван У и Вэйский гун Шэньту взбунтовались, и Гуань Ин следовал за Ханьским ваном, разбив их. Он взял Хуансянь, на западе собрал солдат и встал лагерем в Синъяне. Чуские конники в большом числе прибыли, и Ханьский ван стал выбирать среди войска того, кто мог бы стать начальником конницы. Все выдвинули бывших циньских всадников — Ли Би из Чунцюаня и Ло Цзя, которые знали конное дело, служили сяовэями и могли стать командующими конницей. Ханьский ван хотел назначить их, но Ли Би и Ло Цзя сказали: "Мы были подданными Цинь, боимся, что воины не будут нам доверять. Мы желаем, чтобы кто-то из приближённых вана, искусный в верховой езде и стрельбе, помогал нам". Гуань Ин был молод, но многократно сражался с силой, и Ханьский ван назначил его чжундафу, а Ли Би и Ло Цзя — левым и правым сяовэями, поручив им командовать ланчжунскими конниками и атаковать чуских конников к востоку от Синъяна, наголову разбив их. Гуань Ин получил приказ отдельно атаковать тыл чуских войск, отрезать их пути подвоза провианта, пройдя от Янъу до Сянъи. Под стенами Лу он атаковал сяна Сян Юя — Сян Гуаня, разбил его, и его воины зарубили одного правого сыма и одного командующего конницей. Он разбил Чжэского гуна Ван У, встал лагерем к западу от Янь, и его воины зарубили пять лоуфаньских генералов и одного ляньиня. Под Байма он атаковал отдельного генерала Ван У — Хуань Иня, разбил его, и его воины зарубили одного дувэя. Он повёл конницу через Хуанхэ на юг, сопроводил Ханьского вана в Лоян, затем получил приказ на севере идти в Ханьдань и встретить войска сяна Хань Синя. Вернувшись в Аоцан, Гуань Ин был повышен до юйшидафу.
На третьем году (204 г. до н.э.) он, как лехоу, пользовался владением в Дупинсян. В должности юйшидафу он получил приказ вести ланчжунских конников на восток и подчиниться сяну Хань Синю, разбил циские войска под Лися, и его воины захватили цзюйцицзян Хуа Ушаня и сорок шесть военачальников и чиновников. Он подчинил Линьцзы, захватил циского шоусяна Тянь Гуана. Преследуя циского сяна Тянь Хэна до Иня и Бо, он разбил его конницу, и его воины зарубили одного командующего конницей и взяли в плен четырёх командующих конницей. Он взял Инь и Бо, разбил под Цяньчэном циского генерала Тянь Си, и его воины зарубили Тянь Си. На востоке он следовал за Хань Синем в атаке на войска Лун Цзюя и Люгуна Сюаня под Гаоми, в итоге зарубил Лун Цзюя, захватил одного правого сыма, одного ляньиня и десять лоуфаньских генералов, а сам лично захватил заместителя генерала Чжоу Ланя.
Когда Ци был умиротворён, Хань Синь провозгласил себя Циским ваном и отправил Гуань Ина с отдельным войском атаковать к северу от Лу чуского генерала Гун Гао и разбил его. Повернув на юг, он разбил командующего округа Сюэ, лично захватив одного командующего конницей. Атаковал Янчэн и продвинулся до Тунсяня, Цюйлусяня и Сюсяня к юго-востоку от Сяпи. Переправившись через Хуайхэ, он полностью подчинил все тамошние города и дошёл до Гуанлина. Сян Юй послал Сян Шэна, Сюэ Гуна и Таньского гуна вновь умиротворить земли к северу от Хуайхэ. Гуань Ин переправился через Хуайхэ на север, разбил под Сяпи Сян Шэна и Таньского гуна, зарубил Сюэ Гуна, взял Сяпи, разбил чуских конников под Пинъяном, тем самым подчинил Пэнчэн, захватил чжую Сян То, подчинил Люсянь, Сюэсянь, Пэйсянь, Цаньсянь, Сяосянь и Сянсянь. Атаковал Кусянь и Цяосянь, снова захватив заместителя генерала Чжоу Ланя. Встретился с Ханьским ваном в Исяне. Следовал за Ханьским ваном в атаке на войска Сян Юя под Чэньсянем, разбил их, и его воины зарубили двух лоуфаньских генералов и захватили восемь командующих конницей. Ханьский ван пожаловал ему увеличение владения на две тысячи пятьсот дворов.
Когда Сян Юй, потерпев поражение под Гайся, бежал, Гуань Ин в должности юйшидафу получил приказ вести боевые колесницы и конницу отдельно преследовать Сян Юя до Дунчэна и разбил его. Пять его воинов вместе зарубили Сян Юя, и все пятеро были пожалованы титулом лехоу. Гуань Ин подчинил по одному левому и правому сыма, двенадцать тысяч воинов и полностью захватил всех генералов и чиновников из войска Сян Юя. Он взял Дунчэн и Лиян. Переправившись через Янцзы, он разбил под Усянем войска Уского командующего округа, захватил его и тем самым умиротворил округа У, Юйчжан и Куайцзи. Вернувшись, он усмирил земли к северу от Хуайхэ — всего пятьдесят два уезда.
Когда Ханьский ван стал императором, он пожаловал Гуань Ину увеличение владения на три тысячи дворов. Осенью того же года он в должности цзюйцицзяна сопровождал императора и разбил Яньского вана Цзан Ту. На следующий год он сопровождал императора в Чэньсянь, где был арестован Чуский ван Хань Синь. Вернувшись ко двору, он получил расщеплённую табличку в знак вечной передачи по наследству, владение в Инъинь с двумя тысячами пятьюстами дворов и был прозван Инъинь-хоу.
