Белый колпак

«Су Гуань» («Белая шапка»)

Предисловие: «Су Гуань» — это стихотворение, высмеивающее (современных автору людей), которые не могли соблюдать полный трёхгодичный (траурный) обряд.

(Я) надеюсь увидеть (того человека), что носит белую траурную шапку; (тот) исхудавший от скорби человек (выглядит) крайне измождённым; (моё) сердце полно тревоги и беспокойства.

(Я) надеюсь увидеть (того человека), что облачён в белую траурную одежду; в моём сердце — печаль и горе; позволь же на время вместе с вами вернуться (домой, то есть вместе соблюдать траур).

(Я) надеюсь увидеть (того человека), что подвязал белый траурный передник (один из элементов траурного облачения); в моём сердце — неразрешимая тоска; позволь же на время быть с вами единым сердцем (то есть вместе скорбеть).

«Су Гуань» состоит из трёх глав, в каждой главе по три строки.