Сбор дикой резеды

Предисловие: «Собираю дикий горошек» — это песня, которую пели, отправляя воинов на границу. Во времена Вэнь-вана на западе были бедствия от куньи, на севере — бедствия от сяньюнь, поэтому, следуя повелению Сына Неба, назначались военачальники и отправлялись воины для защиты Срединного государства. Потому пели «Собираю дикий горошек», провожая их, пели «Выезжаю на колеснице», утешая возвращающихся с победой, и пели «Одинокая груша», успокаивая вернувшихся воинов.

Собираю дикий горошек, собираю дикий горошек — дикий горошек только что дал ростки. Говорю: «Вернусь домой», говорю: «Вернусь домой» — а год уже подходит к концу.

Нет ни дома, ни жилья — всё из-за сяньюнь. Нет досуга отдохнуть — всё из-за сяньюнь.

Собираю дикий горошек, собираю дикий горошек — дикий горошек стал нежным. Говорю: «Вернусь домой», говорю: «Вернусь домой» — сердце полно печали.

Сердце пылает, словно в огне, и голод, и жажда мучают меня. Место моей службы непостоянно, не могу послать весточку домой.

Собираю дикий горошек, собираю дикий горошек — дикий горошек уже застарел. Говорю: «Вернусь домой», говорю: «Вернусь домой» — снова наступил десятый месяц — «малое бабье лето».

Государевы дела не прекращаются, нет досуга отдохнуть. Тревога в сердце очень сильна — я в походе, не могу вернуться.

Что это за цветы распускаются? Это цветы тана. Что это за высокая колесница? Это колесница военачальника.

Колесница уже запряжена, четыре коня-жеребца могучи. Где же осмелюсь сидеть без дела? За месяц много раз вступаю в бой.

Запрягаю тех четырёх коней-жеребцов, четыре коня-жеребца сильны и крепки. Военачальник опирается на колесницу, воины укрываются позади неё.

Четыре коня-жеребца стройны и грозны, луки из слоновой кости и колчаны из рыбьей кожи. Как же не быть настороже каждый день? Сяньюнь — вот истинная угроза.

Когда я в поход выступал, ивы мягко колыхались. Теперь же, когда я возвращаюсь, снег падает густо-густо.

Дороги размокли, трудно идти, и жажда, и голод мучают меня. В сердце моём печаль — никто не знает моей скорби.

«Собираю дикий горошек» состоит из шести глав, в каждой главе по восемь строк.