Рубка деревьев

《》

Предисловие: Стихотворение «Рубка деревьев» исполнялось на пирах, куда приглашали друзей и старых знакомых. От Сына Неба до простого народа — никто не может достичь успеха, не опираясь на друзей. Если сближаться с родными, чтобы жить в согласии, относиться по-доброму к мудрым и не оставлять их, не забывать старых друзей и знакомых, то добродетель народа станет чистой и искренней.

Рубят деревья — слышен стук «дин-дин», птицы поют — слышен крик «ин-ин». Птицы вылетают из глубокой долины и переселяются на высокие деревья. Они кричат «ин-ин», откликаясь на зов товарищей.

Взгляните на этих птиц — они всё же ищут отклика товарищей; тем более человек — как же ему не искать друзей? Духи, услышав это, в конце концов даруют гармонию и покой.

Рубят деревья — слышен шум «сюй-сюй», процеженное вино прозрачно и превосходно. Уже приготовлены жирные ягнята, чтобы пригласить старших родичей. Если им не случится прийти, это не значит, что я о них не позаботился.

Выметен двор дочиста, расставлены яства на восьми гуй (древних сосудах для еды). Уже приготовлены жирные бараны, чтобы пригласить старших из других родов. Если им не случится прийти, это не моя вина.

На склоне холма рубят деревья, процеженного вина много. Бяни (древние бамбуковые сосуды для еды) и доу (древние деревянные сосуды) расставлены рядами — братья, не отдаляйтесь друг от друга. Люди теряют добродетель часто из-за мелочей, вроде сухого пайка, вызывающих раздоры.

Если есть вино, я процеживаю его; если нет вина, я покупаю его. Бьют барабаны «кан-кан», пляшут пляску «дунь-дунь». Когда у меня будет свободное время, я приду пить это процеженное вино.

«Рубка деревьев» состоит из шести глав, в каждой главе по шесть строк.