Одинокая груша

«Ди Ду»

Предисловие: «Ди Ду» — это утешение для тех, кто возвращается с военной службы.

Одинокое дерево дикой груши, на нём плоды налились округлостью.

Государева служба бесконечна, день за днём тянется без конца.

Солнце и луна вновь достигли десятой луны, сердце женщины полно печали, у того, кто ушёл в поход, уже должна быть передышка.

Одинокое дерево дикой груши, листья на нём буйно разрослись.

Государева служба бесконечна, моё сердце наполнено скорбью.

Травы и деревья так пышно зеленеют, сердце женщины полно печали, у того, кто ушёл в поход, уже пора бы вернуться.

Поднимись на ту северную гору, чтобы собрать там годжи.

Государева служба бесконечна, заставляет меня тревожиться о жизни отца и матери.

Сандаловая повозка изношена до предела, четыре жеребца выбились из сил, тот, кто ушёл в поход, уже недалеко.

Повозка не нагружена, человек не вернулся, я в тревоге, мука моя безмерна.

Срок возврата миновал, а его не видно, сердце моё полно страданий.

С панцирем черепахи и тысячелистником вместе гадаю, все знаки говорят, что он уже близко, тот, кто ушёл в поход, уже приблизился.

«Ди Ду» состоит из четырёх глав, в каждой главе по семь строк.