Поперечная дверь

«»

Предисловие: Стихотворение «» написано с целью наставить и направить Вэйского князя Си-гуна. Князь Си-гун обладал добрым нравом, но не имел твёрдых устремлений, поэтому автор создал это стихотворение, чтобы наставить и поддержать своего государя.

Под кровлей из поперечного бревна, служащего воротами, можно обрести приют и поселиться. Воды родника у холма Би текут обильно, ими можно утолить голод и жажду.

Неужели для еды рыбы непременно нужен лещ из Хуанхэ? Неужели для женитьбы непременно нужна девушка из рода Цзян, правившего в царстве Ци?

Неужели для еды рыбы непременно нужен карп из Хуанхэ? Неужели для женитьбы непременно нужна девушка из рода Цзы, правившего в царстве Сун?

«» состоит из трёх глав, каждая глава содержит четыре строки.