Разбитый топор

«Сломанный топор»

Предисловие к «Сломанному топору»: «Сломанный топор» восхваляет князя Чжоу. Сановники Чжоу из-за этого возненавидели четыре государства.

Уже сломан мой топор, и расщеплён мой четырёхгранный топор. Князь Чжоу отправился в поход на восток, и четыре государства были исправлены. Жалки мы, воины, поистине величественны.

Уже сломан мой топор, и повреждена моя трёхлезвийная мотыга. Князь Чжоу отправился в поход на восток, и четыре государства были просвещены. Жалки мы, воины, поистине прекрасны.

Уже сломан мой топор, и расщеплён мой однолезвийный топор. Князь Чжоу отправился в поход на восток, и четыре государства были умиротворены. Жалки мы, воины, поистине совершенны.

«Сломанный топор» состоит из трёх глав, в каждой главе по шесть строк.