Одинокая груша

«Имеется одинокое грушевое дерево»

Предисловие: «Имеется одинокое грушевое дерево» — это стихотворение, высмеивающее цзиньского У-гуна. У-гун был одинок и лишён поддержки, он поглотил свой же род, но не искал мудрых людей, чтобы помогать себе.

Имеется одинокое грушевое дерево,

Растёт оно на левой стороне большой дороги.

Те достойные и добродетельные господа,

Не пожелают ли они прийти ко мне?

В моём сердце я люблю их,

Почему бы не приготовить вино и пищу, чтобы угостить их?

Имеется одинокое грушевое дерево,

Растёт оно на изгибе большой дороги.

Те достойные и добродетельные господа,

Не пожелают ли они прийти ко мне для прогулки?

В моём сердце я люблю их,

Почему бы не приготовить вино и пищу, чтобы угостить их?

«Имеется одинокое грушевое дерево» состоит из двух глав, в каждой главе по шесть строк.