Красный лук

«Красный лук»

Предисловие: «Красный лук» — это стихотворение о том, как Сын Неба (Чжоуский ван) одаривает заслуженных князей.

Тетива красного лука ослабла, князь принял его и бережно хранит. У меня есть почетный гость, в сердце искренне дарю ему. Музыкальные инструменты — колокола и барабаны — уже расставлены, одно утро угощаю его на пиру.

Тетива красного лука ослабла, князь принял его и погрузил в повозку. У меня есть почетный гость, в сердце радостно люблю его. Музыкальные инструменты — колокола и барабаны — уже расставлены, одно утро вознаграждаю его на пиру.

Тетива красного лука ослабла, князь принял его и спрятал. У меня есть почетный гость, в сердце глубоко чту и ценю его. Музыкальные инструменты — колокола и барабаны — уже расставлены, одно утро отвечаю ему на пиру.

В «Красном луке» всего три главы, в каждой главе по шесть строк.