Большая крыса

«Шо шу» — это стихотворение, высмеивающее непомерные поборы. Люди в государстве высмеивают своего правителя за непомерные поборы, которые подобны тому, как шелкопряд поедает листья тутового дерева, истощая народ. Он не совершенствует управление, жаден и боится других, словно большая крыса.

Большая крыса, о большая крыса, не ешь мое желтое просо. Много лет я кормил тебя, но ты не пожелал заботиться обо мне. Я клянусь покинуть тебя и уйти в ту спокойную землю. Спокойная земля, о спокойная земля, там будет мое пристанище.

Большая крыса, о большая крыса, не ешь мою пшеницу. Много лет я кормил тебя, но ты не пожелал быть благодарным мне. Я клянусь покинуть тебя и уйти в то спокойное государство. Спокойное государство, о спокойное государство, там будет ценность моего труда.

Большая крыса, о большая крыса, не ешь мои всходы. Много лет я кормил тебя, но ты не пожелал утешить меня. Я клянусь покинуть тебя и уйти в те спокойные поля. Спокойные поля, о спокойные поля, кто же будет вечно стенать?

«Шо шу» состоит из трех глав, каждая глава содержит восемь строк.

В государстве Вэй всего семь стихотворений, вместе составляющих восемнадцать глав и двести двадцать восемь строк.