Буйное разнотравье

Предисловие: «Цзинцзин чжэ э» — это стихотворение, воспевающее радость воспитания талантов. Если государь способен взращивать и формировать дарования, то все люди в Поднебесной возрадуются этому.

Пышный полынь, растёт он в горной лощине. Уже увидел государя, в сердце радость и соблюдение ритуалов.

Пышный полынь, растёт он на речном островке. Уже увидел государя, в сердце моём ликование.

Пышный полынь, растёт он на холме. Уже увидел государя, словно даровал мне сотню раковин.

Дрейфующая ладья из тополя, то погружаясь, то всплывая, плывёт. Уже увидел государя, в сердце моём наступил покой.

«Цзинцзин чжэ э» состоит из четырёх глав, в каждой главе по четыре строки.