В качестве командующего колесничными войсками сопровождал Гао-цзу в походе на земли Дай для подавления восстания Хань Синя, князя Хань. Достигнув Маи, получил приказ командовать отдельным отрядом, покорил шесть городов к северу от Лоуфаня, казнил левого советника княжества Дай, разбил конницу сюнну к северу от Уцюаня. Затем вместе с Гао-цзу атаковал Хань Синя и конницу сюнну под стенами Цзиньяна; его воины убили одного из командующих сюнну по прозвищу Байти. Получил приказ возглавить колесничные войска из Янь, Чжао, Ци, Лян и Чу и разбил конницу сюнну при Шоши. Достигнув Пинчэна, был окружен войсками сюнну и вместе с Гао-цзу отступил к Дунъюаню.
Сопровождал Гао-цзу в походе на Чэнь Си, получил приказ командовать отдельным отрядом и атаковал армию советника Хоу Чана, служившего Чэнь Си, у города Цюйни; разбил их, его воины убили Хоу Чана и пять особых командиров. Покорил Цюйни, Луну, Шанцюйян, Аньго и Аньпин. Взял Дунъюань.
Когда восстал Цин Бу, Гуань Ин в качестве командующего колесничными войсками выступил первым, атаковал отдельного командира Цин Бу в землях Сян, разбил его, убил трех помощников командующего из числа лоуфаньских военачальников. Затем наступал и разбил армию верховного чжуго Цин Бу и армию великого сыма. Затем наступал и разбил отдельного командира Цин Бу по имени Фэй Чжу. Гуань Ин лично захватил одного левого сыма, его воины убили десять младших военачальников Цин Бу и преследовали разбитое войско до берегов реки Хуай. Ему добавили две тысячи пятьсот дворов в кормление. После разгрома Цин Бу Гао-цзу вернулся в столицу и установил, чтобы Гуань Ин получал кормление в пять тысяч дворов в Инъине, а прежние пожалования не учитывались. Всего за время участия в походах с Гао-цзу он захватил двух чиновников с жалованьем в две тысячи даней, одержал шестнадцать отдельных побед, покорил сорок шесть городов, усмирил одно государство, две области и пятьдесят два уезда, захватил двух военачальников, одного чжуго, одного сянго и десять чиновников с жалованьем в две тысячи даней.
После возвращения с разгрома Цин Бу Гао-цзу скончался, и Гуань Ин служил императорам Сяо Хуэй-ди и вдовствующей императрице Люй в качестве лехоу. Когда вдовствующая императрица Люй умерла, Люй Лу и другие, будучи князьями Чжао, самовольно поставили себя военачальниками, расположились войсками в Чанъани и подняли мятеж. Ци Ай-ван, узнав об этом, поднял войска и двинулся на запад, намереваясь войти в столицу и казнить тех, кто недостоин быть князьями. Верховный военачальник Люй Лу и другие, услышав об этом, послали Гуань Ина великим полководцем с войском для нападения на Ци Ай-вана. Дойдя до Синъяна, Гуань Ин вместе с Цзян-хоу и другими разработал план, остановил войска в Синъяне и намекнул цискому князю о деле истребления рода Люй; войска циского князя прекратили продвижение. После того как Цзян-хоу и другие казнили всех из рода Люй, циский князь отступил и вернулся в свое государство; Гуань Ин также отступил из Синъяна и вместе с Цзян-хоу и Чэнь Пином возвел князя Дая на престол как Сяо Вэнь-хуанди. Император Сяо Вэнь тогда добавил Гуань Ину три тысячи дворов в кормление, пожаловал тысячу цзиней золота и назначил его тайвэем.
Через три года Цзян-хоу Чжоу Бо был освобожден от должности сянго и вернулся в свои владения; Гуань Ин стал сянго, а должность тайвэя была упразднена. В том же году сюнну большими силами вторглись в Бэйди и Шанцзюнь; император Вэнь приказал сянго Гуань Ину возглавить восемьдесят пять тысяч колесниц и конницы для нападения на сюнну. После отступления сюнну князь Цзибэя поднял мятеж; император Вэнь издал указ, повелевающий Гуань Ину отвести войска. Спустя более года Гуань Ин скончался на посту сянго, получил посмертный титул И-хоу. Его сын А, хоу Пин, унаследовал княжеский титул. Через двадцать восемь лет А умер, его сын Цян унаследовал титул. Через тринадцать лет Цян совершил преступление, и титул был прерван на два года. В третьем году эры Юаньгуан император пожаловал внука Гуань Ина по имени Сянь титулом Линьжу-хоу, чтобы продолжить род Гуань; через восемь лет Сянь был осужден за взяточничество, и его владения были упразднены.
Великий историк говорит: я прибыл в уезды Фэн и Пэй, расспрашивал местных стариков, осматривал прежние жилища Сяо Хэ, Цао Шэня, Фань Куая и Тэн-гуна, а также их обычные занятия; услышанное было поистине удивительно! Когда они резали собак и продавали шелк, откуда им было знать, что в будущем они примкнут к императору, оставят имя в династии Хань, а их добродетель распространится на потомков? Я общался с Фань Та-гуаном, и он рассказал мне о том, как начинали заслуженные сановники Гао-цзу, и это было именно так.