Гора Цзе

«Цзе Наньшань» (Утёс Южной горы)

Предисловие: «Цзе Наньшань» — это стихотворение, написанное Цзяфу, в котором он высмеивает чжоуского Ю-вана.

Вот высокая Южная гора,

Её скалы громоздятся слоями.

Могущественный наставник, род Инь,

Народ взирает на тебя.

Тоска жжёт, словно огонь,

Не смею шутить или смеяться.

Государство уже близко к гибели,

Почему же ты не смотришь?

Вот высокая Южная гора,

Её склоны густо поросли травой.

Могущественный наставник, род Инь,

Ты вершишь дела несправедливо — и что же это?

Небо непрестанно ниспосылает бедствия,

Скорби и смуты велики и многочисленны.

Речи народа не содержат добрых слов,

Но ты ничуть не внемлешь и не вздыхаешь в предостережение.

Наставник, род Инь,

Ты — основа дома Чжоу.

Держишь в руках бразды правления государством,

Четыре стороны света опираются на тебя.

Сын Неба полагается на твою помощь,

Чтобы народ не сбился с пути.

О недоброе Небо,

Не должно тебе допускать, чтобы народ терпел нужду и страдания.

Ты сам не занимаешься делами,

И народ тебе не доверяет.

Не спрашиваешь и не привлекаешь мудрых,

Не обманывай благородных мужей.

Будь справедлив и прекрати зло,

Не допускай, чтобы мелкие люди приносили вред.

А этих ничтожных родичей

Не жалуй высокими должностями и жалованьем.

Небо не добро,

Ниспослало эту великую смуту.

Небо не милосердно,

Ниспослало это великое бедствие.

Если бы пришёл благородный муж,

Он успокоил бы народ;

Если бы благородный муж был справедлив,

Народ избавился бы от обид.

О недоброе Небо,

Смута не утихает.

Смута происходит каждый месяц,

Лишая народ покоя.

Тоска, словно опьянение, —

Кто же держит в руках великую власть?

Не управляя делами сам,

В конце концов ты мучаешь простых людей.

Запрягаю четырёх жеребцов,

Четыре жеребца с тучными шеями.

Оглядываюсь на четыре стороны,

Небо и земля тесны — негде развернуться.

Когда ты творишь зло,

Вижу, что твоё копьё уже занесено.

Когда же гнев утихает и ты доволен,

То будто подносишь друг другу чаши с вином.

Небо несправедливо,

Наш государь не знает покоя.

Не вразумляя собственного сердца,

Ты вместо этого гневаешься на прямодушных людей.

Цзяфу сочинил это стихотворение,

Чтобы взыскать за смуту, постигшую чжоуского вана.

Желая изменить твоё сердце,

Дабы взрастить и прокормить все десять тысяч земель.

«Цзе Наньшань» состоит из десяти глав, из них шесть глав содержат по восемь строк, а четыре главы — по четыре строки.