Жу фэнь

В предисловии к стихотворению «Жу Фэнь» говорится: «Жу Фэнь» повествует о том, что нравственное учение получило распространение. Учение Вэнь-вана распространилось до государства на берегах реки Жу. Женщина смогла пожалеть своего мужа, но всё же побуждала его твёрдо следовать правильному пути.

Иду вдоль берега реки Жу, срубаю ветви с деревьев. Не вижу моего господина, в сердце тоска, словно утренний голод.

Иду вдоль берега реки Жу, срубаю молодые побеги. Уже увидела моего господина, он не бросил меня далеко.

Хвост леща красен, как огонь, тирания царского дома подобна пожару. Хотя тирания царского дома подобна пожару, но родители рядом, нужно заботиться о них.

«Жу Фэнь» состоит из трёх глав, в каждой главе по четыре строки.