«Го фэн» («Нравы царств»)

Одинокое грушевое дерево

Глава 119

«Дикая груша» (Предисловие): «Дикая груша» — это стихотворение, высмеивающее текущие дела правления. Правитель не способен приблизить к себе собственных родичей, что приводит к разобщению кровных уз, (поэт) живёт в одиночестве, не имея братьев, и вот-вот будет поглощён Цзиньским (уделом Во).

Одиноко стоит дикая груша, её листья сочны и густы. Я бреду в одиночестве, покинутый, разве нет у меня других людей? Но они не ровня моим родным братьям.

Увы, те, кто проходит мимо, почему не приблизятся ко мне? Если у человека нет братьев, почему не придут на помощь?

Одиноко стоит дикая груша, её листья ярки и зелены. Я бреду в одиночестве, покинутый, разве нет у меня других людей? Но они не ровня моим сородичам.

«Дикая груша» состоит из двух глав, в каждой главе по девять строк.