Ах, как прекрасен!

«И Цзе». Предисловие: «И Цзе» — это стихотворение, высмеивающее луского Чжуан-гуна. Жители царства Ци скорбели о том, что Чжуан-гун обладал внушительной внешностью и мастерством, но не мог в соответствии с ритуалами сдерживать свою мать, утратив путь сыновней почтительности; люди считали его сыном циского хоу.

Как он могуч и высок, стан его строен и велик. Лоб широк и полон, прекрасные очи сверкают. Шагает он в быстром ритме, искусство стрельбы из лука поистине отменно.

Как он выдающ и славен, очи ясны и прозрачны. Внешний вид уже приведён в порядок, целый день стреляет он в мишень. Ни одна стрела не отклоняется от цели. Он воистину наш племянник.

Как он прекрасен и мил, брови и очи изящны и нежны. Пляска его согласна с ритмом, стрельба из лука пронзает мишень. Четыре стрелы поражают цель, дабы отразить смуту.

«И Цзе» состоит из трёх глав, каждая глава из шести строк.

Стихотворений царства Ци всего одиннадцать, тридцать четыре главы, сто сорок три строки.