Восточные горы

Предисловие: Стихотворение «Восточные горы» написано о восточном походе князя Чжоу. Князь Чжоу отправился в поход на восток и вернулся лишь через три года. Он утешал возвращающихся воинов, а сановники восхваляли это событие, поэтому и сложили эту песнь. Первая глава повествует о том, что воины благополучно возвращаются домой; вторая — о тоске по родным краям; третья — об ожидании их возвращения близкими; четвёртая — о радости встречи мужчин и женщин в положенный срок. Государь, относясь к народу, умел понимать его чувства и сострадать его трудам, поэтому народ был доволен. Если с радостью привлекать народ к службе, то народ забудет о смертельной опасности — не об этом ли говорится в стихотворении «Восточные горы»?

Глава первая

Я отправился в поход к Восточным горам, долго скитался и не мог вернуться домой. Когда я возвращался с востока, моросил мелкий дождь. На востоке я говорил, что скоро вернусь домой, но сердце моё печалилось о западных краях.

Я сшил себе одежду для возвращения — больше не нужно было идти с зажатой во рту палочкой. Те извивающиеся, ползучие шелкопряды долго оставались в дикой тутовой роще. А тот, кто, свернувшись, спал в одиночестве, лежал и под боевой колесницей.

Глава вторая

Я отправился в поход к Восточным горам, долго скитался и не мог вернуться домой. Когда я возвращался с востока, моросил мелкий дождь. Плоды тыквы-горлянки уже свисали с карниза.

Мокрицы ползали по дому, пауки плели сети у входа. Пустырь возле хижины стал пастбищем для оленей, светлячки мерцали в ночи. Всё это было не страшно, а, напротив, вызывало тоску.

Глава третья

Я отправился в поход к Восточным горам, долго скитался и не мог вернуться домой. Когда я возвращался с востока, моросил мелкий дождь. Аисты кричали на кургане, жена вздыхала в доме.

Подметаю комнату, заделываю щели — мой воин скоро будет дома. Круглая горькая тыква давно висит на груде хвороста. С тех пор как мы расстались, прошло уже три года.

Глава четвёртая

Я отправился в поход к Восточным горам, долго скитался и не мог вернуться домой. Когда я возвращался с востока, моросил мелкий дождь. Иволги летали, их перья сверкали.

Когда та девушка выходила замуж, кони были рыжие и белые. Мать сама завязала ей поясной платок, обрядов было множество — девяносто видов. То бракосочетание было прекрасным, а какой же будет встреча после долгой разлуки?

«Восточные горы» состоит из четырёх глав, в каждой главе по двенадцать строк.