Родник под горой

В предисловии к «Ся цюань» говорится: «Ся цюань» — это тоска по упорядоченному правлению. Жители царства Цао ненавидели царя Гуна из Цао за то, что он захватывал и угнетал народ, лишая его возможности мирно жить и трудиться, поэтому они скорбели и тосковали по мудрым ванам и чжухоу.

Холодная вода из нижнего ключа орошает кусты волчьей метлы. Я просыпаюсь, вздыхаю, в сердце печаль, тоскую по столице Чжоу.

Холодная вода из нижнего ключа орошает кусты полыни. Я просыпаюсь, вздыхаю, в сердце печаль, тоскую по столице Чжоу.

Холодная вода из нижнего ключа орошает кусты тысячелистника. Я просыпаюсь, вздыхаю, в сердце печаль, тоскую по столице Чжоу.

Пышные и густые всходы проса орошаются дождём. Четверо чжухоу обрели мудрого Сына Неба, и Сюнь-бо пришёл утешить их.

В «Ся цюань» всего четыре главы, в каждой главе по четыре строки.

В царстве Цао всего четыре песни, в сумме пятнадцать глав, шестьдесят восемь строк.