На горе есть вяз

Предисловие: «На горе есть колючий вяз» — это песня, высмеивающая цзиньского Чжао-гуна. Чжао-гун не мог совершенствовать добродетель, чтобы исправить государство; имея богатство, он не умел им пользоваться; имея колокола и барабаны, он не мог радоваться с их помощью; имея двор, он не мог подметать его; государственные дела пришли в запустение, народ разбрелся, страна оказалась на грани гибели. Четыре соседних княжества замышляли захватить его государство, а он того не ведал; поэтому народ сложил эту песню, чтобы высмеять его.

На горе растет колючий вяз, в низине — вяз. У тебя есть одежды, но ты их не носишь и не накидываешь. У тебя есть колесницы и кони, но ты их не запрягаешь и не гонишь. Когда ты внезапно умрешь, другие придут и будут ими пользоваться.

На горе растет катальпа, в низине — тис. У тебя есть двор и внутренние покои, но ты их не метешь и не убираешь. У тебя есть колокола и барабаны, но ты в них не бьешь и не ударяешь. Когда ты внезапно умрешь, другие придут и завладеют ими.

На горе растет лаковое дерево, в низине — каштан. У тебя есть прекрасное вино и изысканные яства; почему же ты не играешь каждый день на цитре? Утешайся же ими, коротай же с ними время. Когда ты внезапно умрешь, другие войдут в твои покои.

«На горе есть колючий вяз» состоит из трех глав, в каждой главе по восемь строк.