Ягоды перца

Маленькое предисловие: «Цзяо ляо» — это стихотворение, высмеивающее цзиньского князя Чжао-гуна. Благородный муж, видя, что земля Во (Цюйво) сильна и способна совершенствовать управление, знал, что она будет процветать и разрастаться, и что потомки овладеют княжеством Цзинь.

Плоды перечного дерева обильны и многочисленны, наполняют одну шэн. Тот человек высок и велик, нет ему равных. О перечное дерево! Ветви твои простираются далеко!

Плоды перечного дерева обильны и многочисленны, наполняют пригоршню. Тот человек поистине высок и крепок. О перечное дерево! Ветви твои простираются далеко!

Стихотворение «Цзяо ляо» состоит из двух глав, в каждой главе по шесть строк.