Удобнее на мобильном Приложение Ши цзин: Канон стихов: поиск, закладки, озвучка, офлайн
Тема
Размер текста 18
«Го фэн» («Нравы царств»)

Нет одежды

Глава 133

:《》 — это сатирическое стихотворение о ведении войны. Жители царства Цинь высмеивают своего правителя за то, что он любит войны, часто начинает военные кампании, но не желает разделять с народом радости мирной жизни.

Как можно говорить, что нет одежды? Я с тобой ношу один боевой халат. Правитель отправляет войска на битву — скорее наточи мои копьё и алебарду, я вместе с тобой выступлю против врага.

Как можно говорить, что нет одежды? Я с тобой ношу одну нижнюю рубаху. Правитель отправляет войска на битву — скорее наточи мои копьё и трезубец, я вместе с тобой поднимусь в бой.

Как можно говорить, что нет одежды? Я с тобой ношу одни нижние одежды. Правитель отправляет войска на битву — скорее подготовь мои доспехи и оружие, я вместе с тобой отправлюсь в поход.

«Нет одежды» состоит из трёх строф, в каждой строфе по пять строк.