Повитель растет
«Гэ шэн»: Предисловие: «Гэ шэн» — это стихотворение, высмеивающее цзиньского князя Сянь-гуна. Он любил нападать и воевать, поэтому в государстве погибло много людей.
Гэ ползучая покрывает терновник, дикий виноград стелется по пустоши. Мой возлюбленный уже не в этом мире, кто разделит со мной одиночество? Позволь мне жить одной!
Гэ ползучая покрывает колючки, дикий виноград стелется по кладбищу. Мой возлюбленный уже не в этом мире, кто разделит со мной одиночество? Позволь мне отдыхать одной!
Роговая подушка — как она ярка! Парчовое одеяло — как оно блистательно! Мой возлюбленный уже не в этом мире, кто разделит со мной одиночество? Позволь мне одной дожить до рассвета!
Летние дни длинны, зимние ночи долги. Лишь когда пройдёт сто лет, я смогу вернуться к его могиле.
Зимние ночи долги, летние дни длинны. Лишь когда пройдёт сто лет, я смогу вернуться в его склеп.
«Гэ шэн» состоит из пяти глав, в каждой главе по четыре строки.