Первый месяц
Глава 1: Первый месяц
Предисловие: «Первый месяц» — стихотворение, в котором сановник высмеивает царя Ю из Чжоу.
В первый месяц густой иней покрывает землю, моё сердце полно печали. Среди народа распространяются ложные слухи, их шум так велик.
Думая о себе — одиноком человеке, тревоги мои накапливаются одна за другой. Жалок я, так осторожен, что скопившаяся печаль превратилась в болезнь, и страдания невыносимы.
Родители произвели меня на свет, зачем же обрекли меня на муки? Не раньше моего рождения и не позже — именно теперь.
Добрые слова исходят из уст, и злые слова исходят из уст. Печаль становится всё глубже, и из-за этого я терплю обиды.
Моё тревожное сердце одиноко и бесприютно, я думаю о том, что у меня нет счастья и благоденствия. Народ изначально был безвинен, но все стали рабами.
Жалкие мы люди, откуда же нам взять счастье? Посмотрите на ворон, что садятся на отдых, — на чей же дом они опустятся?
Взгляните на лесную чащу: там есть и толстый хворост, и тонкий хворост. Народ сейчас в великой опасности, посмотрите на небеса — они мрачны и туманны.
Раз уж небеса в конце концов успокоятся, никто не сможет их одолеть. О Великий Верховный Владыка, кого же Ты ненавидишь?
Люди говорят, что горы низки, но они стали высокими холмами и курганами. Среди народа распространяются ложные слухи — неужели никто их не остановит?
Созовите старых советников, вопросите толкователей снов. Каждый называет себя мудрецом, но кто знает, где у вороны самец, а где самка?
Люди говорят, что небесный свод высок и далёк, но не смеют не сгибаться и не кланяться. Люди говорят, что земля толста и тверда, но не смеют не ступать мелкими шагами.
Эти громкие слова имеют порядок и основание. Но прискорбны нынешние люди — почему они подобны ядовитым змеям и ящерицам?
Посмотрите на поле на склоне холма — там растёт один пышный колос. Небеса сокрушают меня, словно непременно хотят меня раздавить.
Когда раньше они искали меня, то боялись, как бы не заполучить меня. А теперь, когда схватили меня, не желают использовать.
Сердечная печаль моя словно связана узлом. Нынешнее правление — почему же оно так жестоко?
Пылает великий пожар — разве найдётся кто-то, кто сможет его потушить? Блистательная и славная династия Чжоу — и её смогла уничтожить наложница Бао Сы!
Я день и ночь ношу глубокую тревогу, меня донимают непрерывные дожди. Та повозка уже нагружена, но с неё сбросили боковые поддерживающие планки.
Когда товары падают с повозки, тогда кричат: «Старший брат, скорее помоги мне!»
Не бросай свои боковые планки, и укрепи спицы колёс. Постоянно заботься о своём вознице — и не потеряешь свой груз.
Даже если в конце концов минуешь опасное место, разве ты не мог предвидеть это заранее?
Рыбы в пруду — и они не могут радоваться. Даже если они глубоко нырнут, чтобы укрыться, они всё равно ясно видны.
Печальное сердце моё скорбно и уныло, я думаю о том, что в государстве творят жестокие дела.
У них есть прекрасное вино, и есть изысканные яства. Они близки и дружны со своими соседями, часто общаются со свойственниками.
Думая о себе — одиноком человеке, печаль моя течёт непрерывно.
У тех низких ничтожных людей есть дома, у тех подлых людей есть зерно. У народа же ныне нет счастья, Небо ниспосылает бедствия и поражает его.
Богатые люди воистину благоденствуют, но как жаль этих одиноких и беспомощных!
В «Первом месяце» тринадцать глав: восемь глав по восемь строк и пять глав по шесть строк.