Жёлтая птица

Жёлтая птица

Предисловие: «Жёлтая птица» — стихотворение, высмеивающее чжоуского Сюань-вана.

Жёлтая птица, о жёлтая птица, не собирайся на тутовом дереве, не клюй моё зерно.

Люди этого государства не желают относиться ко мне по-доброму. Лучше вернуться, лучше вернуться, вернуться в мой род и государство.

Жёлтая птица, о жёлтая птица, не собирайся на шелковице, не клюй моё гаолян.

Люди этого государства — с ними невозможно говорить о справедливости. Лучше вернуться, лучше вернуться, вернуться к моим старшим братьям.

Жёлтая птица, о жёлтая птица, не собирайся на дубе, не клюй моё просо.

Люди этого государства — с ними невозможно ужиться. Лучше вернуться, лучше вернуться, вернуться к моим дядям.

«Жёлтая птица» — три строфы, в каждой строфе по семь строк.