Цао чун

Преамбула: «Травяные насекомые» — говорится о том, что жёны знатных сановников умеют с помощью ритуала оберегать себя.

Стрекочущие травяные насекомые, прыгающие и скачущие кобылки.

Не увидев господина, тревожное сердце бьётся в беспокойстве.

Если же я увидела его, если же я встретила его, —

Моё сердце успокоится!

Взойду на ту Южную гору, чтобы нарвать там папоротника.

Не увидев господина, тревожное сердце томится тоской.

Если же я увидела его, если же я встретила его, —

Моё сердце возрадуется!

Взойду на ту Южную гору, чтобы нарвать там вики.

Не увидев господина, в моём сердце печаль и скорбь.

Если же я увидела его, если же я встретила его, —

Моё сердце обретёт покой и умиротворение!

«Травяные насекомые» — три строфы, в каждой строфе по семь строк.