Туфли из конопли

«Предисловие» к стихотворению «Гэ цзюй» (Туфли из дикого луба) гласит: «Гэ цзюй» осмеивает (правителя) с узкой душой. Земли Вэй тесны, тамошний народ изворотлив и жаждет выгоды, их правитель скуп, ограничен и вспыльчив, и у него нет добродетели, чтобы направлять их.

Спутанные туфли из дикого луба — как можно ступать в них на иней? Нежные и тонкие женские руки — как можно шить ими одежды? Сшив пояс и ворот, просят знатную госпожу надеть их.

Та госпожа праздная и неторопливая, повернувшись влево, уклоняется, украшена слоновьей шпилькой. Из-за такой узкой души и написано это стихотворение, чтобы осмеять её.

«Гэ цзюй» состоит из двух глав, первая глава — шесть строк, вторая глава — пять строк.