Военачальник Ци

«Ци Фу»

Предисловие к стихам гласит: «Ци Фу» — это стихотворение, высмеивающее чжоуского Сюань-вана.

Ци Фу, я — когти и клыки государя. Зачем ты переводишь меня в места бедствий и тревог? Нет мне покойного пристанища.

Ци Фу, я — когти и воины государя. Зачем ты переводишь меня в места бедствий и тревог? Нет мне спокойного жилья.

Ци Фу, ты воистину неразумен. Зачем ты переводишь меня в места бедствий и тревог? Моя мать всё ещё варит пищу, и некому её кормить.

«Ци Фу» состоит из трёх глав, каждая глава — из четырёх строк.