Колесницы в походе

«Чэ Гун» («Колесницы крепки») [] Предисловие: «Чэ Гун» — это ода, восхваляющая чжоуского Сюань-вана за восстановление древних ритуалов. Сюань-ван смог внутри страны упорядочить государственные дела, а вовне — отражать нападения четырёх сторонних племён, восстановить земли, принадлежавшие чжоуским Вэнь-вану и У-вану, привести в порядок боевые колесницы и коней, подготовить оружие и снаряжение, вновь собрать удельных князей в восточной столице, а также, воспользовавшись охотой, отобрать колесницы и воинов.

Мои колесницы уже крепки, мои кони уже стройны. Четыре жеребца могучи и сильны, правлю на них к восточным землям.

Охотничьи колесницы уже исправны, четыре жеребца очень тучны. На востоке есть обширные луга Фу, правлю туда на охоту.

Сей государь отправляется на летнюю охоту, отбирает множество людей — велика их толпа. Поднимают знамя с черепахой и змеёй и знамя из хвостов яков, на горе Ао сражают диких зверей.

Запрягают тех четырёх жеребцов, четыре жеребца — духом бодры. Красные наколенники и золотые башмаки, удельные князья собираются непрерывной чередой.

Накладки на большой палец и наручи уже готовы, луки и стрелы уже налажены. Стрелки уже собрались, помогают мне подбирать хворост (имеются в виду добытые звери).

Четыре гнедых коня уже запряжены, пристяжные по бокам не уклоняются. Не теряют бегового ритма, пускают стрелы — и поражают цель.

Кони протяжно ржут, знамёна плавно развеваются. Пешие воины и возницы не шумят, на кухне добычи не в избытке.

Сей государь выступает в поход, слышны лишь приказы, а не крики. Поистине он честный государь, воистину свершил великое дело.

«Чэ Гун» состоит из восьми глав, в каждой главе по четыре строки.