Удобнее на мобильном Приложение Ши цзин: Канон стихов: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
«Го фэн» («Нравы царств»)

Восток ещё не светел

Глава 100

«Восточный край не светел» — предисловие к стихам: «Восточный край не светел» — это сатира на государя, лишённого меры. Придворный распорядок не имел постоянного времени, указы издавались не вовремя, и хранитель клепсидры, ведающий ночным временем, не мог исполнять свои обязанности.

Восточный край ещё не светел, а верх и низ одежды уже перепутаны. Снова и снова путают верх и низ — потому что государь призывает слишком рано.

Восточный край не рассвел, а низ и верх одежды уже перевёрнуты. Вновь и вновь переворачивают низ и верх — потому что государев указ торопит.

Ломают ивовые прутья, плетут изгородь, таращат глаза на безумца. Не могут соблюсти ночные часы — то слишком рано, то слишком поздно.

«Восточный край не светел» состоит из трёх глав, в каждой главе по четыре строки.