Выезд колесниц

«Выезд колесниц»

Предисловие: «Выезд колесниц» — это песнь, прославляющая полководцев, возвращающихся из похода.

Я запрягаю свою боевую колесницу и отправляюсь в земли дальних пастбищ. Из места, где пребывает Сын Неба, мне был дан приказ явиться.

Созываю тех, кто правит колесницами, велю им загрузить припасы. Дела государства полны опасностей, положение поистине неотложно.

Я запрягаю свою боевую колесницу и отправляюсь в земли пригородных окраин. Поднимаю это знамя с изображением черепахи и змеи, водружаю то знамя из хвостов яков.

Те знамена с птицами-соколами и знамена с черепахой и змеей — как же им не развеваться на ветру? В сердце тревога и беспокойство, слуги мои изнурены и утомлены.

Ван Чжоу отдал повеление Нань Чжуну отправиться и воздвигнуть крепость в северных землях. Выступают колесницы с грохотом, знамена ярко развеваются.

Сын Неба повелел мне воздвигнуть крепость на севере. Грозный и славный Нань Чжун усмирит и уничтожит сюньюй.

Прежде, когда я выступал в поход, просо и гаолян только зацветали; ныне, когда я возвращаюсь, снег с дождем покрывает дороги.

Дела государства полны опасностей, нет времени на отдых и покой. Разве я не хочу вернуться домой? Страшусь этих срочных предписаний.

Стрекозы печально стрекочут, кузнечики прыгают без остановки. Не видя государя, в сердце тревога и беспокойство.

Ныне увидев государя, мое сердце успокоилось. Грозный и славный Нань Чжун отправится в поход на западных жунов.

Весенние дни становятся длинными и долгими, травы и деревья пышно разрастаются. Иволги звонко поют, женщин, собирающих полынь, великое множество.

Захватив пленных и устроив допрос, мы возвращаемся с победой. Грозный и славный Нань Чжун умиротворит и успокоит сюньюй.

«Выезд колесниц» состоит из шести глав, в каждой главе по восемь строк.