Ягненок

Ягнёнок

Предисловие: Стихотворение «Ягнёнок» является отражением заслуг, воспетых в стихотворении «Сорочье гнездо». Княжества земли Чжаонань, вдохновлённые правлением и просвещением Вэнь-вана, воспитали чиновников, способных к бережливости и честности; их добродетель уподоблялась ягнёнку.

Они носили шубы из шкуры ягнёнка, сшитые белыми шёлковыми нитями в пяти местах (или пяти видов) пуговиц или украшений. Выходя из казённого присутствия, они возвращались домой на трапезу, безмятежные и непринуждённые.

Они носили шубы из шкуры ягнёнка (здесь «гэ» означает кожу без шерсти, или же всё ту же шубу), сшитые белыми шёлковыми нитями в пяти местах (или пяти видов) швов. Безмятежные и непринуждённые, они возвращались домой на трапезу из казённого присутствия.

Они носили шубы из шкуры ягнёнка (здесь «фэн» означает места сшивания), сшитые белыми шёлковыми нитями в пяти местах (или пяти видов) стяжек. Безмятежные и непринуждённые, они возвращались домой на трапезу после присутствия.

В стихотворении «Ягнёнок» всего три главы, в каждой главе по четыре строки.