Дождь без закона
«Дождь без порядка»
Предисловие: «Дождь без порядка» — это стихотворение, в котором сановник высмеивает чжоуского Ю-вана. Дождь ниспадает с небес, обильный, словно капли. Но это не служит метафорой для принципов управления.
О vastное и широкое Небо, не желаешь являть свою милость. Ниспосылаешь бедствия и голод, разоряешь все четыре стороны света.
Небо свирепствует и грозно, не размышляет и не замышляет.
Прощаешь тех, кто повинен, — они уже понесли наказание. А вот невиновные один за другим вовлекаются в беду.
Дом Чжоу уже погиб, нет места, где можно было бы обрести покой. Сановники и вельможи разбрелись врозь, никто не знает о моих трудах.
Три гуна и сановники не желают исполнять свои обязанности ни утром, ни вечером.
Владыки уделов не желают являться ко двору ни утром, ни вечером. Надеялись на улучшение, а вместо этого творят зло.
Почему же так, о Небо? Словам, сообразным с законом, не верят. Словно человек, отправившийся в дальний путь, но не имеющий места назначения.
Все пребывающие на своих постах господа, каждый почитает лишь себя. Почему же не боятся друг друга, не боятся Неба?
Война уже началась, но не может отступить; голод уже наступил, но не может прекратиться. Даже я, слуга из свиты, от печали день ото дня худею.
Все пребывающие на своих постах господа, никто не желает высказывать верные советы. Слышат угодные речи — отвечают, слышат хулу — отступают.
Печально, что тот, кто не может говорить, — не оттого, что язык косен, а оттого, что сам в тягости.
Хорошо тем, кто красноречив: льстивые речи льются, как вода, и сами они пребывают в покое.
Что же касается службы, то она очень трудна и опасна. Скажешь, что не годен — прогневишь Сына Неба; скажешь, что годен — навлечёшь ненависть друзей.
Уговариваю тебя переселиться в царскую столицу, а ты говоришь, что у тебя нет дома.
В скорби проливаю слёзы и кровь, нет слова, которое не вызвало бы ненависти.
Прежде ты ушёл из дома, кто же следовал за тобой и строил тебе жилище?
«Дождь без порядка» состоит из семи глав, из которых две главы по десять строк, две главы по восемь строк и три главы по шесть строк.