Нет овец

«Нет овец»

Предисловие: «Нет овец» — это стихотворение, повествующее о том, как Сюань-ван из Чжоу проверял положение дел у пастухов, управляющих скотом.

Кто говорит, что у тебя нет овец? Одна отара — уже триста голов; кто говорит, что у тебя нет быков? Семичижных жёлтых быков — девяносто голов.

Твои овцы идут, и видны лишь сомкнутые рога. Твои быки идут, и видны лишь мягкие уши.

Одни спускаются с горных склонов, другие пьют воду у прудов, одни лежат, другие движутся.

Твои пастухи приходят: одеты в соломенные плащи и бамбуковые шляпы, а некоторые ещё несут сухой провиант. Масть овец и быков — тридцать видов, твои жертвенные животные уже готовы.

Твои пастухи приходят: добывают хворост и грубые дрова, ловят самок и самцов птиц.

Твои овцы идут, все осторожны и послушны, не разбегаются и не теряются. Пастух машет рукой — и весь скот забегает в загон.

И вот пастуху снится сон: снится, что саранча превращается в рыб, а знамёна с черепахами и змеями — в знамёна с ястребами.

Гадатель толкует этот сон: саранча превращается в рыб — это предвестие обильного урожая; знамёна с черепахами и змеями превращаются в знамёна с ястребами — это предвестие процветания рода и умножения потомства.

«Нет овец» — всего четыре главы, в каждой главе по восемь строк.

«Раздел "Гуси-лебеди"» — всего десять стихотворений, тридцать семь глав, двести двадцать три строки.