Обильная роса

«Чжань Лу»

Предисловие: «Чжань Лу» — это радостная песнь, которую Сын Неба исполнял, устраивая пир для чжухоу.

Густая роса не высохнет, пока не взойдёт солнце. На спокойном и приятном ночном пиру не возвращаются домой, не опьянев.

Густая роса ложится на густые полевые травы. На спокойном и приятном ночном пиру всё совершается в храме предков.

Густая роса ложится на деревья годжи и унаби. Светлый и искренний благородный муж — нет никого, кто бы не обладал прекрасными добродетелями.

Те тунговые деревья и деревья и — их плоды свисают тяжёлыми гроздьями. Мирный и приветливый благородный муж — нет никого, кто бы не обладал прекрасным обликом.

Всего в «Чжань Лу» четыре главы, в каждой главе по четыре строки.