Гром грохочет

«Инь Ци Лэй»

Предисловие: Стихотворение «Инь Ци Лэй» наставляет людей следовать справедливости и долгу. Один из сановников царства Чжао отправился в дальние края по государственным делам и не имел досуга оставаться дома. Его домочадцы, жалея его за труды, увещевали его следовать долгу.

Грохот грома гремит на южном склоне Южной горы.

Почему же этот человек покинул дом? Ни у кого нет ни минуты отдыха.

Честный и добродетельный господин, возвращайся, возвращайся!

Грохот грома гремит у подножия Южной горы.

Почему же этот человек покинул дом? Ни у кого нет ни мгновения передышки.

Честный и добродетельный господин, возвращайся, возвращайся!

Грохот грома гремит у основания Южной горы.

Почему же этот человек покинул дом? Никто не смеет ни на миг успокоиться.

Честный и добродетельный господин, возвращайся, возвращайся!

«Инь Ци Лэй» состоит из трёх глав, в каждой главе по шесть строк.