Хань гуан

«Хань гуан»

Предисловие: «Хань гуан» повествует о том, как добродетельное правление распространяется повсюду. Просвещение Вэнь-вана (Чжоуского Вэнь-вана) охватило все южные земли, благие нравы процветали в областях рек Янцзы и Ханьшуй, и никто не помышлял о неподобающих поступках, ибо даже если бы кто-то и стремился к этому, то не смог бы добиться.

На юге растёт высокое дерево, но нельзя отдохнуть под ним; у реки Ханьшуй гуляют девицы, но нельзя к ним приблизиться.

Река Ханьшуй так широка, что не переплыть её; река Янцзы так длинна, что не переправиться на плоту.

Густые кустарники переплетаются, я пойду срежу колючий кустарник; та девица выходит замуж, я накормлю её коня.

Река Ханьшуй так широка, что не переплыть её; река Янцзы так длинна, что не переправиться на плоту.

Густые кустарники переплетаются, я пойду срежу полынь; та девица выходит замуж, я накормлю её жеребёнка.

Река Ханьшуй так широка, что не переплыть её; река Янцзы так длинна, что не переправиться на плоту.

В «Хань гуан» всего три главы, в каждой главе по восемь строк.