Восхождение на холм

«Чжи Ху»

Предисловие: «Чжи Ху» — это стихотворение, созданное почтительным сыном, призванным на военную службу, который тосковал по родителям. Государство подвергалось давлению и неоднократно ослабевало от вторжений, будучи вынужденным служить великим державам, из-за чего родители и братья оказались разлучены, поэтому и была написана эта песнь.

Взбираюсь на холм, поросший густой травой, и вглядываюсь в сторону, где находится отец. Отец вздыхает и говорит: «Увы, мой сын ушёл на службу, с утра до вечера нет ему покоя. Молю тебя, береги себя и возвращайся, не задерживайся на чужбине».

Взбираюсь на холм, лишённый растительности, и вглядываюсь в сторону, где находится мать. Мать вздыхает и говорит: «Увы, мой младший сын ушёл на службу, с утра до вечера не может найти покоя для сна. Молю тебя, береги себя и возвращайся, не бросай семью».

Взбираюсь на высокий горный хребет и вглядываюсь в сторону, где находится старший брат. Старший брат вздыхает и говорит: «Увы, мой младший брат ушёл на службу, с утра до вечера вынужден трудиться вместе с другими. Молю тебя, береги себя и возвращайся, не умирай на чужбине».

«Чжи Ху» состоит из трёх глав, каждая глава содержит шесть строк.